Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، العيش كأسطورة حية هو سلاح ذو حدين
Bulgarian[bg]
Да си жива легенда е нещо като нож с две остриета.
Czech[cs]
Jo, no, být žijící legenda je tak trochu, jako dvousečný meč.
Danish[da]
At være en legende er et tveægget sværd.
Greek[el]
Το ότι είμαι ζωντανός θρύλος έχει και τα κακά του.
English[en]
Yeah, well, being a living legend is sort of a double-edged sword.
Spanish[es]
Ser una leyenda viviente es un arma de doble filo.
Estonian[et]
Elav legend olemine on nagu kahe teraga mõõk.
French[fr]
Être une légende vivante est à double tranchant.
Hebrew[he]
טוב, להיות אגדה חיה זה כמו חרב פיפיות.
Croatian[hr]
To je mač s dvije oštrice.
Hungarian[hu]
Ennek megvan a hátránya.
Italian[it]
Si', ma essere una leggenda vivente puo'essere un'arma a doppio taglio.
Norwegian[nb]
Å være legende er et tveegget sverd.
Polish[pl]
Bycie żywą legendą ma dobre i złe strony.
Portuguese[pt]
Bem, ser uma lenda viva é uma faca de dois gumes.
Russian[ru]
Ну, да, но быть живой легендой - это что-то вроде палки о двух концах.
Serbian[sr]
To je mač s dvije oštrice.
Swedish[sv]
Att vara legend har både bra och dåliga sidor.
Turkish[tr]
Yaşayan efsane olmak iki ucu boklu değnek misali bir şey.