Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus se verdere woorde is egter op die meeste van ons van toepassing: “In die voortsetting van julle stryd teen daardie sonde het julle nog nooit tot bloedens toe weerstand gebied nie” (Hebreërs 12:4).
Amharic[am]
16 ይሁን እንጂ የሚከተሉት የጳውሎስ ቃላት ለአብዛኞቹ ክርስቲያኖች ይሠራሉ:- “ከኃጢአት ጋር እየተጋደላችሁ ገና ደምን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም።”
Arabic[ar]
١٦ ولكنَّ معظم المسيحيين تنطبق عليهم كلمات بولس التالية: «لم تقاوموا بعد حتى بذْل الدم في مجاهدتكم ضد الخطيئة».
Central Bikol[bcl]
16 Minsan siring, para sa kadaklan, minaaplikar an dugang pang mga tataramon ni Pablo: “Sa pagsagibo kan saindong pakikilaban tumang sa kasalan na iyan dai pa kamo nanumang sagkod sa dugo.”
Bemba[bem]
16 Nangu cibe fyo, ku bengi, amashiwi Paulo alundileko aya kuti: “Mu kupilikita no lubembu, mucili tamulalukaanya ukufika no kusuumo mulopa,” yalabomba.
Bulgarian[bg]
16 За повечето християни обаче важат по–нататъшните думи на Павел: „Като водите своята борба против греха, вие все още не сте се съпротивлявали чак до кръв.“
Bislama[bi]
16 Be, long saed blong bighaf blong ol Kristin, tok we Pol i gohed blong talem i stret nomo. Hem i se: “Long laef ya blong yufala we yufala i stap faet blong blokem sin, i no gat wan yet long yufala we i ded, we blad blong hem i ron from faet ya.”
Cebuano[ceb]
16 Hinuon, ang dugang mga pulong ni Pablo mapadapat ngadto sa kadaghanan: “Sa inyong pagpakigsangka batok sa sala kamo wala pa gayod makasukol hangtod sa dugo.”
Chuukese[chk]
16 Iwe nge, minne Paul a sopweilo le apasa a kku lap ngeni chon Kraist meinisin: “Ren ami aulap ngeni tipis, ousaamwo u ngeni tori kusukusun chaami.”
Czech[cs]
16 Na většinu křesťanů se však vztahují další Pavlova slova: „Ve svém zápolení proti tomu hříchu jste ještě nikdy neodporovali až do krve.“
Danish[da]
16 For de fleste af os gælder dét Paulus dernæst siger: „I jeres kamp imod den synd har I endnu ikke stået imod så langt som til blodet.“
German[de]
16 Auf die meisten Christen treffen allerdings die weiteren Worte des Paulus zu: „Euren Wettkampf gegen jene Sünde fortsetzend, habt ihr noch nie bis aufs Blut widerstanden“ (Hebräer 12:4).
Ewe[ee]
16 Gake nya siwo Paulo gagblɔ la nye nyateƒe le Kristotɔ akpa gãtɔ gome be: “Le aʋawɔwɔ kple nuvɔ̃ me la miekpɔ tsitre sesĩe yiɖase ɖe ʋu me haɖe o.”
Efik[efi]
16 Nte ededi, ye ata ediwak owo, mme n̄kaiso ikọ Paul ẹbuana mmọ: “Mbufo ikan̄wanake kan̄a tutu ẹduọk iyịp ke en̄wan mbufo ye idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
16 Στους περισσότερους, όμως, εφαρμόζονται τα λόγια που λέει στη συνέχεια ο Παύλος: «Καθώς διεξάγετε τον αγώνα σας εναντίον αυτής της αμαρτίας, ακόμη δεν έχετε αντισταθεί ποτέ μέχρις αίματος».
English[en]
16 To most, however, Paul’s further words apply: “In carrying on your contest against that sin you have never yet resisted as far as blood.”
Spanish[es]
16 A la mayoría, por otra parte, nos son aplicables las siguientes palabras de Pablo: “Al ocuparse en su contienda contra ese pecado, ustedes todavía no han resistido hasta la sangre” (Hebreos 12:4).
Estonian[et]
16 Enamiku kristlaste kohta kehtivad siiski järgmised Pauluse sõnad: ”Teie ei ole veel vereni vastu pannud võideldes patuga” (Heebrealastele 12:4).
