Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1934 ɔ mi ɔ, e he ba hia nɛ Nyɛminyumu kɛ Nyɛmiyo Ferguson nɛ a kpale kɛ ho Brazil ya.
Afrikaans[af]
In 1934 moes broer en suster Ferguson teruggaan Brasilië toe.
Alur[alz]
I oro 1934, umego Ferguson giku dhaku pare gidok i Brésil.
Amharic[am]
በ1934 ወንድም ፈርግሰንና ባለቤቱ ወደ ብራዚል መመለስ አስፈለጋቸው።
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٣٤، ٱضْطُرَّ ٱلْأَخُ وَٱلْأُخْتُ فِرْغِسِن أَنْ يَعُودَا إِلَى ٱلْبَرَازِيل.
Aymara[ay]
Virgílio jilatampi esposapampejj 1934 maranwa Brasilar kuttʼjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
1934-cü ildə Ferquson ailəsi Braziliyaya qayıtmalı olur.
Bashkir[ba]
1934 йылда Фергусондар ғаиләһенә Бразилияға ҡайтырға тура килгән.
Basaa[bas]
I nwii 1934, Mankéé Ferguson bo nwaa ba bé lama témb i Brésil.
Bemba[bem]
Mu 1934, munyinefwe na nkashi Ferguson balibwelelemo ku Brazil.
Bulgarian[bg]
През 1934 г. брат и сестра Фъргюсън трябвало да се върнат в Бразилия.
Bini[bin]
Vbe 1934, Ferguson vbe amwẹ ọnrẹn na werriegbe gha rrie Brazil.
Bangla[bn]
১৯৩৪ সালে, ভাই ও বোন ফারগাসানকে ব্রাজিলে ফিরে যেতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1934, Mojañ Ferguson ba ngal be nga bo ntindane ya bulane Brésil.
Belize Kriol English[bzj]
Eena 1934, Brada ahn Sista Ferguson mi haftu goh bak tu Brazil.
Catalan[ca]
El 1934, els germans Ferguson es veuen obligats a tornar al Brasil.
Garifuna[cab]
Mosu meha hagiribudun íbirigu Ferguson Bürasílin lidan irumu 1934.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal Ferguson chqä rixjayil kʼo chë xetzolin Brasil pa 1934.
Cebuano[ceb]
Pagka-1934, si Brader ug Sister Ferguson kinahanglang mobalik sa Brazil.
Czech[cs]
V roce 1934 se Fergusonovi museli vrátit do Brazílie.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob Ferguson tsaʼ chaʼ sujtiyob ti Brasil ti 1934.
Chuvash[cv]
1934 ҫулта Фергусон тӑвансен Бразилие таврӑнма тивнӗ.
Danish[da]
I 1934 var bror og søster Ferguson nødt til at vende tilbage til Brasilien.
German[de]
Im Jahr 1934 mussten Bruder und Schwester Ferguson nach Brasilien zurück.
East Damar[dmr]
1934ǁÎ kurib ǃnâ i ge ǃgâsab Fergusoni tsî ǁîb taras tsîna Brasila ǃoa ge oa.
Duala[dua]
O mbu 1934, munasango Ferguson na munj’ao ba timbi o Bresil.
Jula[dyu]
Saan 1934, balimacɛ Ferguson n’a muso kɔsegira Berezil sabu u bolomako tun tɛ.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 me la, eva hiã be Nɔviŋutsu Ferguson kple srɔ̃a natrɔ ayi Brazil.
Efik[efi]
Brọda Ferguson ye n̄wan esie ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ Brazil ke 1934.
Greek[el]
Το 1934, το ζεύγος Φέργκιουσον χρειάστηκε να επιστρέψει στη Βραζιλία.
English[en]
In 1934, Brother and Sister Ferguson had to return to Brazil.
Spanish[es]
Los hermanos Ferguson tuvieron que regresar a Brasil en 1934.
Estonian[et]
Aastal 1934 tuli Fergusonidel naasta Brasiiliasse, kuid nende külvatud tõeseemned olid juba idanema läinud.
