Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangebied dat die Jode vreedsaam kon oorgee, maar die stadsleiers het om die een of ander onverklaarbare rede hardkoppig geweier.
Amharic[am]
በሰላም እጃቸውን እንዲሰጡ ጥሪ አቅርቦ የነበረ ቢሆንም የከተማዋ መሪዎች ያላንዳች ግልጽ ምክንያት በግትርነት አሻፈረኝ ብለዋል።
Arabic[ar]
فقد عرض على قادة المدينة استسلاما سلميا، لكنهم رفضوا بعناد ودون مبرِّر.
Central Bikol[bcl]
Nag-alok sia na sinda sumuko nin matoninong, alagad an mga namomoon sa siudad may katagasan an payo, dai ikapaliwanag, na nagsayuma.
Bemba[bem]
Alibebele ukuti bacimbe fye mu mutende, lelo intungulushi sha mu musumba shalikeene mu bumankonso, mu nshila iishingalondololwa.
Bulgarian[bg]
Той многократно дал възможност за мирно предаване на града в негови ръце, но водачите на града твърдоглаво, необяснимо защо, отказвали.
Bislama[bi]
Hem i askem long ol man Jyu blong letem olgeta oli go long han blong hem long isi fasin nomo, be ol lida blong taon ya oli mekem fasin we i hadwok blong kasem save long hem, oli strong blong talem se oli no wantem samting ya.
Bangla[bn]
তিনি শান্তিপূর্ণ আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু শহরের নেতারা একগুঁয়েমি করে, অদ্ভূতভাবে তা প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Siya mitanyag ug malinawong pagsurender, apan ang mga lider sa siyudad sa pagkagahig-ulo, nga dili-ikapatin-aw, midumili.
Chuukese[chk]
A mochen ekkewe chon Jus ar repwe fangeta, nge fan lukumach ekkewe chon nemenemen ewe telinimw rese mochen.
Czech[cs]
Nabídl Jeruzalému, aby se vzdal, ale městští předáci to tvrdohlavě a z nevysvětlitelných důvodů odmítli.
Danish[da]
Hans tilbud om fred blev af uforklarlige grunde afslået af byens ubøjelige ledere.
German[de]
Wiederholt hatte er zu einer friedlichen Übergabe aufgerufen, doch die Führer der Stadt schlugen unerklärlicherweise sein Angebot hartnäckig aus.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu be woawɔ ŋutifafa, gake dua kplɔlawo tsɔ dzimesesẽ gbe gɔmesesemanɔŋutɔe.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ ẹkọn̄ọ mfan̄ emem emem, edi mme andikara obio oro ke nsọn̄ibuot, nte owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a, ẹma ẹsịn.
Greek[el]
Έκανε προτάσεις για ειρηνική παράδοση, αλλά οι άρχοντες της πόλης αρνήθηκαν πεισματικά και ανεξήγητα.
English[en]
He made offers for peaceful surrender, but the city leaders stubbornly, inexplicably, refused.
Spanish[es]
Ofreció la rendición pacífica, pero, terca e inexplicablemente, los adalides de la ciudad rechazaron la oferta.
Estonian[et]
Ta tegi linna juhtidele korduvalt ettepaneku vastupanuta alistuda, kuid need keeldusid põikpäiselt ja mõistetamatult.
Persian[fa]
او تسلیم صلحآمیز به آنان پیشنهاد کرد که سرسختانه و به طور غیر قابل توجیهی از طرف رهبران شهر رد شد.
Finnish[fi]
Hän antoi mahdollisuuden rauhanomaiseen antautumiseen, mutta jostain selittämättömästä syystä kaupungin johtomiehet kieltäytyivät siitä itsepäisesti.
French[fr]
D’une part, il a proposé aux dirigeants de la ville une reddition dans la paix, que ceux-ci, inexplicablement, se sont obstinés à refuser.
Ga[gaa]
Eha amɛ hegbɛi akɛ amɛŋmɛɛ amɛhe amɛha lɛ yɛ toiŋjɔlɛ mli, shi maŋtiase lɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ kuɛŋtimɔ ni anuuu shishi kpoo hegbɛ nɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הציע ליהודים להיכנע לו בדרכי שלום, אך מנהיגי העיר סירבו בעקשנות ומסיבות בלתי מובנות.
