Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jy geraak deur ’n “geloof, ’n mate van geloof of ’n gebruik waarvoor daar blykbaar geen logiese verduideliking is nie”?
Amharic[am]
‘አሳማኝ ማስረጃ በሌለው ነገር ታምናለህ ወይም ልማድ አድርገህ ትከተላለህ?’
Arabic[ar]
هل يؤثر فيك معتقد، شبه معتقد، او عادة لا تفسير منطقيا لها؟
Central Bikol[bcl]
Naaapektaran daw kamo nin sarong “paniniwala, sarong klase nin paniniwala, o kostumbre na garo baga mayo nin rasonableng paliwanag”?
Bemba[bem]
Bushe mwalikumwako ku “cisumino, icumfwikamo icishinka panono, nelyo umwata ushingalondololwa bwino bwino”?
Bulgarian[bg]
Дали си повлиян от определено вярване, предание или обичай, за които очевидно няма никакво разумно обяснение?
Bislama[bi]
Yu yu holem wan “bilif, . . . no yu folem wan kastom we maet i no gat gudfala risen” blong mekem olsem?
Bangla[bn]
আপনিও কি কোন “বিশ্বাস, কিছুটা বিশ্বাস অথবা এমন রীতিনীতির” দ্বারা প্রভাবিত “যেগুলোর কোন যুক্তিযুক্ত ব্যাখ্যা নেই”?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba naapektohan sa “pagtuo, medyo gamayng pagtuo, o batasan nga morag walay makataronganong kahulogan”?
Chuukese[chk]
Eu luku, are och mettoch ka ekis luku, are eu eoreniom, a kku manauom nge kese tongeni awewei ewe popun ka lukuluk won?
Czech[cs]
Je vaše jednání ovlivňováno „nějakou vírou nebo zvykem, pro něž není žádný rozumový podklad“?
Danish[da]
Er du påvirket af „trosforestillinger og dertil knyttede handlinger, som anses for at være irrationelle“?
German[de]
Werden wir beeinflusst von einem Glauben, von einer Art Glauben oder von einer Verhaltensweise, für die es offenbar keine logische Erklärung gibt?
Ewe[ee]
Ðe “dzixɔse, nane dzixɔxɔse vie, alo kɔnu aɖe si dze abe gɔmesese mele eŋu o” la kpɔa ŋusẽ ɖe dziwòa?
Efik[efi]
Ndi “edinịm ke akpanikọ, ekikere, m̀mê edinam oro etiede nte inyeneke eti nsọn̄ọ” akara fi?
Greek[el]
Μήπως επηρεάζεστε από κάποια «πεποίθηση, αντίληψη ή συνήθεια για την οποία δεν φαίνεται να υπάρχει λογική εξήγηση»;
English[en]
Are you affected by a “belief, half-belief, or practice for which there appears to be no rational substance”?
Spanish[es]
¿Influye en su vida la “creencia en cosas que no pueden ser explicadas por la razón”?
Estonian[et]
Kas sind mõjutavad „uskumused või kombed, millele ei paista olevat mingit mõistlikku seletust”?
Persian[fa]
آیا گاهی خود را تحت تأثیر «اعتقادات و باورهای بیپایه» میبینید؟
Finnish[fi]
Vaikuttaako sinuun jokin uskomus tai tapa, jolle ei näytä olevan mitään järkiperäistä syytä?
Fijian[fj]
E dau tara beka na nomu bula e dua na “vakabauta, dua na ka e vakabauti ga vakatikina, se ivalavala, e sega ni dua na kena yavu vinaka”?
French[fr]
Êtes- vous conditionné par ‘ des croyances, des pratiques ou des préjugés pour lesquels il ne semble y avoir aucun fondement rationnel ’ ?
Ga[gaa]
Ani “hemɔkɛyeli, hemɔkɛyeli fã kɛ fã, loo kusum ko mlitsɔɔmɔ ni etamɔ nɔ ni nilee bɛ mli” ená onɔ hewalɛ?
Gun[guw]
Be “nuyise, nuyise-daa, kavi aṣa he dáblu de” nọ yinuwado hiẹ ji wẹ ya?
Hebrew[he]
האם מעשיך מושפעים מאמונה מסוימת או ממנהג שאין להם הסבר הגיוני?
Hindi[hi]
क्या आप ऐसी किसी धारणा या रिवाज़ को आँख मूँदकर मानते हैं, या कुछ हद तक ऐसी बातों पर विश्वास करते हैं जिसका कोई तुक नहीं बनता?
