Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwo kacokke pi ticgi matek mumiyo ripot me April obedo maber adada.
Adangme[ada]
Mo je asafo ɔ yi ngɛ nítsumi nɛ a tsu wawɛɛ ngɛ April nyɔhiɔ ɔ mi ɔ he.
Amharic[am]
በሚያዝያ ወር እንዲህ ያለ አስደሳች ውጤት እንዲገኝ ላበረከተው አስተዋጽኦ ጉባኤውን አመስግን።
Azerbaijani[az]
Yığıncağı aprel ayının hesabatına verdikləri töhfəyə görə təriflə.
Baoulé[bci]
Junman kpa nga aniaan’m be dili i Avrili nun’n ti’n, yo be mo.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin komendasyon an kongregasyon sa nagin kontribusyon ninda sa marahayon na report kan Abril.
Bemba[bem]
Tasheni icilonganino pa fyo babombeshe no kulenga lipoti ya cilonganino iya mu April ukuba bwino.
Bulgarian[bg]
Похвали всички в сбора за приноса им към чудесния отчет за месец май.
Bislama[bi]
Talem gudfala toktok long ol pablisa, from wok blong olgeta we i mekem se i gat gudfala ripot long manis Eprel.
Bangla[bn]
এপ্রিল মাসে চমৎকার রিপোর্টে তাদের অবদানের জন্য মণ্ডলীর প্রশংসা করুন।
Catalan[ca]
Felicita la congregació per contribuir activament a l’excel·lent informe d’abril.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá houn íbirigu luagu buidu lan hadüga lau hídehan lun buidu lan ariñahani luáguti apurichihani lidan gádürü-hati.
Cebuano[ceb]
Dayega ang kongregasyon tungod sa ilang bahin sa maayo kaayong report sa Abril.
Chuukese[chk]
Apünga chon ewe mwichefel ren mürinnöön ar achocho lon ewe angangen afalafal fän ewe April.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmh awk ngai a simi April thla report ah an i tel caah unau pawl kha thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Felisit kongregasyon pour zot bon partisipasyon dan predikasyon pandan mwan Avril.
Czech[cs]
Pochval zvěstovatele za to, jak přispěli ke skvělé zprávě za duben.
Chuvash[cv]
Апрельти отчета пӑхсан пуху тӑрӑшса ӗҫлени курӑнать, ҫакӑншӑн мухтаса ил.
Welsh[cy]
Rhowch gymeradwyaeth i’r gynulleidfa am eu cyfraniad tuag at adroddiad arbennig mis Ebrill.
Danish[da]
Ros menigheden for at have bidraget til den flotte rapport for april.
German[de]
Lobe die Versammlung für ihren Beitrag zu dem hervorragenden April-Bericht.
Dehu[dhv]
Qaja aloine jë la huliwa ne cainöje hna kuca hnene la ekalesia ngöne lo treu Eiperem.
Jula[dyu]
A’ ye kafodenw fo u ka baara ɲuman kosɔn u ye min kɛ awirilikalo la.
Ewe[ee]
Kafu hamea ɖe woƒe agbagbadzedze si hã wɔ akpa aɖe be míekpɔ dzidzedze nyui ma gbegbe le April me la ta.
Greek[el]
Επαινέστε την εκκλησία για τη συμβολή της στην εξαιρετική έκθεση του Απριλίου.
English[en]
Commend the congregation for their contribution to the excellent report for April.
Spanish[es]
Felicite a la congregación por la manera en que contribuyó al excelente informe de abril.
Estonian[et]
Kiida kogudust suure panuse eest vaimustavasse aprillikuu aruandesse.
Faroese[fo]
Rósa samkomuni fyri góðu fráboðanina í apríl.
French[fr]
Féliciter la congrégation pour sa contribution à l’excellente activité d’avril.
Ga[gaa]
Jiemɔ asafo lɛ yi yɛ nitsumɔ ni amɛtsu ni ha aná akɔntaa ni sa yijiemɔ yɛ April mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kamoamoaia kaain te ekaretia ibukin aia boutoka n norani mwin aia mwakuri ae moan te tamaroa n te namwakaina ae Eberi.
Guarani[gn]
Eguerohory umi ermánope ojapo porãiterei haguére hembiapo abrílpe.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ મહિનામાં મંડળે પ્રચારમાં સરસ ભાગ લીધો હોવાથી પ્રશંસા કરો.
Wayuu[guc]
Pipelisitaaja na wawalayuukana saaʼu tü naʼyataainkat süpüla anain maʼin waʼyataain awüriiroʼu.
Gun[guw]
Pà agun lọ na azọ́n he yé wà, ehe yidogọna linlin dagbe osun avril tọn.
Ngäbere[gym]
Abril yebätä konkrekasion käkwe ja di ngwani sribire bäri, yebätä kwin niedre ietre.