Hindi[hi]
उसने शान्तिपूर्ण आत्म-समर्पण के प्रस्ताव रखे, लेकिन शहर के नेताओं ने हठपूर्वक, अवर्णनीय रूप से इन्कार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpaampo niya sing malinong ang siudad, apang ang mga lider sini nagpakatig-a, dimapaathag, nga namalibad.
Croatian[hr]
Ponudio je mirnu predaju, no gradski vođe su to tvrdoglavo i neobjašnjivo odbili.
Hungarian[hu]
Felajánlotta, hogy békés úton adják meg magukat, de a város vezetői érthetetlen módon makacsul megtagadták ezt.
Western Armenian[hyw]
Ան առաջարկեց որ խաղաղ կերպով յանձնուին, բայց քաղաքին առաջնորդները յամառաբար, անբացատրելիօրէն մերժեցին։
Indonesian[id]
Ia mengajukan tawaran untuk menyerah secara damai, tetapi para pemimpin kota entah bagaimana menolak dengan keras kepala.
Iloko[ilo]
Nangidiaya iti natalna nga isusuko, ngem sitatangken, di mailawlawag a nagkedked dagiti panguluen ti siudad.
Icelandic[is]
Hann bauð stjórnendum borgarinnar að gefast upp friðsamlega en þeir þrjóskuðust við og höfnuðu því, þótt óskiljanlegt sé.
Italian[it]
Offrì ai giudei la pace in cambio della resa, ma i capi della città, cocciutamente e inspiegabilmente, rifiutarono.
Japanese[ja]
ティツスは,平和的に降伏することを勧告しましたが,都市の指導者たちはなぜか頑としてそれを拒みました。
Georgian[ka]
მან შესთავაზა მშვიდობიანი დანებება, მაგრამ ქალაქის ლიდერებმა ჯიუტად, გაუგებრად იუარეს.
Kongo[kg]
Yandi pesaka dibaku ya kundima luyalu na yandi na ngemba, kansi bantwadisi ya mbanza na ntu-ngolo, kima mosi ya lenda tendulama ve, buyaka.
Kyrgyz[ky]
Ал иудейликтерге тынч эле багынып колго түшүүнү сунуш кылган, бирок шаардын башчылары өздөрүнүкүн беришпей жана эч кандай түшүндүрмөлөрдү бербестен макул болбой коюшкан.
Lingala[ln]
Azalaki kosɛnga na Bayuda ete bámikaba bango moko epai na Baloma na kimya nyonso, kasi, na motó makasi mpe likambo ya kokamwa mpenza, bakambi ya engumba baboyaki.
Lozi[loz]
N’a file koza ya kozo, kono baeteleli ba muleneñi ne ba hanile ka mañaña ni ka nzila ye sa konwi ku taluswa.
Lithuanian[lt]
Jis siūlė taikiai pasiduoti, bet miesto vadovai užsispyrusiai ir be priežasties atsisakė.
Luvale[lue]
Alombele kachi mangana vatu valiluule mukuunda, oloze vakulwane vamunganda vakanyine mujila yakunjinjavala.
Latvian[lv]
Tits bija aicinājis pilsētas vadītājus padoties bez cīņas, bet tie nezināmu iemeslu dēļ stūrgalvīgi noraidīja šos piedāvājumus.
Marshallese[mh]
Ear lelok ien bwe armij ro ren kõttaik ir, ak ri tel ro an jikin kwelok eo rar makoko in kõmmõn men in.
Macedonian[mk]
Тој им нудел мирољубиво да се предадат, но градските водачи тврдоглаво, необјасниво одбивале.
Malayalam[ml]
സമാധാനപൂർവകമായ കീഴ്പെടലാകാമെന്ന് അയാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തെങ്കിലും നഗരാധിപന്മാർ അതു ശാഠ്യപൂർവം നിരസിച്ചു—വിശദീകരണം കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒരു സംഗതിതന്നെ.