Hiligaynon[hil]
Naapektuhan ka bala sang isa ka “pagpati, di-bug-os nga pagpati, ukon kustombre nga wala gid man sing makatarunganon nga paathag”?
Hiri Motu[ho]
Oi be gau ta oi abia dae o oi karaia, to ena badina oi lalopararalaia lasi, a?
Croatian[hr]
Uhvatiš li se da vjeruješ u nešto ili da se držiš nekog običaja, mada se čini da za to nema nekog racionalnog objašnjenja?
Hungarian[hu]
Hatással van ránk olyan „hiedelem vagy szokás, amelynek sejthetően nincs racionális alapja”?
Armenian[hy]
Ձեզ վրա չի՞ ազդում ինչ–որ մի «հավատալիք կամ սովորույթ, որը ենթակա չէ տրամաբանությանը»։
Indonesian[id]
Apakah Saudara terpengaruh dengan ”kepercayaan, sikap setengah percaya, atau praktek yang tidak dapat dijelaskan secara logis”?
Igbo[ig]
“Nkwenkwe, nkwenkwe na-ezughị ezu, ma ọ bụ ihe omume ndị o yiri ka a pụghị ịkọwa isi ha” hà na-emetụta gị?
Iloko[ilo]
Adda kadi mangim-impluensia kenka a maysa a “patpatien, wenno aramid nga awan met ti nalawag a lohikal a pakaigapuanna”?
Italian[it]
Siete influenzati da una credenza o pratica irrazionale?
Japanese[ja]
あなたは,「合理的根拠が見当たらないような信仰や信仰めいたもの,もしくは慣行」に影響されているでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენზეც ახდენს გავლენას „რწმენა, გარკვეული შეხედულება ან წეს-ჩვეულება, რომელსაც არავითარი ლოგიკური ახსნა არ მოეძებნება“?
Kalaallisut[kl]
„Takorluukkanit iliuuseqarnertalinnit inornartutut isumaqarfigineqartunit“ sunnertissimavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ទទួល ឥទ្ធិពល ពី អ្វី ដែល អ្នក «ជឿ ទាំង ស្រុង ឬ ជឿ ខ្លះៗ ឬ មួយ ក៏ ប្រព្រឹត្ត ដោយ គ្មាន ហេតុ សម ទំនង» ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಯಾವುದಕ್ಕೆ, “ಒಂದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೋ ಅಂತಹ ವಿಶ್ವಾಸ, ಅರ್ಧ ವಿಶ್ವಾಸ ಅಥವಾ ಆಚಾರ”ಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರೊ?
Lingala[ln]
Ozalaka na makambo mosusu oyo ondimaka mpe oyo ondimaka mwa moke, to makambo oyo osalaka kasi oyebaka mpenza te mpo na nini osengeli kosala yango?
Lozi[loz]
Esi mwendi mu kenwi ki tumelo, tumelonyana, kamba ki kezo ye ñwi ye sa bonahali ku ba hande ni mutomo?
Lithuanian[lt]
Ar veikia jus „įsitikinimas, nuomonė ar paprotys, kurį protu sunku paaiškinti“?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ne bualu kampanda anyi tshilele kansanga tshiudi ulonda tshidi katshiyi ne diumvuija dia nsongo anyi?
Lushai[lus]
A finfiahna awm tak tak si lo va, upain thiang leh thiang lo an tihte hi i ring deuh hlek emaw, i la urhsûn viau emaw em?
Latvian[lv]
Vai jūsu dzīvi ietekmē kāds vairāk vai mazāk stingrs uzskats vai paraža, kam nav loģiska pamatojuma?
Malagasy[mg]
Misy ‘zavatra inoanao ve na eritreretinao fa mety ho marina, na fombafomba arahinao, nefa tsy misy antony mitombina mahatonga anao hanao izany’?
Marshallese[mh]
Juõn tõmak, ak jimettan in juõn tõmak, ak manit kin juõn men ejelok bedbed ie ej jelet yuk” ke?
Macedonian[mk]
Дали си под влијание на некое „верување, полуверување или некој обичај за кој изгледа дека нема разумно објаснување?“
Malayalam[ml]
“യുക്ത്യാനുസൃതമായ വിശദീകരണമില്ലാത്ത വിശ്വാസമോ അർധ വിശ്വാസമോ അല്ലെങ്കിൽ ആചാരമോ” നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्यावरही “एखादा विश्वास, अर्धा विश्वास, किंवा ज्याचे तर्कशुद्ध स्पष्टीकरण देता येत नाही अशा प्रथेचा” प्रभाव आहे का?
