Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването на доверието във функционирането на икономическите и финансовите системи не може да се постигне, като се работи единствено върху пазарните „механизми“, които се провалиха, а чрез европейските макро- и микроикономически политики.
Czech[cs]
K obnovení důvěry ve fungování ekonomických a finančních systémů nelze dospět pouze působením na špatně fungující tržní „mechanismy“, ale prostřednictvím evropských makro- a mikroekonomických politik.
Danish[da]
Genskabelsen af tillid til de økonomiske og finansielle systemers funktion kan ikke kun opnås ved at gribe ind i de markedsmekanismer, der har fungeret dårligt, men ved hjælp af de europæiske makro- og mikroøkonomiske politikker
German[de]
Das Bemühen um die Wiederherstellung des Vertrauens darf sich nicht darauf beschränken, etwas an den „Mechanismen“ des Marktes zu verändern, die versagt haben, sondern muss auf makro- und mikroökonomische Maßnahmen der Gemeinschaft setzen.
Greek[el]
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων δεν πρέπει να επιδιωχθεί απλώς και μόνο με ενέργειες στους μηχανισμούς της αγοράς που δεν λειτούργησαν καλά και με μακροοικονομικές και μικροοικονομικές ευρωπαϊκές πολιτικές.
English[en]
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market ‘mechanisms’ that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Spanish[es]
La recuperación de la confianza en el funcionamiento de los sistemas económico y financiero no puede lograrse únicamente mediante «mecanismos» de mercado que han funcionado mal, sino también mediante la aplicación de políticas macro o microeconómicas europeas.
Estonian[et]
Majandus- ja finantssüsteemi toimimisse ei saa usaldust taastada ainult halvasti toiminud turumehhanismidele keskendudes, vaid Euroopa makro- ja mikromajanduse poliitikate abil.
Finnish[fi]
Luottamusta talous- ja rahoitusjärjestelmien toimintaa kohtaan ei voida palauttaa pyrkimällä vaikuttamaan vain huonosti toimineisiin markkinamekanismeihin, vaan toimet tulee kohdentaa eurooppalaisiin makro- ja mikrotalouspolitiikkoihin.
French[fr]
La confiance dans le fonctionnement des circuits économiques et financiers ne pourra pas être rétablie si nous n'agissons que sur les «mécanismes» de marché qui ont mal fonctionné; au contraire, elle passe aussi par la mise en œuvre de politiques macro- et microéconomiques européennes.
Hungarian[hu]
A bizalom helyreállítására irányuló erőfeszítés nem korlátozódhat a kudarcot vallott piaci „mechanizmusok” valamiféle módosítására, hanem a közösségi makro- és mikrogazdasági intézkedéseket kell előtérbe helyeznie.
Italian[it]
Il ripristino della fiducia nel funzionamento dei sistemi economici e finanziari non può essere cercato solo agendo sui «meccanismi» di mercato che hanno funzionato male, bensì attraverso le politiche macro o microeconomiche europee.
Lithuanian[lt]
Atkuriant pasitikėjimą ekonomikos ir finansų sistemomis nepakanka apsiriboti priemonėmis, skirtomis vien blogai veikusiems rinkos mechanizmams, bet būtina pasitelkti ir Europos makroekonomines ir mikroekonomines priemones.
Latvian[lv]
Uzticēšanos ekonomikas un finanšu sistēmai varēs atjaunot, ne tikai uzlabojot tirgus “mehānismus”, kas ir slikti darbojušies, bet arī ar Eiropas makroekonomikas un mikroekonomikas politikas palīdzību.
Maltese[mt]
Il-kisba mill-ġdid tal-fiduċja fit-tħaddim tas-sistemi ekonomiċi u finanzjarji mhix ser tinkiseb billi tittieħed azzjoni biss fuq “il-mekkaniżmi” tas-suq li ma ħadmux tajjeb, iżda fuq il-politiki fil-livelli makro u mikroekonomiċi Ewropej.
Dutch[nl]
Herstel van het vertrouwen in de werking van economische en financiële systemen kan niet alleen bereikt worden door in te grijpen in marktmechanismen die slecht werkten maar ook via Europees macro- of micro-economisch beleid.
Polish[pl]
Przywrócenie zaufania do systemów gospodarczych i finansowych jest możliwe pod warunkiem, że prowadzone działania nie będą oddziaływać jedynie na źle funkcjonujące mechanizmy rynkowe, lecz będą realizowane w ramach europejskiej polityki makro- i mikroekonomicznej.
Portuguese[pt]
A recuperação da confiança no funcionamento dos sistemas económicos e financeiros não pode ser conseguida agindo apenas nos «mecanismos» de mercado que funcionaram mal, mas sim através de políticas macro ou microeconómicas europeias.
Romanian[ro]
Încrederea în funcţionarea sistemelor economice şi financiare nu poate fi restabilită doar prin acţionarea „mecanismelor” de piaţă care au funcţionat defectuos, ci prin politici europene, macro- sau microeconomice.
Slovak[sk]
Dôveru vo fungovanie hospodárskych a finančných systémov sa nedá obnoviť len pôsobením na trhové „mechanizmy“, ktoré zlyhali, ale aj prostredníctvom európskych makroekonomických a mikroekonomických politických opatrení.
Slovenian[sl]
Za povrnitev zaupanja v delovanje gospodarskih in finančnih sistemov ne bodo dovolj le ukrepi na področju tržnih „mehanizmov“, ki niso dobro delovali, temveč je potrebna tudi evropska makro- ali mikroekonomska politika.
Swedish[sv]
Det går inte att återställa förtroendet för de ekonomiska och finansiella systemens funktionssätt genom att bara förändra de marknadsmekanismer som inte har fungerat, det måste ske via europeiska makro- och mikroekonomiska politiska åtgärder.