Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto opatření je ve skutečnosti popřením výše uvedených práv a jeví se jako nepřiměřené.
Danish[da]
En sådan foranstaltning udgør nemlig en nægtelse af disse rettigheder og forekommer uforholdsmæssig.
German[de]
Eine solche Maßnahme würde nämlich die Negation dieser Rechte darstellen und erschiene daher unverhältnismäßig.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέτρο θα συνιστούσε, πράγματι, άρνηση αυτών των δικαιωμάτων και θα ήταν δυσανάλογο.
English[en]
Such a measure would amount to negation of the rights and appears disproportionate.
Spanish[es]
Una medida de este tipo constituye, en efecto, la negación de los mencionados derechos y resulta desproporcionada.
Estonian[et]
Selline meede kujutaks endast nende õiguste äravõtmist ja oleks ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Tällaisella toimenpiteellä poistetaan nimittäin kyseiset oikeudet, ja sitä on pidettävä suhteettomana.
French[fr]
Une telle mesure constituerait en effet la négation desdits droits et apparaîtrait comme disproportionnée.
Hungarian[hu]
Egy ilyen intézkedés ugyanis az említett jogok megtagadásának minősülne, és aránytalan lenne.
Italian[it]
Una misura del genere costituirebbe infatti la negazione dei detti diritti e apparirebbe sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Tokia priemonė iš esmės paneigtų šias teises ir būtų neproporcinga.
Latvian[lv]
Šādas normas sekas būtu šo tiesību pastāvēšanas noliegums, un tas šķiet nesamērīgs.
Maltese[mt]
Tali miżura tkun tikkostitwixxi fil-fatt ċaħda ta’ dawn id-drittijiet u tkun tidher bħala sproporzjonata.
Dutch[nl]
Een dergelijke maatregel zou immers neerkomen op een ontkenning van deze rechten en zou onevenredig zijn.
Polish[pl]
Taki środek stanowiłby bowiem zaprzeczenie tych praw i jawi się jako nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Essa medida constitui efectivamente a negação dos referidos direitos e revela-se desproporcionada.
Slovak[sk]
Takéto opatrenie by bolo neprimerané a porušovalo by vyššie uvedené práva.
Slovenian[sl]
Tak ukrep bi namreč pomenil izničenje navedenih pravic in ne bi bil sorazmeren.
Swedish[sv]
En sådan åtgärd utgör nämligen ett förnekande av dessa rättigheter och framstår som oproportionerlig.