Persian[fa]
۱۶ با همهٔ اینها، این گفتهٔ پولس در مورد اکثر مسیحیان صدق میکند: «در جهادِ با گناه تا بحدّ خون مقاومت نکردهاید.»
Finnish[fi]
16 Useimpiin soveltuvat kuitenkin Paavalin seuraavat sanat: ”Jatkaessanne kamppailuanne tätä syntiä vastaan ette ole vielä koskaan tehneet vastarintaa verille asti.”
French[fr]
16 Cependant, la plupart des chrétiens sont plutôt concernés par ces autres paroles de Paul : “ En combattant contre ce péché, vous n’avez encore jamais résisté jusqu’au sang.
Ga[gaa]
16 Shi kɛlɛ, Paulo wiemɔi ni tsa nɔ lɛ kɔɔ mɛi babaoo he, akɛ: “Nyɛnáko nyɛgbee hiɛ kɛyashi lájee mli yɛ nyɛkɛ esha tawuu lɛ mli.”
Hebrew[he]
16 לעומת זאת, המשך דברי פאולוס נוגע לרוב המשיחיים: ”עדיין לא נלחמתם עד לדם במאבקכם עם החטא” (עברים י”ב:4).
Hindi[hi]
१६ लेकिन, ज़्यादातर लोगों पर पौलुस के अगले शब्द लागू होते हैं: “तुम ने पाप से लड़ते हुए उस से ऐसी मुठभेड़ नहीं की, कि तुम्हारा लोहू बहा हो।”
Hiligaynon[hil]
16 Apang, ang dugang pa nga ginsiling ni Pablo naaplikar sa kalabanan: “Sa inyo pagpakig-away batok sa sina nga sala wala pa gid kamo makapakigsumpong tubtob sa dugo.”
Croatian[hr]
16 Međutim, na većinu kršćana odnose se Pavlove daljnje riječi: “Jer još do krvi ne dodjoste boreći se protiv grijeha” (Jevrejima 12:4).
Hungarian[hu]
16 A legtöbbekre azonban Pálnak a további szavai érvényesek: „Mert a bűn ellen való harcban még nem álltatok ellen egészen a vérig” (Zsidók 12:4, Úf).
Indonesian[id]
16 Akan tetapi, kepada mayoritas orang Kristen, kata-kata Paulus selanjutnya berlaku, ”Dalam melaksanakan perjuanganmu melawan dosa itu kamu belum pernah mengadakan perlawanan sampai sejauh darah.”
Iloko[ilo]
16 Ngem, iti kaaduan agaplikar ti kanayonan a sasao ni Pablo: “Iti panangitultuloyyo ti pannakisalisalyo iti dayta a basol dikay pay pulos simmaranget agingga iti dara.”
Icelandic[is]
16 En orð Páls í framhaldinu eiga við flest okkar: „Í baráttu yðar við syndina hafið þér ekki enn þá staðið í gegn, svo að blóð hafi runnið.“
Italian[it]
16 Alla maggioranza dei cristiani, comunque, si applicano queste ulteriori parole di Paolo: “Nel gareggiare contro tale peccato non avete ancora resistito fino al sangue”.
Japanese[ja]
16 とはいえ,その後のパウロの言葉は大部分の人に当てはまります。「 そうした罪と闘う点で,あなた方はいまだかつて血に至るまで抵抗したことはありません」。(
Georgian[ka]
16 მაგრამ ქრისტიანთა უმეტესობას ეხება პავლეს სიტყვები: „ჯერ კიდევ სისხლამდე არ მდგარხართ ცოდვის წინააღმდეგ საბრძოლველად“ (ებრაელთა 12:4).
Kongo[kg]
16 Kansi, bamingi kezingaka mutindu Polo ketuba awa: “Bitumba yina ya beno ke nwanaka ti masumu, ata muntu mosi ve me fwaka ntete sambu na yo.”
Korean[ko]
16 하지만 대부분의 그리스도인들에게는 바울이 덧붙인 이러한 말이 적용됩니다. “여러분은 그러한 죄와 맞서 싸우면서 아직 피 흘리기까지 저항한 일은 전혀 없습니다.”
Kyrgyz[ky]
16 Көптөрүбүзгө Павелдин: «Күнөөгө каршы кармашта силер алигече канга чейин салгылашкан жоксуңар»,— деген сөздөрү тиешелүү (Еврейлерге 12:4).