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۴ برادر فِرگاسون و همسرش باید به برزیل بازمیگشتند.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 veli ja sisar Fergusonin oli palattava Brasiliaan.
Fijian[fj]
Ena 1934, erau lesu i Brazil o Brother kei Sister Ferguson.
Fon[fon]
Ðò 1934 ɔ, Nɔví Ferguson kpo asì tɔn kpo ɖó na lɛkɔ yì Brésil.
French[fr]
En 1934, frère et sœur Ferguson ont dû rentrer au Brésil.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1934 lɛ, ehe bahia ni Nyɛminuu kɛ Nyɛmiyoo Ferguson aku amɛsɛɛ kɛya Brazil.
Gilbertese[gil]
N 1934, a a riai n oki nako Brazil Brother ao Sister Ferguson.
Guarani[gn]
Áño 1934-pe, pe matrimónio Ferguson tekotevẽ kuri oho jey Brasílpe.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૩૪માં ભાઈ વરઝેલીયો અને તેમના પત્નીએ બ્રાઝિલ પાછા જવું પડ્યું.
Gun[guw]
To 1934, Mẹmẹsunnu po Mẹmẹyọnnu Ferguson po to dandannu glọ nado lẹkọyi Brésil.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Ferguson aune muko kwe nikaninta Brasil kä 1934 yete.
Hebrew[he]
בשנת 1934, היה על אח ואחות פרגיסן לשוב לברזיל.
Hindi[hi]
सन् 1934 में भाई फरगीसन और उनकी पत्नी को वापस ब्राज़ील जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, nagbalik sa Brazil ang mag-asawa nga Ferguson.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1934 ai, Tadikaka bona Taihu Ferguson be Brazil dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
Brat i sestra Ferguson morali su se 1934. vratiti u Brazil.
Haitian[ht]
An 1934, frè ak sè Ferguson te oblije tounen nan peyi Brezil.
Armenian[hy]
1934 թ.-ին եղբայր եւ քույր Ֆերգյուսոնները ստիպված եղան վերադառնալ Բրազիլիա։
Western Armenian[hyw]
1934–ին, Ֆէրկէսընները ստիպուեցան Պրազիլ վերադառնալ։
Ibanag[ibg]
Ta 1934, mawag nga manoli da Brother anni Sister Ferguson ta Brazil.
Indonesian[id]
Pada 1934, Saudara dan Saudari Ferguson harus kembali ke Brasil.
Igbo[ig]
N’afọ 1934, Nwanna Ferguson na nwunye ya laghachiri Brazil.
Iloko[ilo]
Idi 1934, kasapulan nga agsubli idiay Brazil da Brother ken Sister Ferguson.
Icelandic[is]
Árið 1934 þurftu Virgílio og Lizzie að snúa aftur til Brasilíu.
Isoko[iso]
Evaọ 1934, Brọda Ferguson avọ aye riẹ a te zihe kpobọ Brazil.
Italian[it]
Nel 1934 il fratello e la sorella Ferguson dovettero tornare in Brasile.
Japanese[ja]
1934年,ファーガソン兄弟姉妹はブラジルに戻らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
1934 წელს ვირჟილიუ და ლიზი ფერგიუსონებს ბრაზილიაში დაბრუნება მოუწიათ.
Kamba[kam]
Twĩ mwakanĩ wa 1934, Mwana-a-asa na Mwĩĩtu-a-asa Ferguson nĩmasyokie Brazil.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1934 taa lɛ, pɩɩpɔzaa se koobu Ferguson nɛ ɛ-halʋ papɩsɩ Preeziili.
Kabuverdianu[kea]
Na anu 1934, Virgílio ku se mudjer volta pa Brazil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li qechpaabʼanel Ferguson keʼsutqʼiik Brasil saʼ 1934.
Kongo[kg]
Na 1934, mpangi Ferguson ti nkento na yandi vutukaka na Brésil.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1934, Mũrũ na Mwarĩ wa Ithe Witũ Ferguson nĩ maacokire Brazil.
Kuanyama[kj]
Mo 1934, omumwatate nomumwameme Ferguson ova li ve na okushuna koBrazil.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಫರ್ಗಸನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿ 1934 ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಸಿಲ್ಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋದರು.
