Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En op die plate van Nefi het ek ‘n volledige kroniek gemaak van al die goddeloosheid en gruwels; maar op hierdie aplate het ek my daarvan weerhou om ‘n volledige kroniek te maak van hulle goddeloosheid en gruwels, want kyk, ‘n voortdurende toneel van goddeloosheid en gruwels was voor my oë vandat ek in staat was om die weë van die mens te aanskou.
Bulgarian[bg]
18 И върху плочите на Нефи аз направих пълен разказ за цялото нечестие и мерзости; но на тези аплочи аз се въздържах да направя пълен разказ за тяхното нечестие и мерзости, защото ето, една непрестанна гледка на нечестие и мерзости беше пред очите ми, откакто узрях и започнах да съзирам пътищата на човека.
Bislama[bi]
18 Mo long ol buk blong Nifae, mi bin mekem wan ful histri blong evri nogud fasin mo ol rabis fasin; be long ol buk ia mi bin lego blong mekem wan ful histri blong ol nogud fasin blong olgeta mo ol rabis sin, from luk, mi bin gohed blong stap luk nogud fasin mo ol rabis sin stat long taem ia we mi mi save luk ol fasin blong man.
Cebuano[ceb]
18 Ug nganha sa mga palid ni Nephi ako mihimo og hingpit nga asoy sa tanan nga mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon; apan dinhi niini nga mga apalid ako nagpailub sa paghimo og hingpit nga asoy sa ilang mga pagkadautan ug mga pagkasalawayon, kay tan-awa, ang nagpadayon nga talan-awon sa mga pagkadautan ug sa mga pagkasalawayon anaa kanunay sa akong panan-aw sukad nga ako makahimo sa pagtan-aw sa mga pamaagi sa tawo;
Chuukese[chk]
18 Iwe won ekkewe seleichen Nifai ua fori ew unusochun uruon ekkewe fofforungaw me angang anieput meinisin; nge won ekkei seleich ua kouno ne fori ew unusochun uruon ar kewe fofforungaw me angang anieput, pun nengeni, ew soposoponon mwokutukutun fofforungaw me angang anieput a fen fis me mwen mesei seni ewe fansoun ua tongeni weweiti mwokutukutun aramas.
Czech[cs]
18 A na deskách Nefiových jsem učinil úplnou zprávu o vší zlovolnosti a ohavnostech; ale na těchto adeskách jsem se zdržel toho, abych podal úplnou zprávu o jejich zlovolnosti a ohavnostech, neboť vizte, neustálý výjev zlovolnosti a ohavností byl před očima mýma od doby, kdy jsem byl dosti stár, abych nahlížel na cesty člověka.
Danish[da]
18 Og på Nefis plader udfærdigede jeg en fuldstændig beretning om al ugudeligheden og alle vederstyggelighederne, men på disse aplader undlod jeg at skrive en fuldstændig beretning om deres ugudelighed og vederstyggeligheder, for se, et vedvarende syn af ugudelighed og vederstyggeligheder har været for mine øjne, lige siden jeg har været i stand til at se menneskenes veje.
German[de]
18 Und auf den Platten Nephis schrieb ich einen vollen Bericht von all der Schlechtigkeit und den Greueln; aber auf diesen aPlatten nahm ich davon Abstand, einen vollen Bericht von ihrer Schlechtigkeit und ihren Greueln zu geben, denn siehe, ein beständiges Bild von Schlechtigkeit und Greueln ist mir immer vor Augen, seitdem ich imstande bin, die Wege der Menschen zu betrachten.
English[en]
18 And upon the plates of Nephi I did make a full account of all the wickedness and abominations; but upon athese plates I did forbear to make a full account of their wickedness and abominations, for behold, a continual scene of wickedness and abominations has been before mine eyes ever since I have been sufficient to behold the ways of man.
Spanish[es]
18 Y sobre las planchas de Nefi hice una relación completa de todas las iniquidades y abominaciones; mas sobre estas aplanchas me abstuve de hacer un relato completo de sus iniquidades y sus abominaciones; porque he aquí, desde que he sido capaz de observar las vías de los hombres, ha estado delante de mis ojos una escena continua de maldades y abominaciones.
