Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos diegene wat in Pergamus deur Satan beproef is, moet ons berou toon oor enige vorige afgodediens, onsedelikheid of sektevorming.
Arabic[ar]
وكأولئك المجرَّبين من ابليس في برغامس يجب ان نتوب عن ايّ من الصنمية او الفساد الادبي او الطائفية السابقة.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan mga binalo ni Satanas sa Pergamo, maninigo niatong pagsolsolan an ano man na nakaaging pagsamba sa ladawan, inmoralidad, o sektaryanismo.
Bulgarian[bg]
По примера на тези от Пергам, изпитвани от Сатана, ние сме длъжни да се покайваме поради неморалността, идолопоклонството или сектантството, ако някога сме били вплетени в тях.
Czech[cs]
Jako ti, které uváděl satan do zkoušky v Pergamu, měli bychom činit pokání, pokud jsme se někdy v minulosti dopouštěli modlářství, nemravnosti nebo sektářství.
Danish[da]
Ligesom de kristne i Pergamum der blev prøvet af Satan, bør vi ændre sind hvis vi tidligere har gjort os skyldige i afgudsdyrkelse, umoralitet eller sektvæsen.
German[de]
Wie diejenigen, die in Pergamon von Satan auf die Probe gestellt wurden, sollten wir bereuen, falls wir früher einmal in Götzendienst, Unmoral oder Sektierertum verstrickt waren.
Greek[el]
Σαν εκείνους που δοκιμάστηκαν από τον Σατανά στην Πέργαμο, θα πρέπει κι εμείς να μετανοήσουμε για οποιεσδήποτε πράξεις ειδωλολατρίας, ανηθικότητας ή δημιουργίας αιρέσεων που τυχόν διαπράξαμε στο παρελθόν.
English[en]
Like those tried by Satan in Pergamum, we should repent of any past idolatry, immorality, or sectarianism.
Spanish[es]
Como los que fueron sometidos a prueba por Satanás en Pérgamo, debemos arrepentirnos de toda idolatría, inmoralidad o sectarismo del pasado.
Finnish[fi]
Niiden tavoin, joita Saatana koetteli Pergamonissa, meidän tulisi katua, jos olemme menneisyydessä syyllistyneet epäjumalanpalvelukseen, moraalittomuuteen tai lahkolaisuuteen.
French[fr]
À l’exemple des chrétiens que Satan a éprouvés à Pergame, nous devons nous repentir de toute conduite idolâtre, immorale ou sectaire que nous avions peut-être par le passé.
Hiligaynon[hil]
Subong sadtong gintilawan ni Satanas sa Pergamo, dapat kita maghinulsol sa bisan anong nagligad nga idolatriya, imoralidad, ukon sektaryanismo.
Croatian[hr]
Poput onih u Pergamu koje je iskušao Sotona, i mi bismo se trebali pokajati za sve prijašnje idolopoklonstvo, nemoral i sektaštvo.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlóan, akiket Sátán próbára tett Pergamumban, nekünk is meg kell bánnunk minden múltbeli bálványimádásunkat, erkölcstelenségünket, és szakadárságunkat.
Indonesian[id]
Seperti mereka yang diuji oleh Setan di Pergamus, kita harus bertobat dari penyembahan berhala, imoralitas, atau perbuatan memecah-belah apapun di masa lampau.
Icelandic[is]
Við ættum, líkt og þeir sem Satan prófreyndi í Pergamos, að iðrast fyrri skurðgoðadýrkunar, siðleysis eða sértrúarstefnu.
Italian[it]
Come quelli provati da Satana a Pergamo, dovremmo pentirci di ogni passata azione di idolatria, immoralità o settarismo.
Japanese[ja]
サタンに試されたペルガモンの人たちのように,過去の偶像礼拝,不道徳行為,分派主義などはどれも悔い改めるべきです。
Korean[ko]
사단에게 시험을 받은 버가모 사람들처럼, 우리는 과거에 저지른 어떠한 우상 숭배, 부도덕 혹은 분파주의도 회개해야 합니다.
Malayalam[ml]
പെർഗ്ഗമത്തിൽ സാത്താനാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ നാം കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഏതു വിഗ്രഹാരാധനയും ദുർമ്മാർഗ്ഗവും കക്ഷിപിരിവും സംബന്ധിച്ചു അനുതപിക്കണം.
Marathi[mr]
पर्गम मंडळीत सैतानाने ज्यांना परिक्षा प्रसंगात टाकले होते त्यांच्याप्रमाणेच आपण आपल्या गत आचाराबद्दल, मग ती मूर्तिपूजा, अनैतिकता वा दुफळी माजविण्याची वृत्ति असो, तिच्याविषयी पश्चाताप दाखवू या.
Norwegian[nb]
Som de som ble prøvd av Satan i Pergamon, bør vi angre hvis vi tidligere har drevet med avgudsdyrkelse, har gjort oss skyldige i umoral eller har vært med på å danne en sekt.