Korean[ko]
1934년에 페르구송 형제 부부는 브라질에 돌아가야만 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1934, Mulongo Ferguson ne mwinakwanji babwelele ku Brazil.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1934an, lazim bû Birayê Ferguson û pîreka wî vegerin Brazîlê.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1934, munazinyetu Ferguson namukadendi kwa tengwire ko Brasilia.
Kyrgyz[ky]
1934-жылы Вержилио Фергесен жубайы менен Бразилияга кайтып барышы керек болгон.
Ganda[lg]
Mu 1934, Ow’oluganda Ferguson ne mukyala we baalina okuddayo mu Brazil.
Lingala[ln]
Na 1934, mwasi ya ndeko Ferguson azongaki na Brésil.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1934, Muzwale ni Kaizeli Ferguson bakutela kwa Brazil.
Lithuanian[lt]
1934 metais Fergusonams teko grįžti į Braziliją.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1934, ba Tutu Ferguson ne wandi mukaji bakajokela mu Brezile.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1934, Ndumbu Ferguson napuwenyi vakindulukile kuBrazil.
Lunda[lun]
Mu 1934, Manakwetu Ferguson niñodindi afuntili kuBrazil.
Luo[luo]
E higa mar 1934, Owadwa Virgílio gi jaode nodok Brazil.
Latvian[lv]
1934. gadā brālim un māsai Fērgusoniem bija jāatgriežas Brazīlijā.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee Ferguson yaa Brasil ki ijngokʼani kʼianga nó 1934.
Motu[meu]
Laḡani 1934 ai, Tadikaka bona Taihu Ferguson na e lou Brazil.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nody tany Brezila ny Rahalahy sy Ranabavy Ferguson tamin’ny 1934.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1934, Umwina na Nkazi Ferguson yaswilile uku Brazil.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 1934, Jeid im Jatid Virgílio im Lizzie rar aikuj ro̦o̦l ñan Brazil.
Macedonian[mk]
Во 1934 год., брат и сестра Фергусон се вратиле во Бразил.
Malayalam[ml]
1934-ൽ ഫെർഗ്യൂ സൺ സഹോ ദ ര നും സഹോ ദ രി ക്കും ബ്രസീ ലി ലേക്കു മടങ്ങേ ണ്ടി വന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1934, saam-biig a Ferguson ne a pagã ra tog n leba Berzill.
Marathi[mr]
१९३४ मध्ये फर्ग्युसन जोडप्याला ब्राझीलला परत जावं लागलं.
Malay[ms]
Pada tahun 1934, Virgílio dan Lizzie terpaksa pulang ke Brazil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ hermano Ferguson nda̱ndikóna chí ñuu Brasil tá ku̱i̱ya̱ 1934.
Burmese[my]
၁၉၃၄ မှာ ဗာဇီလီယို တို့ ဇနီးမောင်နှံ ဘရာဇီး ကို ပြန်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1934 måtte bror og søster Ferguson dra tilbake til Brasil.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1934, toikniuaj Ferguson monejki sampa tlakuepilisej Brasil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan Ferguson monekik mokepaskej Brasil itech xiuit 1934.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Virgílio uan isiua omokuepkej Brasil itech 1934.
North Ndebele[nd]
UMfowethu uFerguson lomkakhe babuyela eBrazil ngo-1934.
Nepali[ne]
सन् १९३४ मा भाइ र बहिनी फर्गुसन ब्राजिल फर्कनुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Mo 1934, omumwatate Ferguson nomukadhi, oya li ya galukile koBrazilia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan Ferguson ononek nokuepaskej Brasil ipan xiuitl 1934.
Dutch[nl]
In 1934 moesten broeder en zuster Ferguson terug naar Brazilië.
South Ndebele[nr]
Ngo-1934 uMnakwethu uFerguson nomkakhe kwafuze babuyele eBrazil.
Northern Sotho[nso]
Ka 1934, Ngwanabo rena Ferguson le mosadi wa gagwe ba ile ba swanelwa ke go boela Brazil.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Adiema Ferguson nee ɔ ye sia kɔ Brazil wɔ 1934.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1934, Omizu Ferguson ọrhẹ aniẹ ni ghwẹrioma riẹ Brazil.