Estonian[et]
18 Ja Nefi plaatidele ma tegin täieliku aruande kogu pahelisusest ja jäledustest; aga ma hoidun täieliku aruande tegemisest kõigest nende pahelisusest ja jäledustest nendele aplaatidele, sest vaata, alatine pahelisuse ja jäleduste vaatepilt on olnud mul silme ees juba sellest ajast, kui ma olen olnud küllalt vana, et mõista inimeste teid.
Persian[fa]
۱۸ و بر ورقه های نیفای من سرگذشت کاملی از همۀ نابکاری و کارهای پلید نگاشتم؛ ولی بر این ورقه ها من منع شدم تا سرگذشت کاملی از نابکار هایشان و کارهای پلیدشان بنگارم، زیرا بنگرید، صحنه ای از نابکاری و کارهای پلید در برابر چشمان من بوده است حتّی از زمانی که من قادر بوده ام راه های آدمی را بنگرم.
Fanti[fat]
18 Na Nephi ne mprɛtse no do na mekyerɛɛw emumuyɛdze na ekyiwadze a wɔyɛɛ nyina, na mbom dɛm aprɛtse yi do no me sankaa dɛ mebɛkyerɛw hɔn emumuyɛdze na ebusudze a osii nyina, osiandɛ hwɛ, wɔkɔr do yɛɛ emumuyɛdze na mbusudze ofi mber a menyi buei wɔ nyimpa n’akwan mu no.
Finnish[fi]
18 Ja Nefin levyihin minä tein täydellisen kertomuksen kaikesta jumalattomuudesta ja iljetyksistä, mutta näihin alevyihin minä pidätyin tekemästä täydellistä kertomusta heidän jumalattomuudestaan ja iljetyksistään, sillä katso, jatkuva jumalattomuuden ja iljetysten näky on ollut silmieni edessä siitä asti, kun olen ollut kyllin vanha ihmisen teitä katselemaan.
Fijian[fj]
18 Au sa vola ena peleti i Nifai na kedra itukutuku taucoko na tamata oqo, na nodra caka ca kei na nodra itovo vakasisila; ia au sa sega ni vola taucoko na nodra caka ca kei na itovo vakasisila ena apeleti oqo, raica, au sa dau raica tiko na caka ca kei na itovo vakasisila mai na gauna au sa yalomatua kina me yacova mai oqo.
French[fr]
18 Et sur les plaques de Néphi, je fis le récit complet de toute la méchanceté et de toutes les abominations ; mais sur ces aplaques, je m’abstins de faire le récit complet de leur méchanceté et de leurs abominations, car voici, une scène continuelle de méchanceté et d’abominations est devant mes yeux depuis que je suis à même de contempler les voies de l’homme.
Gilbertese[gil]
18 Ao iaon ana bwaatua Nibwaai ao I bon karaoa te rongorongo ae bwanin ibukin mwakuri aika a buakaka ma mwakuri aika bati n ribaki ni kabane, ao iaon abwaatua aikai ao I bon keiaki ni kabwanina rongorongon buakakaia ma aia mwakuri aika bati n ribaki, bwa nooria, e reiti nako nooran te aro ae buakaka ma mwakuri aika bati n ribaki imatau man te tai are I a tau iai n noora ana waaki te aomata.
Guarani[gn]
18 Ha Nefi planchakuéra ári ajapo ñemombeʼupa opa tembiapoñaña ha tembiapokyʼakuéragui; ha katu koʼã pláncha ári che namombeʼupái hembiapoñaña ha hembiapokyʼakuéragui, ha péina ápe, ikatu guive ahecha yvypóra rapekuéra, oĩkuri che resa renondépe tembiapoñaña ha tembiapokyʼa opaveʼỹva.