Hindi[hi]
अप्रैल महीने में मंडली ने प्रचार सेवा में जो बढ़िया योगदान दिया है, उसके लिए उनकी तारीफ कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing komendasyon ang kongregasyon sa ila mga panikasog nga nakaamot sa kadalag-an sang hilikuton sang Abril.
Croatian[hr]
Pohvali skupštinu za izvrstan izvještaj o službi propovijedanja za travanj.
Haitian[ht]
Felisite kongregasyon an pou efò yo te fè pou nou gen bèl rapò sa a pou mwa avril la.
Hungarian[hu]
Dicsérd meg a gyülekezetet, amiért hozzájárult az áprilisi hónap kiemelkedő szántóföldi jelentéséhez.
Armenian[hy]
Գովիր ժողովին, որ իրենց ներդրումն ունեն ապրիլ ամսվա այս հաշվետվության մեջ։
Indonesian[id]
Puji sidang atas sumbangsih mereka utk laporan yg sangat bagus pd April.
Iloko[ilo]
Komendaranyo ti kongregasion gapu iti naitulongda iti daytoy a nagsayaat a report iti Abril.
Icelandic[is]
Hrósið boðberum fyrir þátt þeirra í þessari góðu skýrslu í apríl.
Italian[it]
Lodare la congregazione per il contributo che ha dato all’eccellente rapporto di aprile.
Georgian[ka]
შეაქე კრება აპრილში მიღწეული ბრწყინვალე შედეგებისთვის.
Kikuyu[ki]
Cokeria kĩũngano ngatho nĩ ũndũ wa wĩra wao mwega ũrĩa ũratũmire gũkorũo na riboti njega ya mweri wa Ĩpuro.
Kazakh[kk]
Бауырластарды сәуір айында белсенді қызмет еткендері үшін мақта.
Kalaallisut[kl]
Apriilimi ilagiit suliniuteqarsimanerannik nalunaarut kusanartoq pillugu nersorneqarli.
Kimbundu[kmb]
Zuela o kikuatekesu kia bhana o kilunga mu kikalakalu kia kuboka mu mbeji ia Kasamanu.
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳ ಉತ್ತಮ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಯು ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.
Konzo[koo]
Sima ekithunga busana n’ebya bakolha ebyalhua omwa ripoti mbuya eya Aprili.
Kaonde[kqn]
Takaikai kipwilo pa mwingilo wabo walengejile sawakya wa mu April kwikala wawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Sanisina ampangi muna nkutakani mu mpila bawokesela salu kia umbangi muna ngonde Abidi.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларды апрель айындагы жигердүү кызматы үчүн макта.
Ganda[lg]
Basiime olw’ebirungi ebyava mu ebyo ebyakolebwa mu mwezi gwa Apuli.
Lozi[loz]
Mu babaze puteho kabakala musebezi o ne ba ezize ili o ne u tahisize kuli ku be ni piho ye nde hahulu mwa kweli ya April.
Lithuanian[lt]
Pagirk bendruomenę už jos indėlį į evangelizacijos darbą, kad balandį pasiekta puikių rezultatų.
Luvale[lue]
Sangejeka vosena muchikungulwilo hakuzata chavo nangolo muwande mukakweji waApril.
Lunda[lun]
Hamekenu chipompelu chichazatili nañovu hakwila nawu kwikali yileji yayiwahi mukakweji kaApril.
Luo[luo]
Puo kanyakla kuom kinda ma ne gitimo e tij lendo momiyo wayudo ripot maber e dwe mar April.
Lushai[lus]
Kohhran mite chu April thlaa an thawh ṭhat avângin fak ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë ja nmëguˈukˈäjtëm ko jantsy oy të tyundë abril poˈo.
Morisyen[mfe]
Pendant mois avril nou finn gagne bann bon resultat, felicite la congregation pou travail ki sakenn finn faire pou gagne sa bon resultat-la.
Malagasy[mg]
Derao ny fiangonana noho ny fanompoana vitany, satria anisan’ny nahatonga an’ilay tatitra tsara tamin’ny Aprily izany.
Marshallese[mh]
Kam̦m̦oolol congregation kõn aer kar kate er ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ilo kar allõñ in Eprõl̦ eo.
Mískito[miq]
Lih Wainhka kati ra smalkaia warkka kangrigisan ra pain daukan ba nu muns.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ മാസത്തെ റിപ്പോർട്ടിനെ ആധാരമാക്കി സഭാംഗങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അനുമോദിക്കുക.
Mòoré[mos]
Pẽg koe-moondbã b sẽn moon wʋsg tʋʋl-nif kiuugã.
Marathi[mr]
एप्रिल महिन्यात मंडळीतल्या सर्वांनी उत्तम रिपोर्ट दिल्याबद्दल त्यांची प्रशंसा करा.
