Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die terugkering van kanker van die mondholte, farinks en neus of sinus betref, was die syfer 31% sonder oortappings en 71% met oortappings.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Maart 1989.
Amharic[am]
በአፍ፣ በሰርንና በአፍንጫ ወይም በሳይነስ ካንሰር ረገድ ደግሞ ደም ካልወሰዱት መካከል በሽታው ያገረሸባቸው 31% ሲሆኑ ደም ከወሰዱት መካከል ግን 71% የሚሆኑት አገርሽቶባቸዋል።” —አናልስ ኦቭ ኦቶሎጂ፣ ራይኖሎጂ ኤንድ ላሪንጎሎጂ፣ መጋቢት 1989
Arabic[ar]
وبالنسبة الى سرطان تجويف الفم، البلعوم، والانف او الجيب sinus، كانت نسبة الانتكاس ٣١ ٪ دون نقل دم و ٧١ ٪ مع نقل دم.» — Rhinology & Laryngology ,Annals of Otology، آذار ١٩٨٩.
Bulgarian[bg]
За раковите заболявания на устната кухина, фаринкса и носа или синусите, рецидивите бяха 31% без трансфузии и 71% с трансфузии.“ — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology [„Бюлетин по отология, ринология и ларингология“], март 1989 г.
Czech[cs]
Pro rakovinu ústní dutiny, hltanu a nosu nebo vedlejší dutiny byl podíl rekurentních onemocnění 31 procent bez transfúzí a 71 procent s transfúzemi.“ — Annals of Otology, Rhinology and Laryngology, březen 1989.
Danish[da]
For kræft i mundhule, svælg og næse eller bihuler var tilbagefaldsraten 31% uden transfusioner og 71% med transfusioner.“ — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, marts 1989.
German[de]
Bei Krebserkrankungen der Mundhöhle, der Rachenhöhle und Nase oder der Nebenhöhlen betrug die Rückfallquote 31 %, wenn keine Transfusionen, und 71 %, wenn Transfusionen verabreicht wurden“ (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, März 1989).
Greek[el]
Για τον καρκίνο της στοματικής κοιλότητας, του φάρυγγα και της μύτης ή των παραρινικών κόλπων, το ποσοστό επανεμφάνισης ήταν 31% όταν δεν είχε γίνει μετάγγιση και 71% όταν είχε γίνει».—Χρονικά Ωτορινολαρυγγολογίας (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), Μάρτιος 1989.
English[en]
For cancer of the oral cavity, pharynx, and nose or sinus, the recurrence rate was 31% without transfusions and 71% with transfusions.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, March 1989.
Spanish[es]
Para el cáncer de la boca, la faringe y la nariz o los senos frontales, la tasa de reaparición fue de 31% sin transfusiones y 71% con transfusiones” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, marzo de 1989).
Estonian[et]
Suuõõne, neelu, ninaõõne ja ninakõrvalurgete vähi retsidiivide esinemissagedus oli 31% ilma vereülekandeta ja 71% vereülekande korral.” (”Annals of Otology, Rhinology & Laryngology”, märts 1989.)
Persian[fa]
در مورد سرطان دهان، گلو، و بینی یا سینوس، میزان بروز دوبارهٔ بیماری بدون انتقال خون ۳۱٪ و با انتقال خون ۷۱٪ بود.» — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology، مارس ۱۹۸۹.
Finnish[fi]
Suuontelon, nielun ja nenän tai sen sivuontelon syövän uusimistiheys oli 31 % niillä, joille ei tehty verensiirtoa, ja 71 % niillä, joille annettiin verta.” – Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, maaliskuu 1989.
French[fr]
En ce qui concerne le cancer de la cavité buccale, du pharynx, du nez ou des sinus, le taux de récurrence était de 31 % chez les non-transfusés contre 71 % chez les transfusés.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mars 1989.
Hindi[hi]
मुख-विवर, ग्रसनी, नाक या शिरानाल (साइनस) के कैंसरों में फिर घटित होने का दर ३१% लहू नहीं लेने वालों में और ७१% लहू लेने वालों में थी।”—ऐनल्स ऑफ ऑटॉलॉजी, राइनॉलॉजी एण्ड लॅरिंगॉलॉजी, मार्च १९८९.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kanser sa baba, pharynx, kag ilong ukon sinus, ang kadamuon sang paglukmat 31% sa mga wala gintayhunan kag 71% sa mga gintayhunan.” —Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Marso 1989.