Hindi[hi]
18 और नफी की पट्टियों पर मैंने दुष्टता और घृणित कार्यों का एक पूरा विवरण लिखा; परन्तु इन पट्टियों पर मैंने उनकी सारी दुष्टता और घृणित कार्यों का पूरा विवरण नहीं लिखा, क्योंकि देखो, जब से मैं मनुष्यों के समान देखने-समझने लगा तब से लेकर अब तक की सारी दुष्टता और घृणित कार्य मेरी आंखों के सामने आने लगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag sa mga lamina ni Nefi naghimo ako sang isa ka bug-os nga kasaysayan sang tanan nga pagkamalaut kag mga kangil-aran; apang sa sining mga lamina nagpaiway ako sa paghimo sang isa ka bug-os nga kasaysayan sang ila pagkamalaut kag mga kangil-aran, kay yari karon, isa ka dalayon nga talan-awon sang pagkamalaut kag mga kangil-aran ang natampad sa atubang sang akon mga mata halin pa sang nangin igo na ang akon panuigon nga makahangop sang mga paggawi sang tawo.
Hmong[hmn]
18 Thiab nyob rau saum Nifais cov phiaj kuv tau sau ib zag puv nkaus txog tag nrho tej kev phem thiab tej kev qias; tiam sis nyob rau saum cov phiaj no kuv tau tseg tsis sau ib zag tag nrho txog lawv tej kev phem thiab tej kev qias, vim saib seb, txoj kev pom tsis tu ncua ntawm txoj kev phem thiab tej kev qias tau muaj nyob ntawm kuv qhov muag txij li thaum kuv loj txaus los pom txog neeg tej kev.
Croatian[hr]
18 I na pločama Nefijevim izradih cjelovito izvješće o svim opačinama i odvratnostima; no, na ovim se apločama suzdržah izraditi cjelovito izvješće o opačinama i odvratnostima njihovim, jer gle, stalan prizor opačina i odvratnosti bijaše pred očima mojim još otkako bijah sposoban promatrati putove čovječje.
Haitian[ht]
18 Epi, sou plak Nefi yo, m te rakonte tout mechanste yo ak abominasyon yo; men, sou aplak sa yo, pa t kapab rakonte tout mechanste ak abominasyon yo, paske gade, yon sèn mechanste ak abominasyon te devan je m depi lè m te gen konesans pou m konprann chemen lèzòm.
Hungarian[hu]
18 És Nefi lemezein készítettem teljes beszámolót a gonoszságukról és az utálatosságaikról, de tartózkodtam attól, hogy ezen alemezeken teljes beszámolót készítsek a gonoszságukról és az utálatosságaikról, mert íme, azóta szemeim előtt van gonoszságuk és utálatosságaik állandó látványa, mióta képes vagyok megfigyelni az emberek útjait.
Armenian[hy]
18 Եվ Նեփիի թիթեղների վրա ես գրեցի բոլոր ամբարշտության եւ պղծությունների մի լրիվ պատմություն. բայց այս աթիթեղների վրա ես խուսափեցի գրել նրանց ամբարշտության ու պղծությունների լրիվ պատմությունը, քանզի ահա, ամբարշտության եւ պղծությունների մի անընդմեջ տեսարան է եղել իմ աչքերի առաջ այն ժամանակից ի վեր, ինչ ես ձեռնհաս եղա տեսնել մարդկանց ուղիները:
Indonesian[id]
18 Dan di atas lempengan-lempengan Nefi aku membuat sebuah laporan lengkap tentang segala kejahatan dan kekejian; tetapi di atas alempengan-lempengan ini aku menahan diri dari membuat laporan lengkap tentang kejahatan dan kekejian mereka, karena lihatlah, suatu pemandangan berkelanjutan akan kejahatan dan kekejian telah ada di hadapan mataku sejak aku telah cukup matang untuk melihat jalan manusia.
Igbo[ig]
18 Ma nʼelu epekele nile nke Nifaị e dere m nkọwasị juru-eju maka ajọọ-omume na ihe arụ nile; mana nʼelu aepekele ndị a, enwere m ndidi ide nkọwasị juru-eju maka ajọọ-omume ha na ihe arụ nile, n’ihi na lee, ọnọdụ esepụghị-aka nke ajọọ-omume na ihe arụ nile na adị nʼiru nke anya m abụọ site nʼoge m tozuworo ihu ụzọ nile nke mmadụ.
