Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 15 май 2007 г. заместник-председателят на Европейския парламент, г-н Onesta, представи на ГД „Персонал и администрация“ проект за цялостно обновяване на фитнес центъра на Европейския парламент и обясни предвиждания подход на договорни начала, който се състои в предоставяне на експлоатацията на центъра на подизпълнител, избран чрез процедура за обществена поръчка, срещу заплащане на такса, основана на схема за участие в печалбата, като приходите се разпределят между участващите институции.
Czech[cs]
Dne 15. května 2007 místopředseda Evropského parlamentu Onesta představil GŘ ADMIN projekt na kompletní renovaci fitness centra Evropského parlamentu a vysvětlil smluvní koncepci, podle které by bylo provozování centra svěřeno za poplatek externí třetí straně vybrané ve veřejném zadávacím řízení a výnosy z provozu by se podle příslušného mechanismu rozdělovaly mezi zúčastněné orgány.
Danish[da]
Den 15. maj 2007 forelagde næstformand for Europa-Parlamentet, Gérard Onesta, et projekt for GD ADMIN vedrørende en fuldstændig renovering af Europa-Parlamentets fitnesscenter og forklarede, hvordan dette skulle gribes an rent kontraktmæssigt. Den egentlige drift af centret skulle udliciteres til tredjemand, der skule vælges ved en udbudsprocedure mod betaling af et gebyr, og der skulle være en mekanisme til deling af fortjenesten. Overskuddet skulle fordeles mellem de deltagende institutioner.
German[de]
Der Vizepräsident des Europäischen Parlaments Gérard Onesta unterbreitete der GD ADMIN am 15. Mai 2007 einen Projektvorschlag für die Komplettrenovierung des Fitnesszentrums des Europäischen Parlaments und erläuterte das diesbezügliche Konzept, welches vorsah, dass der Betrieb des Zentrums nach öffentlicher Ausschreibung im Wege der Vertragsvergabe an einen Dritten ausgelagert werden sollte, wobei die Erträge aus der vertraglich festgeschriebenen Gewinnbeteiligung zwischen den teilnehmenden Organen aufgeteilt werden sollten.
Greek[el]
Στις 15 Μαΐου 2007, ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Onesta παρουσίασε στη ΓΔ ADMIN ένα σχέδιο πλήρους ανακαίνισης του γυμναστηρίου του ΕΚ και διευκρίνισε την προβλεπόμενη συμβατική προσέγγιση που συνίστατο στην ανάθεση της εκμετάλλευσης του γυμναστηρίου σε τρίτο πρόσωπο, επιλεγμένο κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών, έναντι μισθώματος και με βάση ένα σύστημα επιμερισμού των κερδών και με αναδιανομή των κερδών στα συμμετέχοντα όργανα.
English[en]
On May 15th 2007, the Vice-President of the European Parliament, MEP Onesta, presented to DG ADMIN a project for a complete renovation of the EP's fitness centre and explained the contractual approach, which consisted in outsourcing the actual running of the centre to a third party, selected through a public procurement procedure, in exchange for a fee with a profit-sharing mechanism, and the proceeds were to be distributed between the participating institutions.
Spanish[es]
El 15 de mayo de 2007, el vicepresidente del Parlamento Europeo, Sr. Onesta, presentó a la DG ADMIN un proyecto de renovación completa del gimnasio del PE y explicó el régimen contractual contemplado, consistente en confiar la explotación del centro a una tercera parte, seleccionada mediante licitación, a cambio de un canon y sobre la base de un sistema de participación en los beneficios, con redistribución de los beneficios a las instituciones participantes.
Estonian[et]
15. mail 2007 esitas Euroopa Parlamendi asepresident Gérard Onesta haldusküsimuste peadirektoraadile Euroopa Parlamendi spordikeskuse täieliku renoveerimise projekti ja selgitas lepingulist lähenemisviisi, mis seisnes spordikeskuse juhtimise üleandmises avaliku pakkumismenetluse abil valitavale kolmandast isikust töövõtjale, kes maksab vastutasuks teenustasu; kasumi jagamisel oli kavas kasutada mehhanismi, mille puhul tulud jaotataks osalevate institutsioonide vahel.
Finnish[fi]
Toukokuun 15. päivänä 2007 Euroopan parlamentin varapuhemies Gérard Onesta esitteli henkilöstön ja hallinnon pääosastolle hankkeen, joka koski Euroopan parlamentin kuntokeskuksen täydellistä uudistamista, ja selosti toimintatapaa, jolla keskuksen pitäminen ulkoistettaisiin sopimuksen perusteella julkisen hankintamenettelyn kautta kolmannelle osapuolelle voitonjakomekanismiin maksettavaa maksua vastaan. Tuotot jaettaisiin keskuksen toimintaan osallistuvien toimielinten kesken.
French[fr]
Le 15 mai 2007, le vice-président du Parlement européen, M. Onesta, a présenté à la DG ADMIN un projet de rénovation complète du centre de santé du PE et a expliqué l'approche contractuelle envisagée, qui consistait à confier l'exploitation proprement dite du centre à un tiers, sélectionné au terme d'une procédure d’appel d’offres, en échange d'une redevance et sur la base d'un système de participation aux bénéfices, avec redistribution des gains aux institutions participantes.
Hungarian[hu]
2007. május 15-én Gérard Onesta európai parlamenti képviselő, az Európai Parlament alelnöke, javaslatot nyújtott be a DG ADMIN-hoz az EP fitneszstúdiójának teljes felújítására kiterjedő projektre, és ismertette a szerződéses megközelítést, amely szerint a stúdió működtetését át kellene adni egy közbeszerzési eljárással kiválasztott harmadik félnek, díjfizetés ellenében és nyereségmegosztási mechanizmussal: az ebből befolyó bevételeket pedig szét kellene osztani a részt vevő intézmények között.
