Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gepaste raad is gegee in die toespraak “Volwassenheid is nodig ‘om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is’”.
Amharic[am]
“‘መልካምና ክፉ የሆነውን ለመለየት’ ጉልምስና ያስፈልጋል” በሚለው ንግግር ቀጥተኛ ምክር ተሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
قُدِّمت مشورة واضحة في الخطاب «النضج لازم ‹للتمييز بين الصواب والخطإ›».
Central Bikol[bcl]
Itinao an direkta sa puntong hatol sa pahayag na “Kaipuhan an Pagkamaygurang ‘Tanganing Mamidbid an Tama Sagkod an Sala.’
Bemba[bem]
Ukufunda ukwa kukanapita mu mbali kwalipeelwe mu lyashi ilyaleti “Ukukosoka Kulakabilwa pa ‘Kupaatululo Busuma Ukubulekanya no Bubi.’”
Bulgarian[bg]
В доклада „Необходима е зрялост, за да различаваме ‘както правилното, така и погрешното’“ беше даден уместен съвет.
Bislama[bi]
Gudfala advaes i kamaot long tok ya “Ol Bigman Oli Mas ‘Jusumaot Wanem i Gud Mo Wanem i Nogud.’
Bangla[bn]
“‘ন্যায় অন্যায়কে পৃথক করতে’ পরিপক্ব হওয়া দরকার” বক্তৃতায় অনেক গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pintok nga tambag gihatag sa pakigpulong nga “Pagkahamtong Gikinahanglan ‘sa Pag-ila sa Husto ug Sayop.’”
Czech[cs]
Přiléhavou radu obsahoval proslov „Máme-li ‚rozlišovat mezi správným a nesprávným‘, potřebujeme zralost“.
Danish[da]
Foredraget „Det kræver modenhed ’at skelne mellem ret og uret’“ indeholdt direkte vejledning.
German[de]
Die Ansprache „‘Zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden’ erfordert Reife“ enthielt treffenden Rat.
Ewe[ee]
Woɖo aɖaŋu veviwo le nuƒo si nye “Tsitsi Hiã le ‘Vovototo Dede Nyui Kple Vɔ̃ Dome’” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnennen item ke utịn̄ikọ oro “Oyom Edikọri Nsịm Ọyọhọ Idaha ‘Ndidiọn̄ọ Se Ifọnde ye Se Idiọkde.’”
Greek[el]
Η ομιλία «Απαιτείται Ωριμότητα “για να Διακρίνουμε και το Ορθό και το Εσφαλμένο”» παρείχε εύστοχες συμβουλές.
English[en]
Pointed counsel was given in the talk “Maturity Needed ‘to Distinguish Both Right and Wrong.’”
Spanish[es]
Se dio consejo claro en el discurso “Se necesita madurez ‘para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto’”.
Estonian[et]
Kõnes „Tarvis on küpsust, et eristada nii õiget kui väära” jagati konkreetseid nõuandeid.
Finnish[fi]
Puheessa ”Tarvitaan kypsyyttä jotta voisi ’erottaa sekä oikean että väärän’” annettiin ytimekkäitä neuvoja.
Fijian[fj]
E sega ni wereubiubi tale na ivakasala ena ivunau, “Gadrevi na Yalomatua ‘me Vakaduiduitaki Kina na Vinaka Mai na Ca.’”
French[fr]
Des conseils judicieux ont été donnés à l’occasion du discours intitulé “ De la maturité pour ‘ distinguer et le bien et le mal ’ ”.
Ga[gaa]
Akɛ ŋaawoo ha yɛ wiemɔ ni ji, “Mumɔŋ Dalɛ He Miihia ‘Koni Akɛle Ekpakpa kɛ Efɔŋ Mlikpamɔ’” lɛ mli.
Gujarati[gu]
“પરિપક્વતા ખરા ખોટાંને જુદા પાડે છે” વાર્તાલાપે અર્થસભર સલાહ પૂરી પાડી હતી.
Gun[guw]
Ayinamẹ tlọlọ lẹ yin nina to hodidọ lọ “E Biọ Dọ Yè ni Whèwhín Nado ‘Yọ́n Dagbe Gbọnvona Oylan’ ” mẹ.
