Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Stavební materiály nekovové, s výjimkou malt pro stavebnictví a obnovu budov všeho druhu ve formě prášku nebo kaše, jmenovitě fasádové omítky, interiérové omítky, malty na opravy všeho druhu, malty pro úpravu a uhlazení zdí, stropů a podlah, malty na střechy, ohnivzdorné malty, suché betony, malty na umístění a vyplnění spár u keramických obkladů, malty pro spojení přepážek a jiných stavebních prvků, vodotěsné malty a obklady
Danish[da]
Ikke-metalliske bygningsmaterialer, med undtagelse af mørtel af enhver art til bygningsbrug og til renovering af bygninger, i form af pulver eller klister, såsom glasur, påstrygningsmidler til indendørs brug, reparationsmørtel af enhver art, mørtel til finish og overfladebehandling af vægge, lofter og gulve, mørtel til tage, mørtel til brandbeskyttelse, tørbeton, mørtel til påføring og fastgøring af keramiske beklædningsmaterialer, mørtel til sammenføjning af skillevægge eller byggeelementer, mørtel eller beklædninger til tætning
German[de]
Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Mörtel aller Art für den Bau und die Instandsetzung von Gebäuden, in Form von Pulvern oder Pasten, wie Fassadenputze, Innenputze, Reparaturmörtel aller Art, Mörtel für die Endbearbeitung und zum Glätten von Wänden, Decken und Fußböden, Mörtel für Dächer, Mörtel zum Schutz gegen Feuer, Trockenbeton, Mörtel zum Verlegen und Verfugen von keramischen Verkleidungen, Mörtel zum Verbinden von Trennwänden oder anderen Bauelementen, Mörtel oder Beschichtungen zum Abdichten
Greek[el]
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, με εξαίρεση κάθε είδους κονιάματα που προορίζονται για την κατασκευή και την ανακαίνιση κτιρίων, υπό μορφή σκόνης ή κολλώδους μάζας, όπως επιχρίσματα προσόψεως, επιχρίσματα για εσωτερικούς χώρους, κάθε είδους κονιάματα επισκευών, κονιάματα για τελική κατεργασία και λείανση επιφάνειας τοίχων, οροφών και δαπέδων, κονιάματα για στέγες, κονιάματα αντιπυρικής προστασίας, ξηρό σκυρόδεμα, κονιάματα για τοποθέτηση και στερέωση επιστρώσεων από κεραμικές ύλες, κονιάματα για σύνδεση διαχωριστικών πετασμάτων και λοιπών κατασκευαστικών στοιχείων, κονιάματα για επιστρώσεις στεγανοποίησης
English[en]
Buildings materials not of metal, except for mortar of all kinds for the building and renovation of buildings, in powder or paste form, such as wall cladding, indoor cladding, mortar for repairs of all kinds, mortar for finishing and smoothing walls, ceilings and floors, mortar for roofs, mortar for protection against fire, dry concrete, mortar for placing and fixing ceramic surfacings, mortar for joining partitions or other building elements, mortar or sealant cladding
Spanish[es]
Materiales de construcción no metálicos, con excepción de todo tipo de argamasas para la construcción y la renovación de edificios, en forma de polvo o pasta, tales como los enlucidos de fachada, enlucidos interiores, argamasas de reparación de todo tipo, argamasas para el acabado y alisado de muros, techos y suelos, argamasas para tejados, argamasas de protección contra el fuego, hormigones secos, argamasas de colocación y llagueado de revestimientos cerámicos, argamasas para la unión de tabiques u otros elementos de construcción, argamasas o revestimientos de estanqueidad
Estonian[et]
Muust kui metallist ehitusmaterjalid, v.a igat liiki mört hoonete ehitamseks ja renoveerimiseks, pulbri või pasta kujul, näiteks fassaadikattematerjalid, siseviimistlusmaterjalid, igat liiki ehitusmördid, mört seinte, lagede ja põrandate viimistlemiseks ja pahteldamiseks, katusemört, tulekaitsemört, kuivbetoon, mört keraamiliste kattematerjalide paigaldamiseks, mört vaheseinte või muude ehituselementide ühendamiseks, niiskuskindlad mördid või kattematerjalid
