Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Mexiko word pragkewers—’n gepaste naam—uitgerus met aangeplakte stukkies gekleurde glas en krale en in lewendige borsspelde omskep wat met ’n kort kettinkie aan hulle eienaars se klere vas is.
Arabic[ar]
وفي بعض انحاء المكسيك تُزخرَف الخنافس المسمّاة الخنافس الجواهر (من فصيلة الناصعات) — وهي اسم على مسمّى — بقطع صغيرة ملونة من الزجاج او الخرز، فتصير مشابك حية تُعلّق على الثياب بسلسلة قصيرة.
Cebuano[ceb]
Sa ubang bahin sa Mexico, ang jewel beetle papitlan ug dekolor nga mga bildo ug mga lubitos ug ginahimong buhi nga mga brooch, nga gihigtan ug mubong kadena-kadena nga gialpiril diha sa besti sa tag-iya niini.
Czech[cs]
V určitých částech Mexika lepí na příhodně nazvané krasce korálky a kousky barevného skla, a tak se brouci mění v živé brože, které se potom k šatům připínají krátkým řetízkem.
Danish[da]
Og i visse dele af Mexico limer man små glasstykker og perler på ryggen af pragtbiller — i øvrigt et passende navn — og bruger dem som levende brocher fæstnet til ejermandens tøj med en lille kæde.
German[de]
In Mexiko beklebt man mancherorts Prachtkäfer (die ihrem Namen alle Ehre machen) mit bunten Glasstückchen und Perlen; diese lebenden Broschen werden dann mit einer kurzen Kette an der Kleidung befestigt.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη του Μεξικού, πάνω σε αυτά τα έντομα, που έχουν ονομαστεί εύστοχα σκαθάρια-κοσμήματα, κολλούν κομματάκια από χρωματιστό γυαλί καθώς και χάντρες και τα μετατρέπουν σε ζωντανές πόρπες, δεμένες στο ρούχο του ιδιοκτήτη τους με μια κοντή αλυσίδα.
English[en]
In parts of Mexico, jewel beetles —aptly named— are outfitted with glued-on bits of colored glass and beads and turned into living brooches, tethered to their owner’s clothing with a short chain.
Spanish[es]
En algunas regiones de México se adhiere a los bupréstidos (escarabajos de tonos brillantes) cuentas o pedazos de vidrio coloreado, así como una cadena corta, para convertirlos en broches vivientes que se llevan sobre la ropa.
Estonian[et]
Mehhiko mõningates paikades liimitakse hundlase seljale värvilisi klaasitükikesi ja helmeid, misjärel see eluspross kinnitatakse lühikese ketikesega rõivaeseme külge.
Finnish[fi]
Meksikossa jalokuoriaisiin liimataan värikkäitä lasinpalasia ja helmiä, ja sitten nämä liikkuvat rintakorut sidotaan kantajansa asuun lyhyellä ketjulla.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima Meksika na pokrilje kornjaša krasnika lijepe se perle i komadići raznobojnog stakla. Tako se od tih kukaca prave broševi, koji se kratkim lančićem pričvršćuju za odjeću.
Hungarian[hu]
Mexikó egyes részein élő díszbogarakra (találó a nevük) színes üvegdarabokat és gyöngyöket ragasztanak, és egy rövid lánccal a ruhájukhoz erősítik őket, mintegy élő melltűt készítve belőlük.
Indonesian[id]
Di sebagian Meksiko, kumbang permata —nama yang cocok —ditempeli potongan kaca dan manik berwarna sehingga menjadi bros hidup, yang kemudian diikatkan ke pakaian pemiliknya dengan rantai pendek.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Mexico, maysa a kita ti abal-abal a maitutop a napanaganan iti jewel beetle ti napigketan kadagiti nagbabassit a de kolor a sarming ken abalorio tapno agbalin a nabiag nga alpiler, a naikabit iti bado babaen iti ababa a kadena.
Italian[it]
In alcune parti del Messico ci sono i Buprestidi, conosciuti anche come “coleotteri gioiello”, un nome davvero azzeccato: incollando sul loro dorso pezzetti di vetro colorato e perline, questi coleotteri vengono trasformati in spille viventi da appuntare sui vestiti con una catenella.
Japanese[ja]
タマムシはその名のとおり宝石のような虫ですが,メキシコの一部の地域では,この虫に色ガラスのかけらやビーズを糊付けして飾り,生きたブローチに変身させて持ち主の服に短い鎖でつなぎます。
Georgian[ka]
მექსიკის ზოგ მხარეში სამკაულის ხოჭოთა (პეწიანები) — ისინი მართლაც ამართლებენ თავიანთ სახელს — ფრთებზე აწებებენ ფერადი მინის ნატეხებს ან მძივის პატარა ბურთულებს და მათ ცოცხალ გულსაბნევებად აქცევენ, რომლებიც მფლობელის ტანსაცმელზე მოკლე ჯაჭვზე აცმულები „დაცოცავენ“.