Malay[ms]
Puji sidang atas usaha baik mereka bagi bulan April.
Maltese[mt]
Faħħar lill- kongregazzjoni għax- xogħol tagħhom li rriżulta f’rapport eċċellenti għal April u Mejju.
Burmese[my]
ဧပြီလမှာရရှိခဲ့တဲ့ လယ်ကွင်းမှတ်တမ်းကောင်းအတွက် အသင်းတော်ရဲ့ပါဝင်လုပ်ဆောင်မှုကို ချီးမွမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Ros menigheten for dens bidrag til den flotte rapporten for april.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontasojkamatili tokniuan itech nechikol porin tekit tein kichiujkej tapaleuij maj ajsini nejon uejueyi tapoualmej itech metsti abril.
Nepali[ne]
अप्रिल महिनामा सर्वोत्कृष्ट नतिजा हासिल गर्न योगदान पुऱ्याएकोमा भाइबहिनीको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Nava ke he fakapotopotoaga ma e tau gahua ha lautolu ke he hokotaki mitaki lahi mahaki ma Aperila.
Dutch[nl]
Prijs de gemeente voor hun bijdrage aan het prachtige bericht over april.
Nyanja[ny]
Yamikirani mpingo chifukwa chothandiza nawo kuti lipoti la mwezi wa April likhale labwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Pandula ewaneno mokonda yovilinga oviwa vialingwa mu Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
Siima ab’omu kibiina kyanyu ahabw’ebirungi ebi baakozire ebyayongyeire kihango aha ripoota ya Apuri.
Nzima[nzi]
Kanvo asafo ne wɔ gyima mɔɔ bɛyɛle bɛmanle yɛnyianle mgbondabulɛ kɛnlɛma wɔ April la anwo.
Oromo[om]
Gabaasa gaarii jiʼa Eblaatti godhamerratti hirmaannaa gaarii waan godhaniif gumicha galateeffadhu.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй раппӕл, апрелы сӕ бон цы уыди, уый кӕй бакодтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਹੀ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Komendaan so kongregasyon lapud agawaan da ya akatulong ed marakep a report ed Abril.
Papiamento[pap]
Elogiá e kongregashon pa nan partisipashon den sirbishi na luna di aprel ku a kontribuí na e ekselente rapòrt pa e luna ei.
Palauan[pau]
Mchat er a ongdibel el kirel aike el ungil tekoi el leriruul er a chelsel a Ongeua el Buil.
Pijin[pis]
Praisem evriwan for hard waka wea olketa duim mekem iumi garem nambawan report for April.
Polish[pl]
Pochwal zbór za wkład w osiągnięcie wspaniałych wyników w kwietniu.
Pohnpeian[pon]
Kapingahki tohnmwomwohdiso arail sawas ong ripoht kaselel en sounpwong April.
Portuguese[pt]
Elogie a congregação por sua contribuição para o excelente relatório de abril.
Quechua[qu]
Abril killachö informenkunata höranchö qokuyanqampita felicitäri.
Ayacucho Quechua[quy]
Abril killapi wawqe-paninchikkuna predicanankupaq astawan kallpanchakusqanmanta alabaykuy.
Cusco Quechua[quz]
Abril killapi iñiq t’aqaq llank’asqanmanta “kusa” niy.
Rundi[rn]
Nukeze abagize ishengero ku kuntu bagize ico baterereye mu gutuma haboneka raporo nziza cane muri Ndamukiza.
Romanian[ro]
Laudă-i pe membrii congregaţiei pentru contribuţia adusă la raportul excelent din luna aprilie.
Russian[ru]
Рассмотри отчет за апрель и похвали собрание за усердный труд в служении в этом месяце.
Kinyarwanda[rw]
Shimira abagize itorero uruhare bagize mu gutuma hatangwa raporo nziza cyane muri Mata.
Sena[seh]
Simbani mpingo thangwi ya basa idacita iwo toera kuthimizira lipoti ya nthanda ya Bwinja.
Sango[sg]
Gonda congrégation ni ndali ti nzoni kusala so ala sara na nze ti avril.
Sinhala[si]
අප්රියෙල් මාසයේ මෙම කදිම වාර්තාවට දායක වීම ගැන සභාවට ප්රශංසා කරන්න.
Slovak[sk]
Pochváľ zbor za príspevok k vynikajúcej správe za apríl.
Samoan[sm]
Faamalō atu i le faapotopotoga mo a latou galuega ia ua faaaofia i le lipoti o le masina o Aperila.
Shona[sn]
Ongai zvakaitwa neungano yenyu zvakaita kuti pave nemushumo unofadza zvakadaro waApril.
Albanian[sq]
Lavdëroje kongregacionin për kontributin e tyre në arritjen e një raporti të shkëlqyer në muajin prill.