Hebrew[he]
עצות ברורות ניתנו בנאום ”דרושה בגרות כדי להבחין בין טוב לרע”.
Hindi[hi]
“‘भले बुरे में भेद करने के लिये’ तजुर्बे की ज़रूरत है,” इस भाषण में बहुत ही स्पष्ट तरीके से सलाह दी गई।
Hiligaynon[hil]
Ginahatag ang maathag nga laygay sa pamulongpulong nga “Kinahanglan ang Pagkahamtong Agod ‘Makilala ang Husto kag Sayop.’
Hiri Motu[ho]
Hereva ladana “Lo Tauna ai Ita Lao be mai Anina ‘Maoro Bona Kerere Edia Toana Ita Diba’ Totona” amo mai anina bada sisibana idia henia.
Croatian[hr]
U govoru “Potrebna je zrelost da bismo ‘razlikovali i ispravno i neispravno’” dobili smo konkretne savjete.
Hungarian[hu]
Határozott tanáccsal szolgált az „Érettség szükséges »a helyes és a helytelen közötti különbségtételhez«” című előadás.
Armenian[hy]
Լիովին հստակ էր այն խորհուրդը, որ տրվեց «Հասունություն է հարկավոր՝ լավը վատից տարբերելու» վերնագիրը կրող ելույթում։
Western Armenian[hyw]
Մասնայատուկ խրատ տրուեցաւ՝ «‘Բարին ու Չարը Զանազանել’ու Համար Հասունութեան Կարիքը Կայ» խորագրով դասախօսութեան մէջ։
Indonesian[id]
Nasihat yang terus terang diberikan dalam khotbah ”Kematangan Dibutuhkan ’untuk Membedakan Apa yang Benar Maupun yang Salah’”.
Igbo[ig]
E nyere ndụmọdụ a kapịrị ọnụ n’okwu bụ́ “Ntozu Okè Dị Mkpa ‘Iji Tụlee Ihe Ọma na Ihe Ọjọọ.’”
Iloko[ilo]
Nadagsen a pammagbaga ti naipaay iti palawag a “Kasapulan ti Kinanataengan Tapno ‘Mailasin nga Agpadpada ti Umiso ken ti Di Umiso.’”
Italian[it]
Sono stati dati consigli appropriati nel discorso “Ci vuole maturità per ‘distinguere il bene e il male’”.
Japanese[ja]
「『正しいことも悪いことも見分ける』のに必要な円熟性」という話では,的を射た助言が与えられました。
Georgian[ka]
მოხსენებაში «მოწიფულობა გვესაჭიროება „კეთილისა და ბოროტის გასარჩევად“» მოცემული იყო კონკრეტული რჩევა.
Kannada[kn]
“‘ಇದು ಒಳ್ಳೇದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಪ್ರೌಢತೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ” ಎಂಬ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನೇರವಾದ ಸಲಹೆಯು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
“‘옳고 그른 것을 분간’하는 데 필요한 장성”이라는 연설에서는 예리한 교훈이 베풀어졌습니다.
Lingala[ln]
Lisukulu “Esengeli kokɔmela mpo na koyeba ‘kokesenisa na mabe na malamu’ ” epesaki toli ya ntina.
Lozi[loz]
Kelezo ye nongile fa taba ne i filwe mwa ngambolo ye li “‘Ku Keta Ze Nde ku Ze Maswe’ ku Tokwa Yeloseli.”
Lithuanian[lt]
Svarbus patarimas buvo duotas kalboje „Siek brandumo, kad ‛atskirtum gera nuo bloga’“.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta mibelu misunguluke mu muyuki uvua wamba ne: “Tukolayi mu nyuma bua kumanya mua ‘kusunguluja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.’”
Malagasy[mg]
Nisy torohevitra nivantana sy nazava nomena tao amin’ilay lahateny hoe “Ilaina ny Fahamatorana mba ‘Hanavahana ny Tsara sy ny Ratsy’ ”.
Macedonian[mk]
Директен совет беше даден во говорот „Потребна е зрелост ‚за да се разликува исправно и неисправно‘“.
Malayalam[ml]
“‘നന്മതിന്മകൾ തിരിച്ചറിയാൻ’ പക്വത ആവശ്യം” എന്ന പ്രസംഗത്തിൽ ശക്തമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“‘चांगले आणि वाईट समजण्यासाठी’ प्रौढता लागते” या भाषणातूनही सडेतोड सल्ला देण्यात आला.