Italian[it]
Il 15 maggio 2007, il vicepresidente del Parlamento europeo, on. Onesta, ha presentato alla DG ADMIN un progetto di completo rifacimento del centro fitness del Parlamento e ha illustrato l'impostazione contrattuale che prevedeva di appaltare l'effettiva gestione del centro a un terzo, da selezionare mediante gara pubblica, contro il pagamento di un canone e con un sistema di partecipazione agli utili, che le istituzioni si sarebbero ripartite.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, EP narys G. Onesta DG ADMIN pateikė EP kūno rengybos centro visiškos renovacijos projektą ir paaiškino sutartines nuostatas, pagal kurias faktinis centro veiklos administravimas būtų perduotas pagal viešųjų pirkimų procedūrą atrinktai trečiajai šaliai mainais už mokestį su pelno pasidalijimo mechanizmu, o gautą pelną pasidalytų dalyvaujančiosios institucijos.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks, Eiropas Parlamenta deputāts Onesta 2007. gada 15. maijā DG ADMIN piedāvāja pilnīgu EP fitnesa centra renovācijas projektu un paskaidroja uz līgumiem balstītu pieeju, ko veidoja centra vadības nodošanu trešai personai, ko izraugās pēc publiskā iepirkuma procedūras apmaiņā pret samaksu, kas arī paredzētu peļņas sadalīšanas mehānismu saskaņā ar kuru peļņa tiktu sadalīti starp iestādēm.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Mejju 2007, il-Viċi-President tal-Parlament Ewropew, l-MEP Onesta, ippreżenta lid-DĠ ADMIN proġett ta’ rinnovament sħiħ taċ-ċentru tal-fitness tal-PE u spjega l-approċċ kuntrattwali, li kien jikkonsisti fl-għoti tal-ġestjoni taċ-ċentru lil parti terza, magħżula permezz ta’ proċedura ta’ akkwist pubbliku, bi skambju għal dritt b’mekkaniżmu ta’ qsim ta' profitti, filwaqt li l-qligħ jinqasam bejn l-istituzzjonijiet parteċipanti.
Dutch[nl]
Op 15 mei 2007 stelde de vice-voorzitter van het Europees Parlement, de heer Onesta, aan DG ADMIN een project voor een volledige vernieuwing van het fitnesscentrum van het EP voor en gaf hij nadere uitleg bij de contractuele regeling, met name de uitbesteding van het daadwerkelijk beheer van het centrum aan een derde, geselecteerd via een openbare aanbestedingsprocedure, tegen een vergoeding met een winstdelingsmechanisme; de opbrengsten dienen te worden verdeeld tussen de deelnemende instellingen.
Polish[pl]
W dniu 15 maja 2007 r. wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego, poseł do PE Gérard Onesta, przedstawił DG ADMIN projekt remontu kapitalnego centrum sportowego PE i objaśnił koncepcję, która zakładała zlecenie prowadzenia centrum podmiotowi zewnętrznemu, wybranej zgodnie z procedurą zamówienia publicznego, w zamian za wynagrodzenie, która przewidywałaby również mechanizm podziału zysku, zgodnie z którym dochody byłyby dzielone pomiędzy uczestniczące w tym projekcie instytucje.
Portuguese[pt]
Em 15 de Maio de 2007, o Vice-Presidente do Parlamento Europeu, o Deputado Gérard Onesta, apresentou à DG ADMIN um projecto de renovação completa da sala de ginástica e de fitness do PE e explicou a abordagem contratual em causa, que consistiria em subcontratar a exploração da sala a um terceiro, seleccionado no âmbito de um concurso, em troca de uma renda e com base num sistema de participação nos lucros, com redistribuição dos mesmos às instituições participantes.
Romanian[ro]
La 15 mai 2007, vicepreședintele Parlamentului European, dl Onesta, a prezentat DG ADMIN un proiect de renovare completă a centrului de fitness al PE și a dat explicații privind abordarea contractuală preconizată, care consta din subcontractarea exploatării centrului către o parte terță, selecționată în urma unei proceduri de achiziție publică, în schimbul unei taxe și pe baza unui sistem de participare la beneficii, acestea urmând să fie redistribuite instituțiilor participante.
Slovak[sk]
Dňa 15. mája 2007 podpredseda Európskeho parlamentu, člen Parlamentu Onesta predložil GR ADMIN projekt úplnej renovácie fitnescentra EP a vysvetlil zmluvný prístup, ktorý spočíva v zadaní zákazky súčasnej prevádzky centra za poplatok subdodávateľovi, ktorý by bol vybraný na základe postupu verejného obstarávania, a príjmy by boli rozdelené medzi zúčastnené inštitúcie na základe mechanizmu rozdelenia zisku.
Slovenian[sl]
Podpredsednik Evropskega parlamenta, poslanec Gérard Onesta, je 15. maja 2007 GD ADMIN predstavil projekt popolne prenove fitnes centra Evropskega parlamenta in razložil pogodbeni pristop, po katerem bi se dejansko vodenje centra proti plačilu oddalo zunanjemu izvajalcu, ki bi bil izbran s postopkom javnega naročanja, z vključitvijo mehanizma delitve dobička, in sicer bi se dobiček razdelil med sodelujoče institucije.
Swedish[sv]
Den 15 maj 2007 lade Europaparlamentets vice ordförande Gérard Onesta fram ett förslag till GD Personal och administration om en totalrenovering av Europaparlamentets träningslokal, och ett förslag om hur driften sedan skulle läggas ut på entreprenad via ett offentligt upphandlingsförfarande. Detta skulle ske mot en avgift och med ett system för vinstdelning, där överskottet skulle delas mellan de deltagande institutionerna.