Maltese[mt]
Effettwat int minn xi ‘idea, prattika, eċċetra msejsa fuq it- twemmin li xi ġrajjiet ma jistgħux jitfissru bir- raġuni’?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်ပုံမရှိသည့် အကျင့်တစ်ခု” သည် သင့်ကို ကူးစက်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
Er du berørt av en «tro på makter og årsakssammenhenger som faller utenfor vitenskapens lover, og som ikke har noen fornuftig, ’rasjonell’ begrunnelse»?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि “पहिलेदेखि नै चलिआएको रीतिरिवाज वा चलन भनेर कुनै किसिमको विवेक-विचार नराखी त्यसप्रति गरिने विश्वास”-बाट प्रभावित हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Wordt u beïnvloed door een „geloof, denkbeeld of gewoonte waarvoor geen logische verklaring lijkt te bestaan?”
Northern Sotho[nso]
Na o kgongwa ke “tumelo, go dumela go se nene, goba motlwae wo go wona go bonalago go se na tlhaloso e kwagalago”?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira kwambiri chinthu china ngakhale pang’ono chabe, kapena kuopa mwambo winawake womwe ukuoneka kuti ulibe maziko enieni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਭਰਮ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਆਦਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
Naaapektaan ka ta ed sakey a “sisiaen, aliwan puron sisiaen, odino kustombre ya andian iratan na makatunongan ya eksplinasyon”?
Papiamento[pap]
Tin un ‘kreensia, pensamentu òf kustumber ku ta afektá bo, maske no ta parse di tin niun splikashon lógiko p’e’?
Pijin[pis]
Waswe, wanfala “biliv, haf-biliv, or kastom wea luk olsem hard for explainim” hem affectim iu?
Pohnpeian[pon]
Mie soahng kan me ke kin kamehlele de kin kamehlele me ke sohte kin kawehwehda dahme kahrehda ke kamehlelehki?
Portuguese[pt]
Sente-se afetado por uma “crença ou costume para o qual parece não haver explicação lógica”?
Rundi[rn]
Mbega woba ushikirwa n’ivyo “kwemera, kwemera ku rugero runaka canke kugira umugenzo usanga bisa n’uko ata kintu na kimwe kihari cobisigura”?
Romanian[ro]
Sunteţi cumva influenţaţi de o credinţă, de o convingere sau de un obicei ce pare să nu aibă o explicaţie logică?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, “hari ibintu wemera, ibyo wemera igice, cyangwa imigenzo ukurikiza, ariko bikaba bidahwitse”?
Sango[sg]
Mbeni “tënë so azo mingi ayeda na ni wala mbeni salango ye so a bâ so gere ni aluti nzoni pëpe” ayeke sala ngangu na ndo mo?
Sinhala[si]
“තර්කානුකූලව පැහැදිලි කළ නොහැකි විශ්වාසයක්, අඩ විශ්වාසයක් හෝ සිරිතක් ඔබට යම් ආකාරයකින් බලපෑම් කරනවාද?”
Slovak[sk]
Ovplyvňuje vás „viera, čiastočná viera alebo zvyky, pre ktoré nemáte žiadne rozumové odôvodnenie“?
Slovenian[sl]
Ali na vas vpliva ‚verovanje, prepričanje ali pa običaj, ki je razumsko nedojemljiv‘?
Samoan[sm]
Po o e aafia i se “talitonuga, sina talitonuga, po o se tū masani lea ua lē mafai e se isi ona faamatalaina”?
Shona[sn]
Unonetseka ne“pfungwa, rudaviro rwakati, kana kuti tsika pasina zvikonzero zvokuti udaro” here?
Albanian[sq]
A ndikoheni nga një «besim, ndonjëfarë besimi apo zakon për të cilin duket se nuk ka një shpjegim logjik»?
Serbian[sr]
Da li na tebe utiče neko „verovanje, delimično verovanje ili običaj za koji izgleda da ne postoji racionalno objašnjenje“?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi na ini wan sani noso yu e du spesrutu sani sondro taki yu kan fruklari fu san ede?
Southern Sotho[st]
Na u anngoe ke “ho lumela ntho ka ho feletseng kapa ka ho sa fellang, kapa meetlo eo ho se nang mabaka a utloahalang ka eona”?