Croatian[hr]
Za rak usne šupljine, ždrijela i nosa ili sinusa, stopa ponovnog pojavljivanja bila je 31% bez transfuzije i 71% s transfuzijama” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, ožujak 1989).
Hungarian[hu]
A szájüreg-, a garat-, az orr vagy az arcüregráknál a visszaesési arány 31% volt vérátömlesztés nélkül, és 71% vérátömlesztéssel.” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, 1989. március)
Armenian[hy]
Բերանի խոռոչի, ըմպանի, քթի, կամ՝ քթի խոռոչի քաղցկեղի կրկնման դեպքերը ներարկում չընդունածների շրջանում 31 տոկոս էին, իսկ ընդունածների շրջանում՝ 71» («Annals of Otology, Rhinology & Laryngology», մարտ, 1989 թ.)։
Indonesian[id]
Untuk kanker rongga mulut, faring, dan hidung atau sinus, angka kambuh 31% tanpa transfusi dan 71% dengan transfusi.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Maret 1989.
Iloko[ilo]
No iti kanser ti ngiwat, karabukob, ken agong wenno sinus, 31% kadagiti di nayalisonan nagsublit’ kanserda ngem 71% no kadagiti nayalisonan.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Marso 1989.
Italian[it]
Per i tumori del cavo orale, della faringe e del naso o dei seni paranasali, il tasso di recidive è stato del 31% senza trasfusioni e del 71% con le trasfusioni”. — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, marzo 1989.
Japanese[ja]
口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。
Georgian[ka]
პირის ღრუს, ხორხის, ცხვირის და ცხვირის ღრუების კიბოთი ხელმეორედ დაავადების მაჩვენებელი სისხლის გადასხმის გარეშე 31 პროცენტი იყო, ხოლო სისხლის გადასხმის შედეგად — 71 პროცენტი“ („Annals of Otology, Rhinology & Laryngology“, მარტი, 1989 წ.).
Korean[ko]
구강암, 인두암, 비암 혹은 동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”—「이과학, 비과학, 후두과학 연보」(Annals of Otology, Rhinology & Laryngology), 1989년 3월.
Lithuanian[lt]
Burnos ertmės, ryklės ir nosies arba prienosinių ančių vėžys atsinaujino 31% tų pacientų, kuriems nebuvo padarytas perpylimas, ir 71% tų, kuriems buvo“ (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, 1989 m. kovo mėn.).
Latvian[lv]
Mutes dobuma, rīkles, deguna un deguna blakusdobumu vēža gadījumos recidīvu skaits bija 31% bez transfūzijām un 71% ar transfūzijām.” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, 1989, marts.)
Malagasy[mg]
Amin’ny homamiadan’ny ativava, ny faratenda (pharynx), ary ny orona sy ny atiorona (sinus), ny fiverimberenan’ny aretina dia 31% tamin’ireo tsy nampidiran-dra ary 71% tamin’ireo nampidirana izany”. — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Martsa 1989.
Macedonian[mk]
За ракот на усната шуплина, фаринксот и носот или синусот, стапката на повторно појавување изнесуваше 31 отсто без трансфузија и 71 отсто со трансфузија“ (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, март 1989).
Malayalam[ml]
വായ്, ഗ്രസനി, മൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സൈനസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ കാൻസറിന്റെ കാര്യത്തിലാകട്ടെ, രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു വിധേയരാകാതിരുന്നവരിൽ 31% മാത്രമാണ് പിന്നെയും രോഗബാധിതരായത്. എന്നാൽ രക്തം സ്വീകരിച്ചവരിൽ 71% വീണ്ടും കാൻസറിന്റെ പിടിയിലായി.” —ആനൽസ് ഓഫ് ഓട്ടോളജി, റൈനോളജി & ലാറിൻഗോളജി, 1989 മാർച്ച്.