Marathi[mr]
शांतपणे शरण येण्यास त्याने सांगितले, पण शहरातील पुढाऱ्यांनी असे करण्यास हेकेखोरपणे आणि गूढार्थाने नकार दिला.
Burmese[my]
သူကငြိမ်သက်စွာဖြင့် လက်နက်ချအညံ့ခံဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့သော်လည်း ထိုမြို့ခေါင်းဆောင်တို့က ခေါင်းမာမာဖြင့်ဖြေရှင်းချက်မရှိ ငြင်းဆိုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han tilbød byen å overgi seg i fred, men av uforklarlige grunner avslo dens ledere hardnakket dette tilbudet.
Niuean[niu]
Ne foaki age a ia ke tukuhifo fakatokolalo mo e mafola, ka e uluuka, noa mo e fakamaamaaga, ne nakai talia he tau takitaki he maaga.
Dutch[nl]
Hij deed voorstellen voor een vreedzame overgave, maar onbegrijpelijk genoeg weigerden de leiders van de stad dat koppig.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira dikholofetšo bakeng sa go ineela ka khutšo, eupša baetapele ba motse ba gana ka manganga le ka tsela yeo e sa hlalosegego.
Nyanja[ny]
Anawapatsa mwaŵi woti angogonja nadzipereke mwamtendere, koma atsogoleri a mzindawo anakana kwa mtu wa galu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਰੱਖੀ, ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
El a haci ofertanan pa un capitulacion pacífico, pero e lidernan dje stad obstinadamente, i inexplicablemente, a nenga.
Polish[pl]
Proponował przywódcom miasta kapitulację bez walki, ale oni z nie wyjaśnionych przyczyn uparcie odmawiali.
Pohnpeian[pon]
E pekih ni popohl ren mweidala pein irail en en lohdi, ahpw kaun akan en kanihmwo keptakaila, oh kahng.
Portuguese[pt]
Ele propôs uma rendição pacífica, mas os líderes da cidade, inflexível e inexplicavelmente, não aceitaram isso.
Rundi[rn]
Yarasavye ko botanga imihoho mu mahoro, mugabo abakuru b’igisagara baravyankanye akagama, mu buryo budasigurika.
Romanian[ro]
El le-a propus evreilor să se predea pe cale paşnică, însă, în mod inexplicabil, conducătorii oraşului au refuzat cu încăpăţânare.
Russian[ru]
Он предлагал иудеям мирно сдаться, но вожди города отказались — упрямо и без всяких объяснений.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye abantu kwishyira mu maboko ye, ku mahoro, ariko abayoboraga umurwa babyanga nta kuva ku izima, mu buryo budafututse.
Slovak[sk]
Urobil ponuku, aby mesto bolo vydané pokojným spôsobom, ale vodcovia mesta to z nevysvetliteľných dôvodov tvrdohlavo odmietli.
Slovenian[sl]
Ponujal je miroljubno predajo, mestni voditelji pa so ga trmasto, nerazložljivo zavrnili.
Samoan[sm]
Sa ia faia ni ofo ina ia siilima ane ma le filemu le aai, ae sa matuā mumusu lava ma faaua maaa taʻitaʻi o le aai e gauai atu.
Shona[sn]
Akapa zvikarakadzo zvokutera kune rugare, asi vatungamiriri veguta vakaramba nenzira yechisimbwa, isinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Ai bëri oferta për një dorëzim paqësor, por udhëheqësit e qytetit, në një mënyrë kokëfortë e të pashpjegueshme, refuzuan.
Serbian[sr]
Nudio im je da se mirno predaju, ali gradske vođe su tvrdoglavo, neobjašnjivo odbile.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi den sma foe gi densrefi abra na wan vrede fasi, ma den fesiman foe a foto ben weigri na wan tranga-ede fasi, wan sani di sma no man froeklari.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka monyetla oa ho inehela ka khotso, empa ka manganga le ka ho sa hlaloseheng baeta-pele ba motse ba ile ba hana.
