Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die weeftegniek wat hulle vandag gebruik, word in museums op voor-Spaanse figure en in tekeninge uitgebeeld.
Arabic[ar]
وهم يستخدمون تقنيات الحياكة نفسها التي تُرى في المتاحف عبر الرسوم والتماثيل العائدة الى زمن ما قبل الاسپان.
Cebuano[ceb]
Ang ilang presenteng-adlaw nga teknik sa paghabol makita diha sa mga museyo sa mga pigurin ug mga drowing sa wala pa moabot ang mga Katsila.
Czech[cs]
Metody, jimiž dodnes tkají látky, jsou dokonce k vidění v muzejních expozicích, které ukazují, jak zde původní obyvatelé žili před příchodem Španělů.
Danish[da]
På museer kan man se tegninger og dukker fra tiden før spanierne ankom, der viser den samme væveteknik som bliver brugt den dag i dag.
German[de]
Ihre Webtechnik gab es schon in vorspanischer Zeit, wie Figurinen und Zeichnungen in Museen zeigen.
Greek[el]
Η τεχνική ύφανσης που εκτίθεται σε ομοιώματα της προϊσπανικής περιόδου στα μουσεία καθώς και σε διάφορες απεικονίσεις είναι αυτή που εφαρμόζεται και σήμερα.
English[en]
Their present-day weaving technique is illustrated in museums on pre-Hispanic figurines and in drawings.
Estonian[et]
Muuseumides ning joonistelt võib näha sedasama kangakudumistehnikat, mida veel tänapäevalgi kasutatakse.
Finnish[fi]
Miksteekkien nykyiseen kudontatekniikkaan voi tutustua museoissa, joissa on esillä pieniä veistokuvia ja piirroksia espanjalaisten tuloa edeltävältä ajalta.
French[fr]
La technique de tissage qu’ils pratiquent aujourd’hui est illustrée sur des figurines préhispaniques et des dessins exposés dans des musées.
Croatian[hr]
Štoviše, tu tkaninu izrađuju na isti način kao i oni, što se može vidjeti u etnografskim muzejima i na crtežima koji prikazuju život iz vremena prije dolaska Španjolaca.
Hungarian[hu]
A jelenleg is használt szövési technikájukkal találkozhatunk a múzeumokban, a spanyol hódítás előtti korokat megjelenítő szobrokon és rajzokon.
Indonesian[id]
Teknik menenun yang sekarang ini mereka gunakan dipamerkan dalam museum-museum pada patung-patung kecil pra-Hispanik dan dalam gambar-gambar.
Iloko[ilo]
Ti agdama a pamay-an ti panagabelda ket makita iti museo kadagiti pigurin ken drowing sakbay a dimteng dagiti Kastila.
Italian[it]
La loro tecnica di tessitura odierna è la stessa che si può osservare nelle statuette preispaniche e nei disegni conservati nei musei.
Japanese[ja]
博物館に行くと,現在と同じ製織技法が,スペインによる征服以前の置物や絵画などに見られます。
Korean[ko]
오늘날 그들이 사용하는 직조 기법을 스페인 점령기 이전 사람들의 모습을 재현해 놓은 박물관의 전시물들과 그림들에서 그대로 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinių audinių pavyzdžių galima pamatyti muziejuose ant statulėlių, vaizduojančių senovės čiabuvius, bei piešiniuose.
Latvian[lv]
To pašu aušanas tehniku, ko viņi izmanto mūsdienās, var redzēt arī muzejos, kur izstādītas figūras un zīmējumi, kas vēsta par Meksikas kultūru pirms spāņu ierašanās.
Burmese[my]
သူတို့၏မျက်မှောက်ခေတ်အထည်ရက် နည်းပညာကို ပြတိုက်များတွင် စပိန်လူမျိုးများမရောက်မီက နေထိုင်ခဲ့သော လူမျိုးများကို ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံများတွင် တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
På museer kan man finne tegninger og figurer fra tiden før spanierne kom hit, som skildrer den veveteknikken som brukes den dag i dag.
Dutch[nl]
Hun huidige weeftechniek is in musea te zien op precolumbiaanse beeldjes en op tekeningen.
Papiamento[pap]
Bo por mira e téknika di hila tela ku nan ta usa awe den pinturanan i den museonan ku tin figurinnan prehispániko (es desir, ku ta data di e era promé ku yegada di e spañónan).
Polish[pl]
Obecne techniki tkackie można zresztą poznać, przyglądając się muzealnym ekspozycjom figurek i malowideł z okresu prekolumbijskiego.
Portuguese[pt]
Vê-se a mesma técnica de tecelagem atual em figurinos e em desenhos pré-colombianos expostos nos museus.
Romanian[ro]
Tehnica de ţesut din prezent se poate vedea în muzee la statuetele şi desenele prehispanice.
Russian[ru]
Эту технику ткачества, применяемую и сегодня, можно увидеть в музеях и на рисунках, рассказывающих о доиспанском периоде жизни в Мексике.
Slovak[sk]
Ich techniku tkania možno vidieť v múzeách, kde sú vystavené figuríny a maľby znázorňujúce ich život pred príchodom Španielov.
Slovenian[sl]
Enako tehniko tkanja, kot jo uporabljajo danes, je namreč mogoče videti na muzejskih lutkah, ki imajo na sebi oblačila iz predšpanskega obdobja, in na slikarijah.
Serbian[sr]
Način tkanja koji danas koriste može se videti u muzejima na figuricama i crtežima iz vremena pre dolaska Španaca.
Swedish[sv]
Deras vävteknik är densamma som den som kan ses på statyetter och målningar på museer som har samlingar av föremål från tiden före den spanska erövringen.
Swahili[sw]
Unaweza kuona mtindo wao wa kisasa wa kufuma mavazi kwenye michoro na michongo iliyohifadhiwa kwenye majumba ya makumbusho, inayowakilisha wakazi wa eneo hilo kabla ya Wahispania kuwasili.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona mtindo wao wa kisasa wa kufuma mavazi kwenye michoro na michongo iliyohifadhiwa kwenye majumba ya makumbusho, inayowakilisha wakazi wa eneo hilo kabla ya Wahispania kuwasili.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kasalukuyang paraan ng paghahabi ay makikita sa mga museo ng mga pigurin ng mga taong umiral bago dumating ang mga Kastila at sa mga drowing.
Ukrainian[uk]
І, як видно з музейних експонатів — статуеток та малюнків,— теперішня техніка ткацтва нічим не відрізняється від тієї, що існувала в доіспанські часи.