Lingala[ln]
16 Nzokande, mpo na baklisto mingi, maloba ya Paulo oyo malandi, mazali solo ete: “Na etumba na bino kobunda na masumu, bobundi naino kino kotangisa makila te.”
Lozi[loz]
16 Nihakulicwalo, manzwi a Paulusi a tatama a ama ku ba bañata, a li: “Ha mu si ka lwana mane ku zwe mali, mwa ndwa ya mina ya ku lwanisa sibi.”
Lithuanian[lt]
16 Tačiau daugumai tinka tolesni Pauliaus žodžiai: „O jums dar ir neteko priešintis iki kraujų grumiantis su nuodėme“ (Žydams 12:4).
Luvale[lue]
16 Chipwe ngocho, mazu aPaulu akwavo eji kuzatanga kuvatu vavavulu, akwamba ngwavo: “Enu hakulipika nashili kanda mulwe nayo mbe nakukwecha manyingenu.”
Latvian[lv]
16 Taču uz lielāko daļu no mums attiecas vārdi, ko Pāvils teica pēc tam: ”Jūs vēl neesat līdz asinīm pretim turējušies, cīnīdamies pret grēku.”
Malagasy[mg]
16 Mihatra amin’ny ankamaroan’ny Kristiana anefa ny teny nanampin’i Paoly hoe: “Hianareo tsy mbola nanohitra niady tamin’ny ota hatramin’ny fahalatsahan-dra.”
Marshallese[mh]
16 Bõtap, ñõn enañin aolep Christian ro nan ko jet an Paul rej jerbal: “R’ar jañin katorlok bõtõktõkemi kin ami kate kom im jumae jerawiwi.”
Macedonian[mk]
16 Меѓутоа, за повеќето се однесуваат Павловите натамошни зборови: „Во борбата против гревот уште не сте се противеле до крв“ (Евреите 12:4).
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ, മിക്കവർക്കും പൗലൊസിന്റെ തുടർന്നുള്ള വാക്കുകൾ ബാധകമാകുന്നു: “പാപത്തോടു പോരാടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രാണത്യാഗത്തോളം എതിർത്തുനിന്നിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
१६ तथापि, बहुतेकांना पौलाचे शब्द लागू होतात: “तुम्ही पापाशी झगडत असता रक्त पडेपर्यंत अजून प्रतिकार केला नाही.”
Burmese[my]
၁၆ သို့ရာတွင် ပေါလု၏ဤထပ်ဆင့်စကားများသည် အများနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်– “သင်တို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကိုဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်၍ ကိုယ်အသွေးထွက်သည်တိုင်အောင် မခံရကြသေး။”
Norwegian[nb]
16 For de flestes vedkommende gjelder imidlertid det som Paulus sier videre: «I den kamp dere fører mot denne synd, har dere ennå aldri stått imot så langt som til blodet.»
Niuean[niu]
16 Pete ia, ke he laulahi, ne hagaao e tau kupu a Paulo ki ai: “Kua nakaila totoko atu a mutolu ke hoko ke he fakamaligiaga he toto he totoko atu a mutolu ke he hala.”
Dutch[nl]
16 Maar op de meeste christenen zijn Paulus’ verdere woorden van toepassing: „In uw strijd tegen die zonde hebt gij nog nooit tot bloedens toe weerstand geboden” (Hebreeën 12:4).
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, mantšu a Paulo a latelago a šoma go Bakriste ba bantši: “Xobane xe Le katana le sebe, xa Le ešo la lwa ntwa ya madi.”
Nyanja[ny]
16 Komabe, mawu otsatira a Paulo amakhudza ochuluka: “Simunakana kufikira mwazi pogwirana nalo tchimo.”
Panjabi[pa]
16 ਪਰੰਤੂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: “ਤੁਸਾਂ ਪਾਪ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਅਜੇ ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਤੀਕੁਰ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।”
Polish[pl]
16 Jednakże do większości chrześcijan pasują dalsze słowa Pawła: „Zmagając się z owym grzechem, jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi” (Hebrajczyków 12:4).
Pohnpeian[pon]
16 Ahpw, ong Kristian tohto, pouslahn mahsan en Pohl kin kadoadoahk: “Pwe ni amwail kin uhwong dihp oh pelianda, kumwail saikinte lel ahnsoun mehkihla.”