Oromo[om]
Bara 1934tti, obboleessi keenya Farguusanii fi haati manaa isaa gara Biraaziilitti deebiʼuu qabu turan.
Ossetic[os]
1934 азы Виржилиу ӕмӕ Лиззийы бахъуыд фӕстӕмӕ Бразилимӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
1934 ਵਿਚ ਭਰਾ ਫਰਗਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1934, kaukolan ya ompawil ed Brazil si Brother tan Sister Ferguson.
Papiamento[pap]
Na aña 1934, Ruman Ferguson ku su esposa mester a bolbe Brazil.
Plautdietsch[pdt]
Brooda un Sesta Ferguson musten aune 1934 trigj no Brasilien.
Pijin[pis]
Long 1934, Brata and Sista Ferguson mas go bak long Brazil.
Polish[pl]
W 1934 roku Fergusonowie musieli wrócić do Brazylii.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1934, Brother oh Sister Ferguson anahne pwurala Brazil.
Portuguese[pt]
Em 1934, Virgílio e a esposa voltaram para o Brasil.
Quechua[qu]
1934 watam wawqi Fergusonwan warminqa Brasilta kutikuyarqan.
Rundi[rn]
Mu 1934, umuvukanyi Ferguson n’umukenyezi wiwe babwirijwe gusubira muri Brezile.
Romanian[ro]
În 1934, fratele și sora Ferguson au fost nevoiți să se întoarcă în Brazilia.
Russian[ru]
В 1934 году брату и сестре Фергусон пришлось вернуться в Бразилию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1934, Umuvandimwe Ferguson n’umugore we basubiye muri Burezili.
Sango[sg]
Na ngu 1934, Ita Ferguson na wali ti lo adoit ti kiri na Brésil.
Sinhala[si]
1934දී ෆර්ගසන් යුවළට ආයෙත් බ්රසීලයට යන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Roduu Ferguseninna minaamasi 1934nni Biraazile higa hasiissinonsa.
Slovak[sk]
V roku 1934 sa manželia Fergusonovci museli vrátiť do Brazílie.
Slovenian[sl]
Leta 1934 sta se morala zakonca Ferguson vrniti v Brazilijo.
Samoan[sm]
I le 1934, sa tatau ona toe foʻi le uso ma le tuafafine o Ferguson i Pasili.
Shona[sn]
Muna 1934, Hama naHanzvadzi Ferguson vaifanira kudzokera kuBrazil.
Songe[sop]
Mu 1934, mukwetu Ferguson na mukashi aaye babalukiile mu Brésil.
Albanian[sq]
Më 1934, vëllai dhe motra Ferguson duhej të ktheheshin në Brazil.
Serbian[sr]
Zatim su brat i sestra Ferguson morali da se 1934. vrate u Brazil.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1934 Brada nanga Sisa Ferguson ben musu drai go baka na Brasyonkondre.
Swati[ss]
Kwabese kudzingeka kutsi uMzalwane Ferguson nemkakhe babuyele e-Brazil nga-1934.
Southern Sotho[st]
Ka 1934, mora le morali’abo rona Ferguson ba ile ba khutlela Brazil.
Swedish[sv]
Broder och syster Ferguson blev tvungna att återvända till Brasilien 1934.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1934, Ndugu na Dada Ferguson walilazimika kurudi Brazili.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1934, Ndugu Ferguson na bibi yake walipaswa kurudia Brazili.
Tamil[ta]
1934-ல் சகோதரர் மற்றும் சகோதரி ஃபெர்கீசென் பிரேசிலுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú Ferguson ndiyóoʼ matangi̱i̱n Brasil nákha tsiguʼ 1934.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1934, irmaun Ferguson ho ninia feen presiza fila ba Brazíl.
Telugu[te]
1934లో సహోదరుడు ఫెర్గసన్, ఆయన భార్య తిరిగి బ్రెజిల్కు వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Соли 1934 ҳамсарон Фергесенҳо бояд ба Бразилия бармегаштанд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1934 la, gba u Anmgbian Ferguson vea kwase na vea hide ken Brazil.