Marathi[mr]
तोंड, घसा, नाक व सायनस यांच्या कर्करोगात पुनर्बाधा होण्याचे प्रमाण संक्रमण न घेणाऱ्यात ३१% व संक्रमण घेणाऱ्यात ७१% होते.”—अॅनल्स ऑफ ऑटॉलॉजी, ऱ्हीनॉलॉजी अॅण्ड लॅरिंगॉलॉजी, मार्च १९८९.
Norwegian[nb]
Når det gjelder kreft i munnhulen, svelget og nesen eller bihulene, var det prosentvise antall nye angrep 31 prosent uten transfusjoner og 71 prosent med transfusjoner.» — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mars 1989.
Dutch[nl]
Voor kanker in de mondholte, de keel en de neus of de bijholten bedroeg het aantal recidieven 31% zonder transfusies en 71% met transfusies.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, maart 1989.
Nyanja[ny]
Ponena za kensa ya mkamwa, ya pammero, ndi ya m’mphuno kapena ya fupa la mphuno, mlingo wake wa kubwereranso unali 31% popanda kuthiriridwa mwazi ndi 71% ndi kuthiriridwa mwazi.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, March 1989.
Papiamento[pap]
Pa cancer na parti paden di boca, garganta i nanishi of sinus, e cantidad di tal caso cu a bolbe presentá tabata 31% sin transfusion i 71% cu transfusion.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mart 1989.
Polish[pl]
W wypadku raka jamy ustnej, gardła oraz nosa lub zatok współczynnik nawrotów doszedł do 31 procent, gdy nie stosowano transfuzji, i 71 procent, gdy ją stosowano” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology z marca 1989).
Portuguese[pt]
Para o câncer na cavidade oral, da faringe, e do nariz ou sinus, a taxa de recidiva era de 31% sem as transfusões, e de 71% com as transfusões.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology (Anais de Otorrinolaringologia), de março de 1989.
Romanian[ro]
În cazul cancerului cavităţii bucale, faringelui, nasului sau sinusurilor, rata de recidivă a fost de 31% la cei fără transfuzii şi de 71% la cei cu transfuzii.“ — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, martie 1989.
Russian[ru]
Для рака полости рта, глотки и носа или пазух носа частота рецидивов составляла 31 % без переливаний и 71 % — с переливаниями» (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology [«Ежегодник отиатрии, ринологии и ларингологии»], март 1989 года).
Slovak[sk]
Pri rakovine ústnej dutiny, hltana a nosa alebo prínosovej dutiny bol podiel opakovaných ochorení 31 percent bez transfúzie a 71 percent s transfúziami.“ Annals of Otology, Rhinology and Laryngology, marec 1989.
Slovenian[sl]
Rak ustne votline, žrela in nosa ali obnosnih votlin se je ponovil pri 31% tistih, ki niso dobili transfuzije in pri 71% tistih, ki so jo dobili.“ (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, marec 1989)
Samoan[sm]
Mo le kanesa o le vaega o le gutu (oral cavity), pito i luga o le alā‘ai (pharynx), ma le isu po o le alā‘ea faaifoaluga e fesootai ai le gutu ma le isu (sinus), o le saosaoa na toe fofotu mai ai sa 31 pasene i gasegase sa lē faia ni tuigā toto ma le 71 pasene i ē na faia tuigā toto.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Mati 1989.
Shona[sn]
Nokuda kwegomarara romukanwa, gurokuro, uye mhuno kana kuti mutandamhuno, mwero wokumerazve wakanga uri 31% pane vasina kuisirwa ropa uye 71% pane vakaisirwa ropa.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, March 1989.
Albanian[sq]
Për kanceret e kavitetit të gojës, kanceret e faringut dhe të hundës, ose sinuseve, treguesi i rishfaqjes ishte 31% pa transfuzione dhe 71% me transfuzione.» —Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mars 1989.
Serbian[sr]
Za rak usne šupljine, ždrela i nosa ili sinusa, stopa ponovnog pojavljivanja bila je 31% bez transfuzije i 71% s transfuzijama“ (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mart 1989).
Southern Sotho[st]
Bakeng sa kankere ea ka hanong, ea ’metso, le ea linko kapa ea mahanana, lenane la liketsahalo tseo ho tsona kankere e ileng ea boela ea hlaha e ile ea ba karolo ea 31 lekholong ho ba sa kang ba amohela mali le karolo ea 71 lekholong ho ba ileng ba tšeloa mali.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, March 1989.