Portuguese[pt]
16 No entanto, à maioria se aplicam as palavras adicionais de Paulo: “Ao procederdes na vossa competição contra esse pecado, ainda nunca resististes até o sangue.”
Rundi[rn]
16 Kuri benshi ariko, amajambo Paulo avuga mu nyuma arakora: “Ntimuragera ku kuvishwa amaraso murwanya icaha.”
Romanian[ro]
16 Majorităţii creştinilor însă li se aplică următoarele cuvinte ale lui Pavel: „Voi nu v-aţi împotrivit încă până la sânge, luptând împotriva păcatului“ (Evrei 12:4).
Russian[ru]
16 Однако о большинстве христиан можно сказать словами Павла: «Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха» (Евреям 12:4).
Kinyarwanda[rw]
16 Kuri benshi ariko, imimerere yabo ihuje n’ibiri mu magambo Pawulo yakomeje avuga, agira ati “mwebweho ntimuragera aho muvusha amaraso mu ntambara murwanya ibyaha” (Abaheburayo 12:4).
Slovak[sk]
16 Na väčšinu kresťanov sa však vzťahujú ďalšie Pavlove slová: „V svojom zápase proti hriechu ste ešte nikdy neodolávali až do krvi.“
Slovenian[sl]
16 Mnogim veljajo tudi naslednje Pavlove besede: »Niste se še do krvi uprli v boju zoper greh.«
Samoan[sm]
16 Peitai, o le toatele lava o Kerisiano e faatatau atu i ai isi upu atili a Paulo: “Ua oo i nei ona po, ua outou le tetee atu e oo i le faasasaaina o outou toto, i lo outou tetee atu i le agasala.”
Shona[sn]
16 Kune vakawanda zvikurusa, zvisinei, mamwe mashoko aPauro anoshanda: “Muchigere kudzivirira kusvikira ropa richibuda pakurwa kwenyu nezvivi.”
Albanian[sq]
16 Megjithatë, për shumicën e të krishterëve, aplikohen fjalët e mëtejshme të Pavlit: «Në bërjen e ndeshjes suaj kundër këtij mëkati, nuk keni rezistuar akoma deri në gjak.»
Serbian[sr]
16 Međutim, na većinu se primenjuju Pavlove daljnje reči: „Jer još do krvi ne dođoste boreći se protiv greha“ (Jevrejima 12:4).
Sranan Tongo[srn]
16 Ma gi moro foeroe kresten, den tra wortoe foe Paulus e fiti: „Ini a feti di oenoe e feti nanga a sondoe dati, noiti ete oenoe no kakafoetoe te leki oenoe lasi broedoe” (Hebrewsma 12:4).
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, ho ba bangata, mantsoe a Pauluse a tsoelang pele aa sebetsa: “Ha le tsoela pele ka tlhōlisano ea lōna khahlanong le sebe seo le ka mohla ha le e-s’o hanyetse ho fihlela maling.”
Swedish[sv]
16 Men det Paulus fortsätter med att säga stämmer på de flesta kristna: ”I den kamp ni för mot denna synd har ni ännu aldrig stått emot ända till blods.”
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, kwa Wakristo walio wengi, maneno ya Paulo ya ziada yatumika: “Katika kuendelea na shindano lenu dhidi ya dhambi hiyo bado hamjakinza kamwe hadi damu.”
Tamil[ta]
16 எனினும் பெரும்பான்மையான கிறிஸ்தவர்களுக்கு, பவுலின் மேலுமான வார்த்தைகள் பொருந்துகின்றன: “பாவத்திற்கு விரோதமாய்ப் போராடுகிறதில் இரத்தஞ்சிந்தப்படத்தக்கதாக நீங்கள் இன்னும் எதிர்த்துநிற்கவில்லையே.”
Telugu[te]
16 అయితే, పౌలు తర్వాత చెప్పిన ఈ మాటలు అనేకమందికి అన్వయిస్తాయి: “మీరు పాపముతో పోరాడుటలో రక్తము కారునంతగా ఇంక దానిని ఎదిరింపలేదు.”