Iloko[ilo]
18 Ket kadagiti pinanid ni Nephi ti nangaramidak iti sangabukel a pakaammuan iti amin a kinadangkes ken makarimon nga ar-aramid; ngem kadagitoy a apinanid nagparbengak a mangaramid iti sangabukel a pakaammuan iti kinadangkes ken makarimon nga ar-aramidda, ta adtoy, naimatangak ti agtultuloy a buya ti kinadangkes ken makarimon nga ar-aramid manipud pay idi naan-anayen ti pannakaimatangko kadagiti wagas ti tao.
Icelandic[is]
18 Og á töflur Nefís skráði ég fulla frásögn af ranglætinu og viðurstyggðinni, en á þessar atöflur forðaðist ég að skrá fulla frásögn af ranglæti þeirra og viðurstyggð. Því að sjá. Stöðug mynd ranglætis og viðurstyggðar hefur blasað við augum mínum, allt frá því ég varð fær um að skynja háttu mannsins.
Italian[it]
18 E sulle tavole di Nefi ho fatto un racconto completo di tutte le malvagità e le abominazioni; ma su queste atavole ho evitato di fare un racconto completo della loro malvagità e delle loro abominazioni; poiché ecco, una scena continua di malvagità e di abominazioni è stata davanti ai miei occhi fin da quando sono stato in grado di guardare le vie dell’uomo.
Japanese[ja]
18 わたし は ニーファイ の 版 はん に、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 残 のこ らず 記 き 録 ろく した。 しかし、この 1 版 はん に 彼 かれ ら の あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 残 のこ らず 記 き 録 ろく する こと は 控 ひか えた。 それ は 見 み よ、わたし が 人 ひと の 道 みち を 十分 じゅうぶん に 見 み られる よう に なって 以 い 来 らい 、いつも 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い が わたし の 目 め の 前 まえ に 絶 た えなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut chiruhebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi kinkʼe chi tzʼaqal li esilal chirix chixjunil li maaʼusilal ut tzʼeqbʼeetalil; aʼbʼan chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ aʼin moko kiwaj ta xkʼeebʼal chi tzʼaqal li esilal chirix lix maaʼusilalebʼ ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ, xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wanjenaq anchal li maaʼusilal ut li tzʼeqbʼeetalil chi kʼutkʼu rajlal chiru li wilobʼaal chalen chaq naq tzʼaqal inchihabʼ re xkʼeebʼal reetal lix naʼlebʼebʼ li winq.
Khmer[km]
១៨ហើយ នៅ លើ ផ្ទាំង នីហ្វៃ នោះ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ការ រៀប រាប់ នូវ ដំណើរ រឿង ដ៏ ពោរ ពេញ អំពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង អស់ ប៉ុន្តែ នៅ លើ កផ្ទាំង ទាំង នេះ ខ្ញុំ ពុំ រៀប រាប់ នូវ ដំណើរ រឿង ដ៏ ពោរ ពេញ អំពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ទេ ត្បិត មើល ចុះ ឆាក អំពី អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ កើត ឡើង ចំពោះ ភ្នែក ខ្ញុំ មិន ឈប់ ឈរ ចាប់ តាំង ពី ខ្ញុំ ដឹង ក្ដី ល្មម ហើយ មើល ឃើញ អំពើ ទាំង ឡាយ របស់ មនុស្ស។
Korean[ko]
18 그리고 니파이의 판에는 모든 간악함과 가증함을 전부 기술하였으나, 이 ᄀ판에는 그들의 간악함과 가증함을 전부 기술하기를 삼갔노니, 이는 보라, 내가 족히 사람의 길을 볼 수 있게 된 이래로 끊임없는 간악함과 가증함의 광경이 내 목전에 있어 왔음이라.
Kosraean[kos]
18 Ac fin plwet lal Nephi nga tuh oraclah sie sramsram fohn ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck nuhkwewa; tuhsruhk fin plwet inge nga tuh kohtwaclah in oraclah sie sramsram fohn ke ma koluk ac ma sruhngwacyuck lalos, tuh liye, fahfahlac na in oasr ma koluk ac ma sruhngwacyuck ye muhtuhk e ke na nga tuh sun matwac fal in liye ohiyac luhn mwet uh.