Swedish[sv]
För cancer i munhålan, svalget och näsan eller bihålorna var återfallsfrekvensen 31 % utan transfusioner och 71 % med transfusioner.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mars 1989.
Swahili[sw]
Kwa kansa ya uvungu wa kinywa, kishimo kilicho nyuma ya pua, na koo au tundu la pua, kima cha kurudia-rudia kilikuwa asilimia 31 bila kutiwa damu mishipani na asilimia 71 pamoja na kutiwa damu mishipani.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Machi 1989.
Tamil[ta]
வாய், தொண்டை, மூக்கு, அல்லது சைனஸ் சம்பந்தப்பட்ட புற்றுநோய்கள், இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ளாதவர்களில் 31 சதவீதத்தினரையும் இரத்தம் ஏற்றிக்கொண்டவர்களில் 71 சதவீதத்தினரையும் மீண்டும் தாக்கியிருந்தன.” —காது, மூக்கு, தொண்டை ஆராய்ச்சியின் ஆண்டு தொகுப்பேடுகள் (ஆங்கிலம்), மார்ச் 1989.
Thai[th]
สําหรับ มะเร็ง ใน ช่อง ปาก ช่อง คอ และ ช่อง จมูก หรือ ไซนัส อัตรา การ เกิด ซ้ํา มี 31 เปอร์เซ็นต์ ใน พวก ที่ ไม่ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด และ 71 เปอร์เซ็นต์ ใน พวก รับ การ ถ่าย เลือด.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, มีนาคม 1989.
Tagalog[tl]
Para sa kanser ng bibig, lalaugan (pharynx), at ilong o sinus, ang antas ng pag-ulit ay 31% sa walang pagsasalin at 71% sa mga sinalinan.” —Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Marso 1989.
Tswana[tn]
Selekanyo seo kankere ya mometso, eleng ya kgogobe, le ya nko kana mosele wa nko, e neng e ipoeletsa ka sone e ne e le 31% mo go bao ba sa tshelwang madi le 71% mo go bao ba tshetsweng madi.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, ya March 1989.
Turkish[tr]
Ağız içi, yutak ve burun veya sinüs kanserleri, kan verilmeyen hastalarda % 31, kan verilenlerde ise % 71 oranında nüksetti” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Mart 1989).
Tahitian[ty]
No te mariri ai taata o te vaha, o te pharynx, te ihu aore ra te mau apoo iti o te mau ivi parauhia sinus, ua naeahia teie faito i nia i te 31 % i rotopu i te feia tei ore i pâmuhia i te toto e te 71 % i rotopu i te feia tei pâmuhia i te toto.” — Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, mati 1989.
Ukrainian[uk]
Що ж до раку ротової порожнини, глотки і носа чи носових пазух, тут рецидив становив 31% у хворих, яким не переливали крові, і 71% у тих, кому переливали» («Annals of Otology, Rhinology & Laryngology» [«Хроніка отології, ринології та ларингології»], березень 1989 року).
Venda[ve]
Kha khentsara ya mulomoni, haṋwahaṋwani, na ya ningo, ndinganyo ya u vuwa hayo yo vha 31% hu songo shelwa malofha na 71% ho shelwa malofha.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, Ṱhafamuhwe 1989.
Vietnamese[vi]
Ung thư miệng, yết hầu, và mũi hoặc xoang thì có tỷ lệ tái phát là 31% cho người không nhận máu và 71% cho người nhận”.—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3-1989.
Xhosa[xh]
Umlinganiselo wokuphinda kubekho umhlaza womlomo, owamakrini nowempumlo okanye owemingxuma esethanjeni, umlinganiselo wokuphinda kwawo wawungama-31 ekhulwini kwabo bangazange batofelwe gazi waza wangama-71 ekhulwini kwabo babetofelwe igazi.”—IAnnals of Otology, Rhinology & Laryngology, kaMatshi 1989.
Chinese[zh]
至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomdlavuza womlomo, igilo, nekhala noma womgudu wamakhala, izinga lokubuya futhi kwalesifo lalingu-31% kwabangazange bampontshelwe kanti lingu-71% kwabampontshelwa.”—Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, kaMarch 1989.