Thai[th]
16 อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ คริสเตียน ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น จริง ดัง ที่ ถ้อย คํา ต่อ มา ของ เปาโล พรรณนา เอา ไว้ ที่ ว่า “ใน การ สู้ รบ กับ ความ บาป นั้น ท่าน ทั้ง หลาย ยัง ไม่ ได้ ต่อ ต้าน จน ถึง โลหิต.”
Tagalog[tl]
16 Subalit sa karamihan ay kumakapit ang mga sinabi pa ni Pablo: “Sa pagsasagawa ng inyong pakikipaglaban sa kasalanang iyon ay hindi pa kayo kailanman nakipaglaban hanggang sa dugo.”
Tswana[tn]
16 Le fa go ntse jalo, mo go ba le bantsi, mafoko a a latelang a ga Paulo a a dira: “Mo go tsweleleng lo lwantshana le boleo joo ga lo ise le ka motlha lo bo lo emelelane le jone go fitlha mading.”
Tongan[to]
16 Kae kehe, ki he tokolahi, ‘oku kaungatonu ki ai ‘a e toe ngaahi lea ‘a Paulá: “Kuo te‘eki ke mou talitu‘u ke toto ‘i ho‘omou fuhu mo e angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba boobo, ku Banakristo banji, imajwi aa Paulo aakumbele alabeleka aakuti: “Anu tamuna kulwana kukutikaisya bulowa, mucigamine kulwana azibi.”
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol tok Pol i mekim bihain long dispela, em i stret long planti brata sista bilong yumi. Pol i tok: “Tru, yupela i bin pait long daunim sin, tasol long dispela pait blut bilong yupela i no kapsait yet.”
Turkish[tr]
16 Bununla birlikte, Pavlus’un devamen söylediği, “günaha karşı cehdederek, henüz kan dökülünciye kadar karşı koymadınız” sözleri İsa’nın takipçilerinin çoğu için geçerlidir.
Tsonga[ts]
16 Hambiswiritano, eka vo tala ku tirha marito ya Pawulo lama landzelaka: “Enyimpini ya n’wina ni vudyoho, a mi si lwa mi kala mi huma ngati.”
Twi[tw]
16 Nanso wɔ nnipa dodow no ara fam no, Paulo nsɛm a ɔde kaa ho yi yɛ nokware: “Mo ne bɔne redi ako yi, munnya nsiw ano nkoduu mogya mu ɛ.”
Tahitian[ty]
16 E tano râ te mau parau a Paulo i muri nei i te rahiraa o te mau Kerisetiano: “Aitâ hoi i tae i te maniiraa toto to outou taputǒraa i te [“hara,” MN] ra.”
Ukrainian[uk]
16 Однак до більшості християн можна застосувати наступні Павлові слова: «Ви ще не змагались до крови, борючись проти гріха» (Євреїв 12:4).
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, những lời kế tiếp của Phao-lô áp dụng cho phần đông các tín đồ đấng Christ: “Anh em chống-trả với tội-ác còn chưa đến nỗi đổ huyết” (Hê-bơ-rơ 12:4).
Wallisian[wls]
16 Kae ki te tokolahi ʼo te kau Kilisitiano, neʼe tonu te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼI takotou tauʼi te agahala ʼaia, neʼe heʼeki koutou kātakiʼi ʼo aʼu ki te ligi toto.”
Xhosa[xh]
16 Noko ke, kwinkoliso yabo kusebenza la mazwi alandelayo kaPawulos: “Ekuqhubekeni kwenu nokulwa nxamnye neso sono beningekaze nixhathise de kufikelele kwigazi.”
Yapese[yap]
16 Machane boor e girdi’ ni puluw e pi thin rok Paul ney ngorad ni be gaar: “Athamgil ni gimed be tay nib togopuluw ko denen e dawori taw ko gin ni ngan li’med riy ngam m’ad.”
Yoruba[yo]
16 Ṣùgbọ́n, ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ síwájú sí i ṣì bá ọ̀pọ̀ jù lọ wí: “Ní bíbá ìjà ìdíje yín nìṣó lòdì sí ẹ̀ṣẹ̀ yẹn ẹ kò tí ì dúró tiiri títí dé orí ẹ̀jẹ̀ síbẹ̀.”
Zulu[zu]
16 Nokho, kwabaningi kusebenza amazwi kaPawulu aqhubekayo: “Ekulwisaneni kwenu nalesosono anikaze nizabalaze kuze kube seqophelweni legazi.”