Lingala[ln]
18 Mpe likolo lya palaki ya Nefi nasalaki nsango yoko mobimba ya nkuna mpe bonsomo bonso; kasi likolo lya palaki iye naboyi kosala nsango yoko mobimba ya nkuna mpe bonsomo bwa bango, mpo tala ezaleli yoko ya ntango inso ya nkuna mpe o bonsomo bozalaki liboso lya miso mya ngai uta kutu nazali nakoka mpo ya koyeba nzela ya bato.
Lao[lo]
18 ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ໄວ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ທັງ ຫມົດ; ແຕ່ ວ່າ ໃນ ຫນັງສື ເຫລັ້ມ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາບ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕະຫລອດ ເວ ລາ ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
18 Ir ant Nefio plokštelių aš surašiau pilną viso nelabumo ir bjaurumų aprašymą; bet ant šitų aplokštelių aš susilaikiau rašyti pilną jų nelabumo ir bjaurumų aprašymą, nes štai nuolatinis nelabumo ir bjaurumų vaizdas visuomet buvo prieš mano akis nuo pat to laiko, kai tik buvau pajėgus suvokti žmogaus kelius.
Latvian[lv]
18 Un uz Nefija plāksnēm es taisīju pilnu aprakstu par visām ļaundarībām un negantībām; bet uz šīm aplāksnēm es atturējos taisīt pilnu aprakstu par viņu ļaundarībām un negantībām, jo lūk, nepārtraukta ļaundarību un bezdievību aina ir bijusi manu acu priekšā, kopš es esmu bijis pietiekami vecs, lai skatītu cilvēku ceļus.
Malagasy[mg]
18 Ary teo amin’ ny takelak’ i Nefia no nanaovako ny fitantarana feno ny amin’ ny faharatsiana sy ny fahavetavetana rehetra; saingy teo amin’ ireto atakelaka ireto kosa dia noferako ny fanaovana fitantarana feno ny amin’ ny faharatsiany sy ny fahavetavetany, satria indro, ny sarin’ ny faharatsiana sy ny fahavetavetana mandrakariva no efa teo anoloan’ ny masoko hatrizay naha-vantotr’ olona ahy ka nitazanako ny lalan’ ny olona.
Marshallese[mh]
18 Im ioon pileij ko an Nipai iaar kōm̧m̧ane juon bwebwenato edipiio in aolep jero̧wiwi im mennin jōjō ko; ak ioon apileij kein iaar bōjrak n̄an kōm̧m̧ane juon bwebwenato edipiio in jero̧wiwi im mennin jōjō ko aer, bwe lo, juon jekjek in jero̧wiwi im mennin jōjō eaar jab bōjrak eaar pād im̧aan meja jān iien eo eaar bwe aō meļeļe n̄an lo iaļ ko an armej.
Mongolian[mn]
18Мөн Нифайн ялтсууд дээр би бүх ёс бус хийгээд жигшүүрт хэргүүдийн бүрэн шастирыг бичсэн болой; гэвч эдгээр ялтсууд дээр би тэдний ёс бус хийгээд жигшүүрт хэргүүдийн бүрэн шастирыг үйлдэхээс татгалзав, учир нь болгоогтун, би хүмүүний замналыг болгоох болсон тэр цагаас ёс бус хийгээд жигшүүрт хэргүүдийн үргэлжийн дүр зураг нүдний минь өмнө байсан буюу.
Malay[ms]
18 Dan di atas kepingan-kepingan Nefi itu aku telah membuat sebuah laporan lengkap tentang semua kejahatan dan kekejian; tetapi di atas kepingan-kepingan ini aku telah menahan diriku daripada membuat sebuah laporan yang lengkap tentang kejahatan dan kekejian mereka, kerana lihatlah, suatu pemandangan yang berterusan terhadap kejahatan dan kekejian telah berada di hadapan mataku sejak aku telah cukup matang untuk melihat jalan manusia.
Norwegian[nb]
18 Og på Nephis plater ga jeg en fullstendig beretning om all ugudeligheten og avskyeligheten. Men på disse aplatene gir jeg ikke en fullstendig beretning om deres ugudelighet og avskyelighet, for se, en sammenhengende kjede av ugudelighet og avskyelighet har passert for mine øyne helt fra jeg var gammel nok til å betrakte menneskenes veier.
