Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В националното законодателство няма правно основание за заместване на общината от държавата с цел уреждане на обезщетения.
Czech[cs]
Ve vnitrostátním právu neexistuje žádný právní základ umožňující, aby stát zastoupil obec pro účely placení odškodného.
Danish[da]
Efter national ret findes der intet retsgrundlag for, at staten træder i en kommunes sted med henblik på betaling af godtgørelser.
German[de]
Das Fehlen von Mitteln ist kein Vorwand, sondern Realität aufgrund der Zahlungsunfähigkeit der juristischen Person als Schuldner.“[
Greek[el]
Το εσωτερικό δίκαιο δεν παρέχει καμία νομική βάση για υποκατάσταση της κοινότητας από το κράτος για τη ρύθμιση των αποζημιώσεων.
English[en]
There is no legal basis under national law for substituting the State for the commune where the payment of compensation is concerned.
Spanish[es]
En Derecho interno, no existe ninguna base jurídica para que el Estado sustituya al municipio en el pago de indemnizaciones.
Estonian[et]
Riigi õiguses ei leidu ühtegi õiguslikku alust, mis võimaldaks asendada kommuuni hüvitiste maksmisel riigiga.
Finnish[fi]
Kansallisessa lainsäädännössä ei ole laillista perustetta sille, että valtio tulee kunnan sijaan korvauksen maksajaksi.
French[fr]
En droit interne, il n'existe aucun fondement légal à une substitution de la commune par l'État pour le règlement des indemnités.
Hungarian[hu]
A belső jogban semmilyen jogalapja nincs annak, hogy az állam a települési önkormányzat helyett kártérítéseket egyenlítsen ki.
Italian[it]
Nel diritto interno, non esiste alcun fondamento giuridico per cui lo Stato subentri al comune nella liquidazione degli indennizzi.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėje teisėje nėra jokio teisinio pagrindo, pagal kurį valstybė perimtų savivaldybės įsipareigojimus siekdama išmokėti kompensacijas.
Latvian[lv]
Iekšējos tiesību aktos nav paredzēts likumīgs pamatojums pilsētas aizstāšanai ar valsti attiecībā uz atlīdzības jautājuma atrisināšanu.
Maltese[mt]
Fil-liġi interna, mhemm l-ebda bażi legali għal sostituzzjoni tal-muniċipalità mill-Istat għall-ħlas tal-kumpens.
Dutch[nl]
In het interne recht bestaat er geen enkele rechtsgrond voor een situatie waarbij de Staat voor de betaling van schadevergoedingen in de plaats treedt van de gemeente.
Polish[pl]
W prawie krajowym nie ma żadnych podstaw prawnych, aby zastąpić gminę państwem w celu uregulowania odszkodowań.
Portuguese[pt]
Não existe no direito interno nenhum fundamento legal para uma substituição da comuna pelo Estado para o pagamento das indemnizações.
Romanian[ro]
În dreptul intern, nu există niciun temei legal pentru substituirea comunei de către stat pentru plata despăgubirilor.
Slovak[sk]
Vo vnútroštátnom práve neexistuje žiadny právny základ pre prevzatie štátom záväzku obce vyplatiť odškodné.
Slovenian[sl]
V notranjem pravu ni nobene zakonske podlage za to, da država nadomesti občino pri plačilu odškodnin.
Swedish[sv]
I den inhemska rätten finns ingen rättslig grund för att låta staten träda in i en kommuns ställe för att reglera dess skulder.