Korean[ko]
멕시코의 일부 지역에서는 보석이라 해도 지나치지 않을 만큼 화려한 딱정벌레인 비단벌레를, 색유리 조각들을 접착제로 함께 붙여 놓은 것과 구슬로 장식하여 살아 있는 브로치로 만들어서 짧은 사슬로 옷에 매답니다.
Lithuanian[lt]
O Meksikoje blizgiavabalius paverčia gyvomis sagėmis: apklijuoja spalvoto stiklo gabalėliais bei karoliukais ir pritvirtina prie drabužio trumpa grandinėle.
Latvian[lv]
Meksikā no krāšņvabolēm pat darina dzīvas piespraudes — uz vaboles muguras uzlīmē krāsainas pērlītes un stikla gabaliņus, un vaboles īpašniece rotu smalkā ķēdītē piestiprina pie apģērba.
Maltese[mt]
F’xi partijiet tal- Messiku, il- ħanfus tal- ġojjelli —isem addattat ħafna —jinbidel f’labar ħajjin, billi jiġi mżejjen b’biċċiet taʼ ħġieġ kulurit u żibeġ li jitwaħħlu bil- kolla, u jeħel mal- ħwejjeġ taʼ sidhom b’katina qasira.
Norwegian[nb]
Noen steder i Mexico blir praktbiller — et treffende navn — gjort til levende brosjer ved at man limer fargede glassbiter og perler på dem og tjorer dem fast til eierens klær med en kort lenke.
Dutch[nl]
In sommige streken van Mexico krijgen prachtkevers — die hun naam eer aandoen — stukjes gekleurd glas en kraaltjes opgeplakt en worden ze levende broches, die met een kort kettinkje aan de kleding van hun eigenares worden vastgemaakt.
Papiamento[pap]
Na sierto parti di Mexico, nan ta leim pida-pida di glas di koló i kralchi na un tipo di tòr (Buprestidae) i kombertié den un borstspeld natural ku e doño por pega na su paña ku un kadena kòrtiku kologá na dje.
Polish[pl]
W pewnych rejonach Meksyku do chrząszcza o trafnej nazwie bogatka przykleja się kolorowe szkiełka i koraliki, a potem się go zawiesza na krótkim łańcuszku jako ozdobę.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares do México, os besouros, convenientemente chamados de besouros-jóia, são adornados com pedacinhos de vidro colorido colados nas costas e transformados em broches vivos, presos à roupa com uma pequena corrente.
Russian[ru]
А в некоторых частях Мексики на золотых жуков — которым очень подходит такое название — наклеивают бусинки и разноцветные кусочки стекла. Насекомые превращаются в живые брошки и разгуливают по одежде владельца на короткой цепочке.
Slovak[sk]
A v niektorých častiach Mexika si ľudia na chrobáky z čeľade krasoňovitých prilepujú kúsočky farebného skla a koráliky, a tak ich premieňajú na živé brošne, ktoré si potom pomocou krátkej retiazky pripevnia k odevu.
Slovenian[sl]
Ponekod v Mehiki prilepijo na hrošča krasnika – res je krasen – koščke obarvanega stekla in koralde ter tako iz njega naredijo živo broško, ki jo lastnik pritrdi na svoje oblačilo s kratko verižico.
Serbian[sr]
U nekim delovima Meksika, na jednu vrstu truležara lepe se komadići obojenog stakla i perle. Tako se prave broševi, koji se za odeću vezuju kratkim lančićem.
Swedish[sv]
I delar av Mexico används praktbaggar – som de passande kallas – som levande broscher. Man klistrar då fast glasbitar och glaspärlor på praktbaggarnas ryggar, och sedan fäster man dem i ägarnas kläder med korta kedjor.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani ya Mexico, mbawakawa wengine hupachikwa glasi zenye rangi na shanga kisha wanatumiwa kama vito kwa kuunganishwa kwenye nguo za watu kwa mnyororo mfupi.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani ya Mexico, mbawakawa wengine hupachikwa glasi zenye rangi na shanga kisha wanatumiwa kama vito kwa kuunganishwa kwenye nguo za watu kwa mnyororo mfupi.
Tagalog[tl]
Sa mga bahagi ng Mexico, ang mga jewel beetle —angkop na pinanganlan — ay pinapalamutian ng idinidikit na mga piraso ng makulay na salamin at mga abaloryo at ginagawang buháy na mga alpiler, na dinidikitan naman ng isang maikling kawing para maikabit sa damit ng may-ari nito.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong Meksiko ol i yusim glu na putim ol bis na kala kala glas long wanpela juwel bitel na bitel i kamap olsem wanpela bilas i stap laip, sotpela sen i pasim bitel long klos.
Ukrainian[uk]
У Мексиці на деяких жуків із родини златкових приклеюють різнокольоровий скляний бісер і намистинки, і так виходять живі брошки. А щоб та брошка не втекла, її прикріплюють до одягу коротеньким ланцюжком.