Nepali[ne]
१८ अनि मैले नफीका पाताहरूमाथि सबै दुष्टता र कुकर्महरूको पूरा विवरण बनाएँ; तर यी पाताहरूमाथि मैले उनीहरूका दुष्टता र कुकर्महरूको पूरा विवरण बनाउनबाट रोकेँ, किनकि हेर, मैले मानिसहरूका तरिकाहरू जान्न सक्ने भएदेखि मेरा आँखाहरूअगाडि दुष्टता र कुकर्महरूको निरन्तर दृश्य आएको छ।
Dutch[nl]
18 En op de platen van Nephi heb ik een volledig verslag gegeven van alle goddeloosheid en gruwelen; maar op deze aplaten heb ik mij ervan weerhouden een volledig verslag te geven van hun goddeloosheid en gruwelen, want zie, er heeft zich een voortdurend toneel van goddeloosheid en gruwelen voor mijn ogen afgespeeld sedert de tijd dat ik in staat was de wegen van de mensen gade te slaan.
Pangasinan[pag]
18 Tan dia ed piligo nen Nephi ginawak so nagnap a kasulatan na amin a karelmeñgan tan karumsisan; balet dia ed saraya a piligo intepel ko la so ag pangawa na nagnap a kasulatan ed saray karelmeñgan tan karumsisan da, tan nia, say intuloy na karelmeñgan tan karumsisan so wala ed imaton na dili a matak nanlapu a wala la ed siak so magenap a pakanengneng ed saray kiwas na too.
Portuguese[pt]
18 E nas placas de Néfi fiz um relato completo de todas as iniquidades e abominações; mas nestas aplacas abstive-me de fazer um relato completo de suas iniquidades e abominações, porque eis que, desde que pude entender os costumes dos homens, tive diante dos meus olhos uma cena contínua de iniquidades e abominações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Nefipaj jirru fangacunapi shuj tucui tandachishpa quilcashcata rurarcani tucui na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash; ashtahuangari cai jirru fangacunapi saquircani rurashpa tucui tandachishpa quilcashcata paicunapaj na ali ruraicunamanda, millanayaicunamandapash, riqui, shuj catilla ricuchita na alita ruraicunamanda, millanayaicunamandapash ñuca ñavicunapi cashca ricui ushashcamanda runapaj ñangunata.
Romanian[ro]
18 Şi am făcut o relatare completă pe plăcile lui Nefi despre toate ticăloşiile şi lucrurile abominabile; dar eu am interzis ca pe aceste aplăci să se facă o relatare completă despre ticăloşia şi lucrurile lor abominabile căci iată, în faţa ochilor mei era o scenă continuă de ticăloşie şi de lucruri abominabile, chiar din timpul când eu am fost îndeajuns de matur ca să mă port ca un bărbat.
Russian[ru]
18 И на листах Нефия я дал полное повествование обо всём том нечестии и мерзостях; но на этих алистах я воздержался дать полное повествование об их нечестии и мерзостях, ибо вот, непрестанная картина нечестия и мерзостей всегда была перед моими глазами с тех пор, как я был способен наблюдать пути человеческие.
Slovak[sk]
18 A na doskách Nefiho som učinil úplnú správu o všetkej zlovoľnosti a ohavnostiach; ale na týchto doskách som sa zdržal toho, aby som podal úplnú správu o ich zlovoľnosti a ohavnostiach, lebo hľa, neustály výjav zlovoľnosti a ohavností bol pred očami mojimi od doby, kedy som bol dostatočne starý, aby som hľadel na cesty človeka.
Samoan[sm]
18 Ma o luga o papatusi a Nifae na ou faia ai se tala atoa o le amioleaga ma mea inosia uma; ae o luga o apapatusi nei sa ou le faia ai se tala atoa o lo latou amioleaga ma mea inosia, aua faauta, sa i luma o ou mata talu mai le taimi na mafai ai ona ou vaai i ala o le tagata, se vaaiga faaauau pea o le amioleaga ma mea inosia.