Swedish[sv]
Påverkas du av en ”tro, halvtro eller sedvänja för vilken det inte tycks finnas någon logisk förklaring”?
Swahili[sw]
Je, ‘kuna jambo ambalo unaamini au kufanya bila sababu?’
Congo Swahili[swc]
Je, ‘kuna jambo ambalo unaamini au kufanya bila sababu?’
Tamil[ta]
“அறிவுக்கு ஒவ்வாத [ஏதாவதொரு] நம்பிக்கை, அல்லது பழக்கம்” உங்களையும் பாதிக்கிறதா?
Telugu[te]
మీరు తార్కికపరంగా వివరణ ఏమీ లేనట్లు కనిపించే ఏదైనా ఒక నమ్మకాన్ని బట్టి గానీ నమ్మకంలోని కొంతభాగాన్ని బట్టి గానీ ఆచారాన్ని బట్టి గానీ ప్రభావితమవుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ ได้ รับ ผล กระทบ จาก “ความ เชื่อ, การ เชื่อ ครึ่ง ไม่ เชื่อ ครึ่ง, หรือ จาก กิจ ปฏิบัติ บาง อย่าง ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ไม่ มี คํา อธิบาย ที่ มี เหตุ ผล” ไหม?
Tigrinya[ti]
በቲ “ኣብ ጥንቍልና ወይ ኣጓጕል እምነት እተመስረተ ኣተሓሳስባ ወይ ባህሊ” ትጽሎዶ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Naaapektuhan ka ba ng isang “paniniwala, bahagyang-paniniwala, o kaugalian na walang lohikal na paliwanag”?
Tswana[tn]
A le wena o amiwa ke “tumelo nngwe kgotsa tlwaelo e e senang lebaka le le utlwalang”?
Tongan[to]
‘Oku uesia koe ‘e ha “tui, tui fakakonga, pe tō‘onga ‘a ia ‘oku hā ‘oku ‘ikai hano fakamatala‘i totonu”?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela bilip o pasin bilong ples i olsem i no gat as bilong en na dispela i bosim yu?
Turkish[tr]
“Kehanetlere, doğaüstü, gizli, akıldışı güçlere inanmaya dayanan temelsiz, boş inanç”lar sizi de etkiliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u “pfumela eka swilo, kumbe mikhuva leyi nga riki na xisekelo”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakavae au fakaikuga ki se “talitonuga, manatu fakalotolotolua, io me se faifaiga masani telā e foliga mai me e seai se aogā?
Twi[tw]
So “gyidi, gyidi fã anaa amanne bi a enni nnyinaso anya wo so nkɛntɛnso”?
Tahitian[ty]
Te taiâ ra anei outou i te hoê “tiaturiraa, te tahi faito tiaturiraa, aore ra peu e au ra e aita e tatararaa tano”?
Ukrainian[uk]
Чи на вас впливає віра, повір’я чи звичай, що не має раціонального пояснення?
Urdu[ur]
کیا آپ ”بظاہر کسی غیرمعقول اعتقاد، عمل یا رسم“ سے متاثر ہیں؟
Venda[ve]
Naa no kwamea nga “thendo kana mikhuvha ine ya vha na ṱhaluso dzi sa pfali”?
Vietnamese[vi]
Bạn có bị ảnh hưởng bởi một niềm tin hay tập quán xem chừng không có lời giải thích hợp lý chăng?
Waray (Philippines)[war]
Apektado ka ba han usa nga “gintotoohan, usa ka porma han gintotoohan, o kustomre nga waray lohikal nga pagsaysay”?
Wallisian[wls]
ʼE malave koa kia koutou “he meʼa ʼe tui kiai te hahaʼi, peʼe ko he koga ʼo te tui ʼaia, peʼe ko he agaʼi fenua ʼe hage ʼe mole feala ke fakamahino”?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhathazwa “ziinkolelo, okanye sisithethe esithile ongasaziyo ukuba sisekelwe entwenini”?
Yapese[yap]
Ke magawonnagem ba “michan’, ara ba ngongol ni be m’ug ni dariy ban’en ni fan”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun kan wà tó o “gbà gbọ́ tàbí tí o kò fi gbogbo ara gbà gbọ́ tàbí àṣà kan tí kò ṣeé ṣàlàyé, tó ń nípa lórí rẹ”?
Zulu[zu]
Ingabe uthonywa “yinkolelo noma umkhuba obonakala ungenancazelo ezwakalayo”?