Maltese[mt]
Pariri ċari ngħataw fit- taħdita “Neħtieġu l- Maturità biex Niddistingwu bejn Dak li Hu Tajjeb u Dak li Hu Ħażin.”
Burmese[my]
“‘အမှားနှင့်အမှန် နှစ်ရပ်စလုံးကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်’ ရင့်ကျက်မှုလိုအပ်” ဟောပြောချက်က အချက်ကျသောဆုံးမစကားကိုပေးသည်။ အမှား၊
Norwegian[nb]
Det ble gitt direkte veiledning i talen «Vi må være modne for å kunne ’skjelne mellom rett og urett’».
Nepali[ne]
“ ‘खराब र असल छुट्याउनालाई’ परिपक्वता चाहिन्छ” भाषणमा सुस्पष्ट चेताउनी दिइयो।
Dutch[nl]
In de lezing „Rijpheid vereist om ’zowel goed als kwaad te onderscheiden’” werd duidelijke raad gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa newa keletšo e lebanyago polelong e rego, “Go Nyakega go Gola ka Tsebo ‘Bakeng sa go Kgethologanya Botse le Bobe.’”
Nyanja[ny]
Uphungu wogwira mtima unaperekedwa m’nkhani yakuti “Uchikulire N’ngwofunika ‘Kuti Tisiyanitse Chabwino ndi Choipa.’”
Panjabi[pa]
“‘ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨ ਲਈ’ ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ” ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niiter so mabitar a simbawa ed paliwawan “Nakaukolan so Inkatakken ed Espiritual ‘Pian Nibiig so Maong tan Mauges.’”
Papiamento[pap]
Conseho al caso a ser duná den e discurso “Madures Ta Necesario ‘pa Distinguí Tantu Loke Ta Bon Como Loke Ta Malu.’
Pijin[pis]
Olketa givim strongfala kaonsel insaed disfala tok “Man Mas Mature ‘for Luksavve Long Stret and Rong Samting.’
Portuguese[pt]
Conselhos pertinentes foram dados no discurso “É necessário madureza ‘para distinguir tanto o certo como o errado’”.
Romanian[ro]
Sfaturi eficiente au fost date şi în cuvântarea „Maturitatea necesară pentru a deosebi atât binele, cât şi răul“.
Russian[ru]
Очень ясное наставление было дано в речи «Стремитесь к зрелости, чтобы различать добро и зло».
Sinhala[si]
“‘හරි වැරැද්දේ වෙනස දැකීමට’ මේරූභාවය අවශ්යය” යන කතාවේදී විශේෂ උපදෙස් දෙනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V prejave „Zrelosť potrebná na ‚rozlišovanie medzi správnym a nesprávnym‘“ boli poskytnuté otvorené rady.
Slovenian[sl]
V govoru »‚Da bi razločevali dobro in hudo,‘ moramo biti zreli« so bili dani določni nasveti.
Samoan[sm]
Sa avatuina fautuaga tuusaʻo i le lauga “E Manaʻomia le Taʻumatuaina Ina ia ‘Iloa ai le Lelei ma le Leaga.’”
Shona[sn]
Zano rakananga rakapiwa muhurukuro yaiti “Kukura Mupfungwa Kunodiwa Kuti Ti“siyanis[e] Zvakanaka Nezvakaipa.”’
Albanian[sq]
Këshilla të rëndësishme u dhanë në fjalimin «Pjekuria është e nevojshme ‘për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën’».
Serbian[sr]
Značajan savet je dat u govoru „Potrebna je zrelost ’da bismo razlikovali ispravno i neispravno‘“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu prenspari rai ben gi na ini a lezing di nen „Wi Musu De Lepi Sma ’fu Man Si Krin San Bun èn San Ogri’”.
Swedish[sv]
Tydliga råd gavs i talet ”Det behövs mogenhet ’till att skilja mellan rätt och orätt’”.
Swahili[sw]
Shauri la waziwazi lilitolewa katika hotuba yenye kichwa “Ukomavu Wahitajika ili ‘Kutofautisha Lililo Sahihi na Lililo Kosa Pia.’”