Shona[sn]
18 Uye pamahwendefa aNifai ini ndakanyora rungano rwakakwana rwekuipa noruvengo rwose; asi apamahwendefa aya ndakarega kunyora rungano rwuzere rwehuipi noruvengo rwavo, nokuti tarisai, chiratidzo chehuipi noruvengo hachina kumbobva mumaziso angu kubvira panguva yandakanga ndave kuziva nekuona nzira dzemunhu.
Serbian[sr]
18 И на плочама Нефијевим израдих потпун извештај о свој опакости и одвратностима, али на овим плочама уздржах се да израдим извештај о опакости њиховој и одвратностима, јер гле, сталан призор опакости и одвратности беше ми пред очима још откако бејах способан да посматрам путеве људске.
Swedish[sv]
18 Och på Nephis plåtar gav jag en fullständig redogörelse för all ogudaktighet och alla avskyvärdheter. Men på dessa aplåtar avstod jag från att ge en fullständig redogörelse för deras ogudaktighet och avskyvärdheter, ty se, en ständig bild av ogudaktighet och avskyvärdheter har funnits inför mina ögon ända sedan jag blev gammal nog att förstå människornas vägar.
Swahili[sw]
18 Na niliandika juu ya bamba za Nefi nakili kamili ya uovu na machukizo yote; lakini kwenye hizi abamba nilijizuia kuweka nakili kamili ya uovu wao na machukizo, kwani tazama, mfululizo wa kuonekana kwa uovu na machukizo umekuwa mbele ya macho yangu tangu nitoshee kuona mwenendo wa binadamu.
Thai[th]
๑๘ และบนแผ่นจารึกของนีไฟข้าพเจ้าบันทึกเรื่องราวไว้โดยครบถ้วนเกี่ยวกับความชั่วร้ายและความน่าชิงชังทั้งปวง; แต่บนแผ่นจารึกกเหล่านี้ข้าพเจ้ายับยั้งที่จะบันทึกเรื่องราวโดยครบถ้วนเกี่ยวกับความชั่วร้ายและความน่าชิงชังของพวกเขา, เพราะดูเถิด, ภาพของความชั่วร้ายและความน่าชิงชังมีอยู่ต่อสายตาข้าพเจ้าตลอดเวลานับแต่ข้าพเจ้าอายุมากพอจะมองเห็นวิถีทางของมนุษย์.
Tagalog[tl]
18 At sa mga lamina ni Nephi, ako ay gumawa ng buong ulat tungkol sa lahat ng kasamaan at karumal-dumal na gawain; subalit sa mga alaminang ito ay nagpigil akong gumawa ng buong ulat ng kanilang kasamaan at mga karumal-dumal na gawain, sapagkat masdan, isang patuloy na tagpo ng kasamaan at mga karumal-dumal na gawain ang nakatambad sa harapan ng aking mga mata simula pa noong magkaroon ako ng sapat na pang-unawa upang mamasdan ang mga gawi ng tao.
Tswana[tn]
18 Mme mo dipapetlaneng tsa ga Nifae ke ne ka dira pego e e tletseng ka ga boleofi jotlhe le bodiabole; mme mo dipapetlaneng tse ke ne ka ithibela go dira pego e e tletseng ka ga boleofi jwa bone le bodiabole, gonne bonang, pono e e tsweletseng ya boleofi le bodiabole e ne e nnile fa pele ga matlho a me fa e sale go tswa ke ne ke lekane go bona ditsela tsa motho.
Tongan[to]
18 Pea naʻá ku tohi ʻi he ngaahi peleti ʻa Nīfaí ha fakamatala kakato ʻo e ngaahi fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá; ka ʻi he ngaahi apeleti ko ʻení naʻe ʻikai te u fai ha fakamatala kakato ʻo ʻenau ngaahi fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá, he vakai, kuo hā maʻu ai pē ʻa e ngaahi fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá ki hoku matá talu pē mei he ʻaho naʻá ku motuʻa feʻunga ai ke u mamata ki he ngaahi angafai ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na long ol plet bilong Nifai, mi bin raitim olgeta stori long olgeta pasin nogut na pasin les nogut tru, tasol long ol dispela plet mi no raitim olgeta stori long pasin nogut na pasin les nogut tru bilong ol, long wanem, lukim, pasin nogut na pasin les nogut tru i bin i stap yet long ai bilong mi long taim mi bin kamap bikpela inap long lukim ol pasin bilong ol man.