Turkmen[tk]
1934-nji ýylda Ferguson dogan aýaly bilen Braziliýa dolanmaly bolýar.
Tagalog[tl]
Noong 1934, kinailangang bumalik nina Brother at Sister Ferguson sa Brazil.
Tetela[tll]
Lo 1934, ɔnangɛso la kadiyɛso Ferguson wakahombe nkalola lo Brésil.
Tswana[tn]
Ka 1934, Mokaulengwe le Kgaitsadi Ferguson ba ne ba boela kwa Brazil.
Tongan[to]
‘I he 1934, na‘e pau ai ke foki ‘a Tokoua mo Tuofefine Ferguson ki Pelēsila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1934, Mubali ndi Mzichi Ferguson anguwere ku Brazil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1934, Mukwesu alimwi a Mucizyi Ferguson bakeelede kujokela ku Brazil.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik Ferguson cha tʼilani kʼumxiye bʼa Brasil bʼa 1934.
Papantla Totonac[top]
Natalan Ferguson taspitparakgolh kBrasil kkata 1934.
Tok Pisin[tpi]
Long 1934, Brata na Sista Ferguson i go bek long Brasil.
Turkish[tr]
1934’te Virgílio ve eşi Lizzie’nin Brezilya’ya dönmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hi 1934, Makwerhu Ferguson ni nsati va boheke ku tlhelela eBrazil.
Purepecha[tsz]
Erachi ka pirenchi Ferguson, jatsisptiksï para kʼuanhatsintani Brasil 1934 jimbo.
Tatar[tt]
1934 елда Фергусон гаиләсенә кире Бразилиягә кайтырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
Mu 1934, Mubali na Mudumbu Ferguson ŵakeneranga kuwelera ku Brazil.
Tuvalu[tvl]
I te 1934, ne ‵tau o toe ‵foki atu a te taina ko Ferguson mo tena avaga ki Pasili.
Twi[tw]
Afe 1934 no, na ɛsɛ sɛ Onua ne Onuawa Ferguson san kɔ Brazil.
Tzeltal[tzh]
Te hermano Ferguson sok te yinam sujtik ta Brasil ta 1934.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1934, jaʼo sutik batel ta Brasil li ermano Virgílio xchiʼuk li yajnile.
Ukrainian[uk]
У 1934 році подружжю Фергусон довелося повернутися в Бразилію.
Urhobo[urh]
Vwẹ 1934, Oniọvo Ferguson vẹ aye rọyen de rhivwin kpo Brazil.
Uzbek[uz]
1934-yili Virjilio va Lizi Ferguson Braziliyaga qaytishdi.
Venda[ve]
Nga 1934, Wahashu Ferguson na mufumakadzi wawe vho humela Brazil.
Vietnamese[vi]
Năm 1934, vợ chồng anh Ferguson phải trở về Brazil.
Wolaytta[wal]
Ishaa Ferguseninne A keettaayyiyaa 1934n Brazile guyye baana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1934, kinahanglan bumalik ha Brazil hi Bugto Ferguson ngan an iya asawa.
Xhosa[xh]
Ngo-1934, kwafuneka uMzalwana noDade Ferguson babuyele eBrazil.
Mingrelian[xmf]
1934 წანას ფერგიუსონეფქ ბრაზილიაშა დირთეს.
Yao[yao]
Mu 1934, Mbale ni Mlongo Ferguson ŵasosekwe kuwujilasoni ku Brazil.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Ferguson yéetel u yatanoʼ suunajoʼob Brasil tu añoil 1934.
Cantonese[yue]
1934年,弗格森夫妇要返去巴西,不过真理嘅种子已经喺葡萄牙生根发芽。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1934, biguetaʼ hermanu Ferguson ne xheelaʼ Brasil.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1934, si aidi aWiriba Ferguson na diako ga ku Brazil yo.
Zulu[zu]
Ngo-1934, uMfowethu noDade Ferguson kwadingeka baphindele eBrazil.