Serbian[sr]
Pohvali skupštinu za zalaganje u službi i doprinos odličnom izveštaju za april.
Sranan Tongo[srn]
Prèise a gemeente gi a wroko di den du di meki taki sani waka so moi na ini a mun april.
Swedish[sv]
Beröm förkunnarna för att de bidragit till den fina rapporten för april.
Swahili[sw]
Wapongeze akina ndugu kwa kazi yao iliyochangia ripoti bora mwezi wa Aprili.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் மாதத்தில் கிடைத்த சிறந்த அறிக்கைக்காக சபையாரின் பங்கை பாராட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Gaba kongregasaun tanba sira hakaʼas an atu hola parte iha serbisu haklaken iha fulan-Abríl.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ నెలలో గొప్ప రిపోర్టు సాధించాం, దానికి తమ వంతు కృషి చేసినందుకు సంఘంలో అందర్నీ మెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
Аҳли ҷамъомадро барои он ки моҳи апрел дар хизмат бахусус кӯшиш карданд, таърифу таҳсин кунед.
Thai[th]
ชมเชย พี่ น้อง ใน ประชาคม ที่ มี ส่วน สนับสนุน ให้ มี รายงาน ที่ ยอด เยี่ยม ใน เดือน เมษายน.
Tigrinya[ti]
ንኣባላት እታ ጉባኤ፡ ኣብ ሚያዝያ ጽቡቕ ጸብጻብ ንኺርከብ እጃሞም ብምብርካቶም ንኣዶም።
Turkmen[tk]
Aprel aýynda wagyzda eden tagallalary üçin dogan-uýalara öwgüli sözler aýt.
Tagalog[tl]
Papurihan ang kongregasyon sa mahusay na ulat noong Abril.
Tongan[to]
Fakaongoongolelei‘i ‘a e fakataha‘angá ki he‘enau poupou ki he līpooti lelei ‘aupito ki ‘Epelelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wongani mpingu chifukwa cha nchitu yo angugwira, yo yinguchitiska kuti lipoti la mwezi wa April lije lamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalumbaizye boonse mumbungano akaambo kamulimo ngobakabeleka iwakapa kuti kube lipooti mbotu mumwezi wa April.
Papantla Totonac[top]
Kakawani congregación la makgtayanankgolh lu tlan taskujut nema tatlawalh abril.
Turkish[tr]
Cemaati nisan ayındaki muhteşem rapora katkılarından dolayı övün.
Tswa[tsc]
Dzunza a bandla hi kota ya kuhlengela ka gona kumahiweni ka mubiko wo saseka wa Abril.
Tatar[tt]
Апрельдәге отчетының яхшы булуы турында әйт һәм җыелыштагы кардәшләрне аларның бу айда ашкынып вәгазьләгәннәре өчен макта.
Tumbuka[tum]
Wongani mpingo cifukwa ca ivyo ukacita kuti tiŵe na lipoti liwemi mu mwezi wa Epulero.
Twi[tw]
Kamfo asafo no wɔ mmɔden a wɔbɔe a enti ɛma yenyaa akontaabu kama wɔ April mu no ho.
Tahitian[ty]
A haapopou i te amuiraa no ta ’na ohipa maitai i Eperera.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil kʼoptao li tsobobbail ti kʼuyelan la skolta sbaik ti lek tajek kʼusi ikʼot ta pasel ta yuilal avrile.
Ukrainian[uk]
Розглянувши звіт за квітень, похвали збір за його ревне служіння цього місяця.
Umbundu[umb]
Pandiya vamanji vekongelo omo lielikolisilo va linga kupange woku kunda kosãi ya Kupupu.
Urdu[ur]
اپریل کے مہینے میں اچھی کارکردگی پر کلیسیا کو شاباش دیں۔
Makhuwa[vmw]
Mwaattottopele anna mwaha wa muteko muulupale avanre aya mweeri wa Abril.
Wolaytta[wal]
Hosppuniyaa iripporttee kaseegaappe xoqqu gaanaadan eti oottidobau ishatanne michota galata.
Waray (Philippines)[war]
Kumendasyoni an kongregasyon han naibulig ha hitaas nga report ha Abril.
Wallisian[wls]
Fakamālo ki te kōkelekāsio ki tanatou lagolago ki te pepa tānaki gāue lelei ʼo ʼApelili.
Yapese[yap]
Ngan pining e magar ko ulung ko pi n’en ni kar rin’ed ni fan ko machib ni kan tay ko pul ni April.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le múuchʼulil jach maʼalob úuchik u táakpajloʼob tiʼ le bukaʼaj meyaj beetaʼab tu mesil abriloʼ.
Chinese[zh]
4月的传道报告非常出色,称赞会众所付出的努力。
Zande[zne]
Oni tambua dungurati tipa gu bawene sunge i amangihe rogo Zerekpe.