Finnish[fi]
Muut kuin metalliset rakennusaineet, paitsi kaikenlaiset muurauslaastit jauheena tai massana rakennusten rakentamiseen ja kunnostamiseen, kuten julkisivujen rappausaineet, sisätilojen rappausaineet, kaikenlaiset korjauslaastit, laastit seinien, kattojen ja lattioiden pintakäsittelyyn ja tasoitukseen, laastit kattoihin, muurauslaastit palonsuojaukseen, kuivabetoni, laastit keraamisten päällysteiden asennukseen ja välien tilkitsemiseen, laastit väliseinien tai muiden rakennuselementtien liittämiseen, laastit tai päällysteet vesitiivistykseen
French[fr]
Matériaux de construction non métalliques, à l'exception de tous les types de mortiers pour la construction et la rénovation des bâtiments, sous forme de poudre ou pâte, tels que les enduits de façade, enduits intérieurs, mortiers de réparation de toutes sortes, mortiers de dressage et de lissage pour murs, plafonds et sols, mortiers pour chapes, mortiers de montage et de jointoiement de maçonneries apparentes ou non, mortiers pour toitures, mortiers de protection contre le feu, bétons secs, mortiers de pose et jointoiement de revêtements céramiques, mortiers pour l'assemblage de parois ou autres éléments de construction, mortiers ou revêtements d'étanchéité
Hungarian[hu]
Nem fém építőanyagok, épületek építésére és felújítására szolgáló mindenféle habarcs kivételével, por vagy paszta alakban, úgy mint homlokzatbevonóanyagok, beleértve belsőket is, mindenféle javítóhabarcs, habarcs falak, plafonok és padlók kivitelezésére és simítására, habarcs tetőkhöz, habarcs tűz elleni védelemhez, száraz beton, habarcs kerámia burkolatok felhelyezéséhez és összeállításához, habarcs válaszfalak és más építőelemek összeállításához, szigetelő habarcsok vagy burkolatok
Italian[it]
Materiali da costruzione non metallici, escluse malte per l'edilizia e la ristrutturazione di edifici, in polvere o in pasta, quali intonaci di facciate, intonaci per interni, malte per riparazioni di ogni genere, malte per rifiniture e levigatura di muri, tetti e pavimenti, malte per tetti, malte ignifughe, calcestruzzo secco, malte di posa di rivestimenti in ceramica, malte per l'unione di tramezzi e altri elementi edilizi, male o rivestimenti di tenuta
Lithuanian[lt]
Nemetalinės statybinės medžiagos, išskyrus visų rūšių kalkių skiedinius statyboms ir pastatų atnaujinimui miltelių ir tešlos pavidalu, tokius kaip skiediniai pastatų išorei, skiediniai pastatų vidui, skiediniai visų rūšių remontui, skiediniai sienų, stogų ir grindų padengimui ir pabaigimui, skiediniai stogams, nuo gaisro apsaugantys skiediniai, sausas betonas, skiediniai pritvirtinimui ir keramikinės dangos tarpelių užpildymui, skiediniai pertvarų ir kitų statybinių elementų sujungimui, skiediniai ir dangos talpykloms
Latvian[lv]
Būvmateriāli, kas nav no metāla, izņemot jebkāda veida būvjavas, ko paredzēts izmantot ēku būvniecībā un renovācijā, pulvera vai masas veidā, piemēram, fasāžu apmetumu, iekštelpu apmetumu, būvjavas jebkādu remontdarbu veikšanai, javas mūru, griestu un grīdu beigu apstrādei un nogludināšanai, javas jumtiem, javas aizsardzībai pret uguni, sausos betonus, javas keramikas segumu likšanai, javas šķērssienu un citu būvelementu savienošanai, ūdensnecaurlaidīgas javas un vai pārklājumus
Maltese[mt]