Dutch[nl]
Als degenen die in Pérgamum door Satan werden beproefd, dienen wij berouw te hebben van alle afgoderij, immoraliteit of sektarisme waaraan wij ons wellicht vroeger schuldig hebben gemaakt!
Polish[pl]
Na wzór braci z Pergamonu, doświadczanych przez Szatana, powinniśmy odczuwać skruchę z powodu niemoralności, bałwochwalstwa lub sekciarstwa, w które dawniej byliśmy uwikłani.
Portuguese[pt]
Assim como aqueles que foram provados por Satanás em Pérgamo, devemos arrepender-nos de um possível passado de idolatria, imoralidade ou sectarismo.
Romanian[ro]
Asemenea creştinilor încercaţi de Satan în Pergam, trebuie să ne căim de orice idolatrie, imoralitate sau sectarism din trecut.
Russian[ru]
Нам нужно раскаяться, подобно тем испытанным сатаной в Пергаме, если мы прежде были впутаны в идолопоклонство, безнравственность или сектантство.
Slovenian[sl]
Podobno kot tisti, ki jih je skušal satan v Pergamonu, bi se morali pokesati zaradi malikovalstva, nemoralnosti ali sektaštva s katerim smo se morda v preteklosti ukvarjali.
Serbian[sr]
Poput onih u Pergamu koje je iskušao Sotona, i mi bismo se trebali pokajati za sve pređašnje idolopoklonstvo, nemoral i sektaštvo.
Sranan Tongo[srn]
Leki den sma di ben kisi na ini Pergamum tesi fu na sei fu Satan, na so wi musu abi berow fu ala dini fu kruktu gado, hurudu ofu sektarisme di kande wi ben gi wisrefi fositen abra na den!
Southern Sotho[st]
Joaloka ba lekiloeng ke Satane Pergame, re lokela ho bakela borapeli ba litšoantšo, boitšoaro bo bobe, kapa ho etsa lihlotšoana tsa bokhelohi leha e le life tseo re li entseng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Om vi tidigare har gjort oss skyldiga till avgudadyrkan, omoraliskhet eller sekterism, bör vi likt dem som prövades av Satan i Pergamus ändra sinne i fråga om detta eller ångra det.
Tamil[ta]
பெர்கமு சபையிலுள்ளவர்கள் சாத்தானால் சோதிக்கப்பட்டது போல, நாமும் கடந்த கால விக்கிரகாராதனை, ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை, அல்லது பிரிவினைகள் ஆகிய காரியங்களிலிருந்து மனந்திரும்ப வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tulad niyaong mga sinubok ni Satanas sa Pergamum, kailangang pagsisihan natin ang anumang nakalipas na idolatriya, imoralidad, o sektaryanismo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Baperegamo bao ba lekilweng ke Satane, re tshwanetse go ikotlhaela kobamelo ya medimo ya disetwa epe ya bogologolo, boitsholo jo bo sa siamang, kana go itira makoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bipo yumi bin lotuim god giaman o mekim pasin pamuk o bihainim sampela lain bilong lotu, orait nau yumi mas bihainim pasin bilong ol brata long Pegamam, em Seten i bin traim ol, na yumi mas tanim bel.
Turkish[tr]
Şeytan tarafından denenen Bergama’dakiler gibi, biz de geçmişte yaptığımız herhangi bir putperestlik, ahlaksızlık veya mezhepçilikten tövbe etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku fana ni lava va ringiweke hi Sathana ePergamo, hi fanele ku hundzuka eka ku gandzela kwihi na kwihi ka swikwembu loku hundzeke, vunghwavava, kumbe mintlawa.
Tahitian[ty]
Mai te mau kerisetiano ta Satani i tamata i Peregamo, e tia ia tatou ia fariu ê i te haerea o te taata haamori idolo, taiata aore ra turu i te mau pupu faaroo e faaohipahia na paha e tatou i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Так як ті християни яких Сатана випробовував у Пергамі, ми повинні покаятись від колишніх гріхів ідолопоклонства, неморальності або сектантства.
Vietnamese[vi]
Giống như những người bị Sa-tan thử thách tại Bẹt-găm, chúng ta nên ăn năn hối cải về mọi sự thờ hình tượng, gian dâm, hay chia rẽ bè phái.
Xhosa[xh]
Njengabo balingwa nguSathana ePergamo, sifanele siguquke kuko nakuphi na ukunqula izithixo, ukuziphatha kakubi, okanye ukubumba amahlelo, zinto ezo ebesizenza kwixa elidluleyo.
Zulu[zu]
Njengalabo abavivinywa uSathane ePhergamu, kufanele siphenduke kunoma yikuphi ukukhonza izithombe, ukuziphatha okubi, noma ukwehlukana kwesikhathi esidlule.