Besonderhede van voorbeeld: -6557189591844163830

German

Und an diesem Tag wurde mein Boot auf eine Reise geschickt, die weder ein Sturm noch Meerungeheuer abändern konnte.

Greek

Και εκείνη τη μέρα, το καράβι μου μπήκε σε ρότα που ούτε καταιγίδα ούτε δαίμονας μπορούσαν να μεταβάλλουν.

English

And on that day, my bark was set on a course that neither tempest nor Leviathan could alter.

Spanish

Y en ese día, mi balsa se estableció en un rumbo que ni la tempestad ni leviatán podrían alterar.

Estonian

Tol päeval sai mu elu kursi, mida ei suutnud miski kõigutada.

Finnish

Ja sinä päivänä purteni asetettiin kurssille - jota ei myrskyt tai merihirviöt pysty muuttamaan.

Hungarian

Azon a napon eldőlt, hogy a bárkám merre fog haladni és ezen sem vihar, sem leviatán nem tudott módosítani.

Italian

Quel giorno... decisi con fermezza di seguire una rotta che ne'una tempesta o un leviatano avrebbero potuto alterare.

Dutch

En die dag sloeg ik een koers in... waar geen storm en geen Leviathan me vanaf kon brengen.

Portuguese

E, partir desse dia, meu barco seguiu uma rota que nem tempestades ou Leviatãs poderiam mudar.

Slovenian

Od tistega dne naprej, je moja barka naravnana k boljšemu življenju nasproti.

Turkish

İşte o gün demir alan hayallerimi ne fırtınalar ne de deniz canavarları rotadan saptıramadı.