Materjal għall-kostruzzjoni mhux tal-metall, minbarra kull xorta ta' taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil għall-użu fil-kostruzzjoni u għar-restawr ta' bini, forma ta' trab jew għaġna, bħal lostru tal-faċċata ta' barra, lostru għal ġewwa, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil għal tiswija ta' kull xorta, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil biex jitlestew il-ħitan, is-soqfa u l-art, u biex dawn jiġu llixxjati, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil għas-soqfa, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil bħala protezzjoni kontra n-nar, konkos niexef, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil għat-tpoġġija u għall-użu fil-kisi taċ-ċeramika, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil għat-twaħħil ta' ħitan diviżorji u elementi oħra tal-kostruzzjoni, taħlita ta' ġir, ramel u ilma għat-tkaħħil jew kisi bħala waterproofing
Dutch[nl]
Bouwmaterialen, niet van metaal, met uitzondering van alle soorten metselspecie voor de bouw en de renovatie van gebouwen, in de vorm van poeder of pasta, zoals pleistermateriaal voor gevels, pleistermateriaal voor binnenshuis, metselspecie voor allerlei soorten reparaties, metselspecie voor het afwerken en gladmaken van muren, plafonds en vloeren, metselspecie voor daken, metselspecie voor de bescherming tegen vuur, droog beton, metselspecie voor het plaatsen en voegen van keramische bekledingen, metselspecie voor het verbinden van scheidingswanden of andere bouwelementen, metselspecie of bekledingen voor waterdichtheid
Polish[pl]
Materiały budowlane niemetalowe, z wyjątkiem wszelkiego typu zaprawy murarskie do celów budowlanych i renowacji budynków, w proszku lub formie pasty, takie jak tynki fasadowe, tynki wewnętrzne, tynki do naprawy wszelkiego typu, tynki wykończeniowe i gładź do ścian, sufity i podłogi, tynki dachowe, tynki przeciwpożarowe, suchy beton, tynki kolokacyjne i kładzenie ceramicznych kafelków, tynki do łączenia ścianek działowych lub innych elementów budowlanych, tynki lub obicia stabilizacyjne
Portuguese[pt]
Materiais de construção não metálicos, com excepção de todo o tipo de argamassas para a construção e renovação de edifícios, sob a forma de pó ou massa, tais como revestimentos de fachadas, revestimentos de interiores, argamassas para todo o tipo de reparações, argamassas para acabamentos e alisamento de paredes, tectos e pavimentos, argamassas para coberturas, argamassas para protecção contra fogo, betão seco, argamassas para assentar e betumar revestimentos cerâmicos, argamassas para ligar divisórias e outros elementos de construção, argamassas ou revestimentos de impermeabilização
Slovak[sk]
Stavebné materiály (nekovové), s výnimkou všetkých druhov mált pre stavebníctvo a obnovu budov, vo forme práškov alebo pást, takých ako sú nátery fasád, vnútorné nátery, opravné malty všetkých druhov, povrchové malty a malty na vyhladzovanie stien, stropy a dvere, malty na strechy, ochranné malty odolné proti ohňu, cementy, malty pod keramické obklady, malty pre spájanie pričiek alebo ostatných stavebných prvkov, tesniace malty alebo obklady
Slovenian[sl]
Nekovinski gradbeni materiali, razen vseh vrst malte za gradnjo in obnovo zgradb, v obliki prahu ali testa, takšne kot ometi za fasado, notranji ometi, malte za popravila vseh vrst, malte za zaključke in ojačitev zidov, stropov in tal, malte za streho, protipožarne malte, suhi betoni, malte za postavitev in fugiranje keramičnih oblog, malte za združevanje predelnih sten in drugih gradbenih elementov, neprepustne malte in obloge
Swedish[sv]
Icke-metalliska konstruktionsmaterial, ej något slags murbruk för byggnation och renovering av byggnader, i form av pulver eller massa, såsom rappning av fasader, rappning av innerväggar, murbruk för reparationer av alla slag, murbruk för avslutning och finbearbetning av väggar, innertak och golv, murbruk för tak, murbruk för brandskydd, torrbetong, murbruk för placering och fogning av keramisk beläggning, murbruk för sammanfogning av mellanväggar eller andra byggnadsdelar, murbruk eller tätningsbeläggning