Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahadlok nga mosulti o mobuhat ug bisan unsa nga makasugyot nga may gidapigan, gil-asan ka sa panahon nga makauban ka sa imong mga ginikanan, mahadlok nga apilon ka sa panag-away.
Danish[da]
Hvis du ved at du let kan blive draget ind i dine forældres konflikter, vil du selvfølgelig føle dig dårligt tilpas sammen med dem, og blive bange for at komme til at sige eller gøre noget der kan udlægges som om du tager parti.
German[de]
Aus Angst, etwas zu sagen oder zu tun, was nach Parteilichkeit aussieht, bist du in Gegenwart deiner Eltern womöglich nervös und befürchtest, in den Konflikt mit hineingezogen zu werden.
Greek[el]
Νιώθοντας φόβο μήπως πεις ή κάνεις κάτι που θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση ότι παίρνεις το μέρος κάποιου, μπορεί να νιώθεις εκνευρισμό κάθε φορά που βρίσκεσαι μαζί με τους γονείς σου, έχοντας το φόβο πως θα σε παρασύρουν στη διαμάχη τους.
English[en]
Fearing to say or do anything that could smack of taking sides, you may feel on edge anytime you are around your parents, fearing you will be dragged into the conflict.
Spanish[es]
Es posible que, por temor a decir o hacer algo que pudiera dar a entender que te pones de parte de uno o del otro, te sientas nervioso siempre que estés cerca de tus padres, temiendo que te metan en la discusión.
Finnish[fi]
Pelätessäsi sanoa tai tehdä mitään, mikä voisi vivahtaa kannanotolta, saatat tuntea olosi hermostuneeksi joka kerran, kun olet vanhempiesi lähettyvillä, koska pelkäät tulevasi sotketuksi selkkaukseen.
French[fr]
Craignant de dire ou de faire quoi que ce soit qui laisserait entendre que vous prenez parti pour l’un ou pour l’autre, et, par conséquent, d’être entraîné dans la dispute, il se peut que vous soyez tendu nerveusement chaque fois que vous êtes avec vos parents.
Italian[it]
Temendo di dire o di fare qualcosa che potrebbe dare l’idea che stai parteggiando per l’uno o per l’altro, puoi sentirti sulle spine tutte le volte che sei con loro, temendo d’essere trascinato nel conflitto.
Japanese[ja]
一方の肩を持つような言動を避けようとするあまり,衝突に引きずり込まれるのを恐れ,親の近くにいる時は神経がピリピリするかもしれません。
Korean[ko]
편을 드는 듯한 느낌을 줄 수 있는 말이나 행동을 조금이라도 하게 될까 두렵기 때문에 부모 가까이에 있을 때마다 조마조마하며 싸움에 말려들까봐 두려울지 모른다.
Malayalam[ml]
പക്ഷം പിടിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയൊ ചെയ്യുകയൊ ചെയ്യുന്നതിന് ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കലഹത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടേക്കുമോയെന്ന ഭയത്താൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടുകൂടെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Frykt for å si eller gjøre noe som kan oppfattes som at du tar parti, får deg til hele tiden å være på vakt når du er sammen med foreldrene dine. Du er redd for å bli dratt inn i konflikten.
Dutch[nl]
Uit vrees dat je iets zult zeggen of doen waardoor je de indruk zou wekken partij te kiezen, voel je je in de buurt van je ouders steeds gespannen, bang bij het conflict betrokken te worden.
Portuguese[pt]
Receando dizer ou fazer algo que possa parecer que tomou partido, você talvez fique nervoso toda vez que está perto de seus pais, receando ser arrastado para o conflito.
Southern Sotho[st]
Ho tšaba ho bua kapa ho etsa ho hong ho tla u etsa hore u nke lehlakore, u ka ’na ua ikutloa u tšaba ha u na le batsoali ba hao, u tšaba hore u tla kenella khohlanong.
Swedish[sv]
För att inte säga eller göra något som skulle kunna tyda på att du tar parti för den ena eller den andra kanske du alltid är på din vakt när du är tillsammans med dina föräldrar av rädsla för att bli indragen i konflikten.
Swahili[sw]
Kwa kuhofu kusema au kutenda jambo lolote ambalo lingeweza kuonwa kuwa ni kujiunga na upande mmoja, huenda ukahisi mwenye wasiwasi wakati wowote uwapo karibu na wazazi wako, ukihofu kwamba utaburutwa ndani ya hitilafiano.
Tamil[ta]
ஒருவர் பக்கமாகச் சேர்ந்து ஆதரிப்பதாகத் தோன்றும் எதையும் சொல்லவும் அல்லது செய்யவும் பயந்து, உங்கள் பெற்றோரின் அருகில் இருக்கையில் நீங்கள் சண்டைக்குள் இழுக்கப்படுவீர்கள் என்று அஞ்சி எரிச்சலாக உணரக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatakot kang magsabi o gumawa ng anumang bagay na para bang ikaw ay kumakampi, hindi ka mapalagay kapag kasama mo ang iyong mga magulang, nangangamba ka na ikaw ay idamay sa labanan.
Tahitian[ty]
Te mǎta‘uraa i te parau atu aore ra i te raveraa i te hoê ohipa e faatupu i te mana‘o e no te pae o te tahi oe aore ra o te tahi, e, te ôraa ’tu oe i roto i te peapea, e nehenehe ïa oe e faaea riri noa i te mau taime atoa e parahi ai oe e to oe na metua.
Zulu[zu]
Wesaba ukusho noma ukwenza okuthile okungase kusikisele ukuthatha uhlangothi, ungase ukhathazeke ngaso sonke isikhathi lapho unabazali bakho, wesaba ukuthi uyodonseleka engxabanweni.