Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че никакви подобни мерки не са приети по отношение на летищата Мюнхен и Франкфурт на Майн, използвани от германската авиокомпания Lufthansa като център на собствената ѝ звездообразна мрежа, потвърждавал дискриминационния характер на спорните мерки.
Czech[cs]
Skutečnost, že vůči letištím v Mnichově nebo ve Frankfurtu nad Mohanem, která používá německá letecká společností Lufthansa jako centrální letiště své hvězdicové sítě, nebyla obdobná opatření přijata, potvrzuje podle Švýcarské konfederace diskriminační povahu sporných opatření.
Danish[da]
Den omstændighed, at der ikke er vedtaget lignende foranstaltninger for lufthavnene i München og Frankfurt am Main, der benyttes af det tyske luftfartsselskab Lufthansa som omdrejningspunkter for sit rutenet, som også er organiseret i et stjernesystem, bekræfter, at de omtvistede foranstaltninger har karakter af forskelsbehandling.
German[de]
Dass bezüglich der Flughäfen München und Frankfurt am Main, die die deutsche Fluggesellschaft Lufthansa als Drehkreuz nutze, keine entsprechenden Maßnahmen erlassen worden seien, bestätige, dass die streitigen Maßnahmen diskriminierend seien.
Greek[el]
Η άποψη ότι τα επίδικα μέτρα ενέχουν δυσμενή διάκριση ενισχύεται από το γεγονός ότι κανένα τέτοιο μέτρο δεν έχει ληφθεί όσον αφορά τους αερολιμένες του Μονάχου και της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, οι οποίοι χρησιμοποιούνται από τη γερμανική αεροπορική εταιρία Lufthansa ως κόμβοι του δικού της ακτινωτού δικτύου.
English[en]
The fact that no similar measure was adopted in regard to Munich and Frankfurt am Main airports, which are used by the German airline Lufthansa as hubs of its own hub-and-spoke network, confirms the discriminatory nature of the measures at issue.
Spanish[es]
El hecho de que no se adoptara ninguna medida análoga por lo que respecta a los aeropuertos de Múnich y de Fráncfort del Meno, utilizados por la compañía aérea Lufthansa como centro de conexiones de su propia red radial, confirma el carácter discriminatorio de las medidas controvertidas.
Estonian[et]
Asjaolu, et Müncheni ja Frankfurdi lennuvälja suhtes, mida kasutab Saksa lennuettevõtja Lufthansa oma lennuliinide võrgustiku sõlmpunktina, ei ole ühtegi analoogset meedet võetud, kinnitab, et vaidlusalused meetmed on diskrimineerivad.
Finnish[fi]
Sveitsin valaliiton mukaan se, että vastaavia toimenpiteitä ei ole hyväksytty Münchenin ja Frankfurt am Mainin lentoasemien, joita saksalainen lentoyhtiö Lufthansa käyttää oman verkkonsa keskuslentoasemina, tapauksessa, vahvistaa riidanalaisten toimenpiteiden syrjivän luonteen.
French[fr]
Le fait qu’aucune mesure analogue n’ait été adoptée s’agissant des aéroports de Munich et de Francfort sur-le-Main, utilisés par la compagnie aérienne allemande Lufthansa comme plaques tournantes de son propre réseau en étoile, confirmerait le caractère discriminatoire des mesures litigieuses.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a müncheni és Frankfurt am Main‐i repülőtér tekintetében, amelyeket a német Lufthansa légitársaság használ saját csillagszerű hálózatán belül légikikötői csomópontként, egyetlen hasonló intézkedést sem fogadtak el, megerősíti a vitatott intézkedések hátrányosan megkülönböztető jellegét.
Italian[it]
Il fatto che, con riferimento agli aeroporti di Monaco e di Francoforte sul Meno, utilizzati dalla compagnia aerea tedesca Lufthansa come nodo aeroportuale della propria rete a struttura stellare, non siano state adottate misure analoghe, confermerebbe il carattere discriminatorio delle misure controverse.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad jokių analogiškų priemonių nesiimta Miuncheno ir Frankfurto prie Maino oro uostų, kuriuos kaip savo žvaigždinės tinklo sistemos perskirstymo punktus pasirinkusi Vokietijos aviakompanija Lufthansa, patvirtina ginčijamų priemonių diskriminacinį pobūdį.
Latvian[lv]
Tas, ka attiecībā uz Minhenes un Frankfurtes pie Mainas lidostām, kuras par centrālajiem punktiem savam zvaigžņveida tīklam izmanto Vācijas aviosabiedrība Lufthansa, nav veikts neviens līdzīgs pasākums, apstiprinot apstrīdēto pasākumu diskriminējošo raksturu.
Maltese[mt]
Il-fatt li ebda miżura simili ma ġiet adottata fir-rigward tal-ajruporti ta’ München u ta’ Frankfurt-am-Main, użati mill-kumpannija tal-ajru Ġermaniża Lufthansa bħala hubs tan-netwerks tagħhom f’forma ta’ stilla, jikkonferma l-karattru diskriminatorju tal-miżuri inkwistjoni.
Dutch[nl]
Het feit dat geen enkele soortgelijke maatregel werd vastgesteld met betrekking tot de luchthavens van München en Frankfurt am Main, die de Duitse luchtvaartmaatschappij Lufthansa als hub voor haar eigen stervormige netwerk gebruikt, bevestigt het discriminerende karakter van de litigieuze maatregelen.
Polish[pl]
Fakt, że żaden analogiczny środek nie został przyjęty w odniesieniu do portów lotniczych w Monachium i we Frankfurcie nad Menem, stanowiących dla niemieckiego przewoźnika lotniczego Lufthansa porty przesiadkowe jego sieci gwiaździstych połączeń lotniczych, potwierdzałby dyskryminacyjny charakter spornych środków.
Portuguese[pt]
O facto de nenhuma medida análoga ter sido adoptada para os aeroportos de Munique e Frankfurt am Main, utilizados pela companhia aérea alemã Lufthansa como plataformas de correspondência da sua própria rede em estrela, confirma o carácter discriminatório das medidas controvertidas.
Romanian[ro]
Faptul că nicio măsură similară nu ar fi fost adoptată în ceea ce privește aeroporturile din München și Frankfurt am Main, utilizate de compania aeriană germană Lufthansa drept plăci turnante ale propriei sale rețele radiale, ar confirma caracterul discriminator al măsurilor în litigiu.
Slovak[sk]
To, že žiadne analogické opatrenie nebolo prijaté, pokiaľ ide o letiská Mníchov a Frankfurt nad Mohanom, používané nemeckou leteckou spoločnosťou Lufthansa ako centrály prestupov jej vlastnej siete vo forme pavúka, potvrdzuje diskriminačnú povahu sporných opatrení.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ni bil sprejet noben podoben ukrep glede letališč München in Frankfurt na Majni, ki ju nemška letalska družba Lufthansa uporablja kot žariščni letališči v svojem sistemu letališč, naj bi potrjevalo diskriminatornost spornih ukrepov.
Swedish[sv]
Det förhållandet att inga motsvarande åtgärder har vidtagits när det gäller flygplatserna i München och Frankfurt am Main, vilka det tyska flygbolaget Lufthansa använder som nav för sitt nätverk av flygplatser, bekräftar att de omtvistade åtgärderna är diskriminerande.