Turkish[tr]
18 Ve bütün kötülük ve iğrençliklerin tam bir anlatımını Nefi Levhaları’na yazdım; ne var ki onların yaptığı kötülüklerin ve iğrençliklerin hepsini bu levhalara yazmaktan kaçınıyorum; çünkü işte, insanların tuttuğu yolları görecek yaşa geldiğimden beri kötülük ve iğrençliklerin kesintisiz bir manzarasına tanık oldum.
Twi[tw]
18 Na Nifae mprɛte no so na me twerɛɛ atirimuɔdensɛm ne deɛ wɔyɛeɛ a ɛyɛ akyiwasɛm nyina ara; nso saa mprɛte yi so na megyaee sɛ mɛtwerɛ wɔn atirimuɔdensɛm ne deɛ wɔayɛ a ɛyɛ akyiwasɛm nyina ara no, na monhwɛ, wɔkɔɔ so yɛɛ atirimuɔdensɛm ne akyiwasɛm wɔ m’anim, wɔ mmerɛ a m’ani firii kakra sɛ mɛtumi ahunu nnipa akwan.
Ukrainian[uk]
18 І на пластинах Нефія я подав докладну розповідь про всю злочестивість і мерзоти; але на цих апластинах я утримався від того, щоб подати докладну розповідь про їхню злочестивість і мерзоти, бо ось, тривала картина злочестивості і мерзот була перед моїми очима завжди з тих пір, як я став підходящим, щоб розуміти шляхи людські.
Vietnamese[vi]
18 Và trên các bảng khắc Nê Phi, tôi ghi chép đầy đủ tất cả những điều tà ác và khả ố; nhưng trên anhững bảng khắc này, tôi không ghi hết những điều tà ác và khả ố của họ; vì này, một cảnh tượng về những điều tà ác và khả ố liên tục xảy ra trước mắt tôi kể từ ngày tôi có đủ trí óc để quan sát những hành vi của loài người.
Xhosa[xh]
18 Kwaye phezu kwamacwecwe kaNifayi mna ndaye ndenza ingxelo ezeleyo yayo yonke inkohlakalo namasikizi; kodwa phezu kwala amacwecwe mna ndiye ndazibamba ukuba ndenze ingxelo ezeleyo yenkohlakalo yawo namasikizi, kuba qaphelani, umbono oqhubekayo wenkohlakalo namasikizi aphambi kwamehlo am okokoko mna bendinako ukuzibona iindlela zomntu.
Yapese[yap]
18 Ma dakean fapi plates ku Nephi e gufalʼeg riy bbabyor nib sug morngaʼagen gubin e pi ngongol nib kireb nge pi fananikan riy, machane tiney e plates e gutileg ni nga dab gusuguy nga morngaʼagen e pi ngongol ni kireb nge pi fananikan roraed, ya musap gaed, kaʼaram ni ʼulʼul iyib ni pi ngongol ni kireb nge pi fananikan e yibe dag nga pʼoewcheg u napʼan ni ke yog ni ngug guy mug nangfan rogon e pi wokon e gidiiʼ.
Chinese[zh]
18我在尼腓片上详尽记载了所有的邪恶和憎行;但在这些a页片上,我尽量避免详述他们的邪恶和憎行,因为看啊,自我懂事以来,邪恶和憎行触目皆是,从未间断。
Zulu[zu]
18 Futhi kuzo izingcwephe zikaNefi ngenze indaba egcwele ngabo bonke ububi kanye nezinengiso; kepha kulezi azingcwephe ngikugwemile ukuthi ngenze indaba egcwele ngobubi kanye nangezinengiso zabo, ngokuba bheka, izigameko eziningi ezilandelanayo zobubi kanye nezinengiso bezilokhu ziphambi kwamehlo ami selokhu ngaba mdala ngokwanele ukuthi ngiqonde izindlela zomuntu.