Swedish[sv]
Han erbjöd judarna möjlighet till fredlig kapitulation, men de styrande i staden vägrade av oförklarliga skäl envist att anta hans erbjudande.
Swahili[sw]
Aliwapa nafasi ya kujisalimisha kwa amani, lakini viongozi wa hilo jiji walikataa kwa ushupavu, na isivyoelezeka.
Tamil[ta]
சமாதானமாய்ச் சரணடைவதற்கான வாய்ப்பை அவர் அளித்தார், ஆனால் விளக்க முடியாத முறையில், அந்த நகரத் தலைவர்கள் பிடிவாதமாய் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆయన శాంతియుతంగా లొంగిపొమ్మని కోరాడు, అయితే పట్టణ నాయకులు మొండిగా, అతి మూర్ఖంగా నిరాకరించారు.
Thai[th]
เขา เสนอ ให้ มี การ ยอม จํานน อย่าง สันติ ทว่า พวก ผู้ นํา ของ เมือง นั้น ปฏิเสธ อย่าง ดื้อ รั้น แบบ ที่ ไม่ สามารถ อธิบาย ได้.
Tagalog[tl]
Nag-alok siya para sa isang mapayapang pagsuko, ngunit sa di-maipaliwanag na dahilan, ang mga lider ng lunsod ay may katigasan ng ulong tumanggi.
Tswana[tn]
O ne a kopa go ineela ka kagiso, mme baeteledipele ba motse ba ne ba gana ba gagamaditse dithamo, e bile go se na lebaka.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha ngaahi feinga ki ha tukulolo melino, ka na‘e fakafisi loto-fefeka, ta‘ealafakamatala‘i, ‘a e kau taki ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasoleka kukulwaizya basimunzi kuti balibombye buyo caluumuno, pele basololi bawo bakazumanana kukaka kacitalibonyi ancobakakila.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol Juda i ken putim ol yet long han bilong em na no ken pait, tasol ol bikman bilong taun ol i no laik tru.
Turkish[tr]
Barışçı bir şekilde teslim olmaları için teklifler yaptı, fakat şehir liderleri inatçılıkla ve anlaşılmaz şekilde bunu reddetti.
Tsonga[ts]
U lave leswaku va tinyiketa hi ku rhula, kambe varhangeri va muti hi ku tiomisa nhloko, ni hi ndlela leyi nga hlamuselekiki, va arile.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ anka kurow no mufo ankasa mfa wɔn ho nhyɛ ne nsam bɔkɔɔ, nanso emu mpanyimfo no ampene so wɔ atuatew ne ɔkwan a na ntease nnim so.
Tahitian[ty]
Ua ani oia e ia farii te mau raatira o te oire i to ratou pau ma te hau, ua patoi râ ratou ma te etaeta e te tumu ore.
Ukrainian[uk]
Він пропонував місту мирно здатися, але міські провідники вперто й незрозуміло чому відмовлялися.
Vietnamese[vi]
Ông muốn họ đầu hàng để khỏi phải giao chiến, nhưng không hiểu sao các lãnh tụ của thành đã ngoan cố từ chối.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te ʼu puleʼaki ke tuku te tau, kae neʼe fakafisi kiai te ʼu tagata takitaki logogataʼa ʼo te kolo, ʼo mole ʼiloʼi pe koteā tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Wavula ithuba lokuba banikezele ngokuseluxolweni, kodwa iinkokeli zeso sixeko ngenxa yobuntamo lukhuni, zakukhaba ngaw’ omane oko.
Yapese[yap]
I yog ni ngan pag e cham u fithik’ e gapas, machane piin ni kar rogned e thin ko fare mach e kar pired nib gelan’, ma dubrad ni ngar folgad rok.
Yoruba[yo]
Ó fún wọn láǹfààní jíjuwọ́sílẹ̀ ní wọ́ọ́rọ́wọ́, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó ṣeni ní kàyéfì, àwọn olórí ìlú fàáké kọ́rí pátápátá.
Zulu[zu]
Wanikeza ithuba lokuba bazinikele ngokuthula, kodwa abaholi bomuzi benqaba ngenkani nangaphandle kwesizathu.