Congo Swahili[swc]
Shauri la waziwazi lilitolewa katika hotuba yenye kichwa “Ukomavu Wahitajika ili ‘Kutofautisha Lililo Sahihi na Lililo Kosa Pia.’”
Tamil[ta]
“எது சரி எது தவறு என கண்டுபிடிக்க முதிர்ச்சி அவசியம்” என்ற பேச்சில் குறிப்பான அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“‘మేలు కీడుల్ని వివేచించడానికి’ పరిణతి అవసరం” అనే ప్రసంగంలో సూటియైన సలహాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
มี คํา แนะ นํา ตรง เป้า ใน คํา บรรยาย เรื่อง “จํา ต้อง อาวุโส ‘เพื่อ แยก ออก ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “ ‘ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ’ ብስለት የድሊ” ዘርእስቱ ዝርርብ ቀጥታዊ ምኽሪ ተዋሂቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mariing payo ang ibinigay sa pahayag na “Kailangan ang Pagkamaygulang ‘Upang Makilala Kapuwa ang Tama at ang Mali.’
Tongan[to]
Ko ha fale‘i tefito na‘e ‘omai ia ‘i he malanga “ ‘Oku Fiema‘u ‘a e Matu‘otu‘á ‘ke Fakafaikehekehe‘i Fakatou‘osi ‘a e Tonú mo e Halá.’
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok, nem bilong en “Yumi Mas i Stap Strongpela Kristen Bilong ‘Skelim Wanem Pasin i Gutpela na Wanem Pasin i Nogut,’ ” i kamapim ol gutpela tok bilong stretim man.
Turkish[tr]
“Doğru İle Yanlışı Ayırt Etmek İçin Olgunluk Gerekir” başlıklı konuşmada açık öğütler verildi.
Tsonga[ts]
Ku nyikeriwe ndzayo enkulumeni leyi nge, “Hi Fanele Hi Va Lava Vupfeke ‘Leswaku Hi Kota Ku Hambanisa Leswi Lulameke Ni Leswi Hoxeke.’”
Twi[tw]
Wɔde afotu a ɛyɛ tee mae wɔ ɔkasa a ɛne “Ehia Ahokokwaw na ‘Yɛahu Papa ne Bɔne’” no mu.
Tahitian[ty]
E a‘oraa papu maitai tei horoahia i roto i te oreroraa parau “Mea faufaa te feruriraa paari no te ‘ite i te maitai e te ino.’”
Ukrainian[uk]
У промові «Зрілість — потрібна, щоб «розрізняти добро і зло» було дано цілеспрямовані поради.
Urdu[ur]
” ’نیکوبد میں امتیاز کرنے کے لئے‘ پختگی درکار ہے“ کے موضوع پر مبنی تقریر میں موزوں نصیحت پیش کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo i pfalaho yo ṋewa kha nyambo “U Vhibva Hu a Ṱoḓea U Itela u ‘Fhambanyisa Zwo Lugaho kha Zwivhi.’”
Vietnamese[vi]
Bài giảng “Cần thành thục ‘để phân-biệt điều lành và dữ’ ” nêu ra những lời khuyên sâu sắc.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga sagdon iginhatag ha pahayag nga “Ginkikinahanglan an Pagkahamtong ‘ha Pagkilala han Husto Ngan Sayop.’
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ʼu tokoni mālohi ʼi te akonaki “Ko He Aga Fakapotopoto Moʼo ‘Fakakeheʼi Te Meʼa ʼAē ʼe Lelei Pea Mo Te Meʼa ʼAē ʼe Kovi.’
Xhosa[xh]
Kwanikelwa isiluleko esingqalileyo kwintetho ethi “Kufuneka Ukuqola ‘Ukuze Kwahlulwe Okubi Nokuhle.’”
Yoruba[yo]
A fún wa ní ìmọ̀ràn tó sọjú abẹ níkòó nínú ọ̀rọ̀ náà “A Nílò Ìdàgbàdénú ‘Láti Fi Ìyàtọ̀ Sáàárín Ohun Tí Ó Tọ́ àti Ohun Tí Kò Tọ́.’”
Zulu[zu]
Kwanikezwa iseluleko esicacile enkulumweni ethi “Kudingeka Ukuvuthwa Ukuze ‘Sahlukanise Okuhle Nokubi.’”