Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәуриатә ажәа «аԥсыӡ» еиҭаган ажәытәбырзен бызшәахьы «амшынтә мамыршәага», мамзаргьы «аԥсыӡ дуӡӡа» ҳәа.
Acoli[ach]
Ka kigonyo i leb Grik, nyig lok me Ibru pi “rec” ca kigonyo ni “twon gin mo madit me nam,” nyo “twon rec madit.”
Afrikaans[af]
Toe die Hebreeuse woord vir “vis” in Grieks vertaal is, is dit weergegee met “seemonster” of “reusagtige vis”.
Amharic[am]
“ዓሣ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል በግሪክኛ “አስፈሪ የባሕር እንስሳ” ወይም “ግዙፍ ዓሣ” የሚል ፍቺ ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
حِينَ تُرْجِمَتِ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ «سَمَكَةٌ» إِلَى ٱلْيُونَانِيَّةِ، نُقِلَتْ إِلَى «تِنِّينٍ» أَوْ «سَمَكَةٍ ضَخْمَةٍ».
Azerbaijani[az]
«Balıq» sözünün ibrani ekvivalenti yunan dilinə «dəniz əjdahası», «nəhəng balıq» kimi tərcümə olunub.
Bashkir[ba]
«Балыҡ» тигән боронғо йәһүд һүҙе грек теленә «диңгеҙ ғифрите», йәғни «ҙур балыҡ» тип тәржемә ителгән.
Basaa[bas]
I buk i hop Lôk Héber ba nkobol hana le “njok hiobi,” ngéda i bi koblana ni hop i Lôk Grikia, ba bi tila le “soso hiobi” tole “njok nuga lép.”
Batak Toba[bbc]
Tingki diterjemahon tu bahasa Junani sian hata Heber, ”dengke” digoari ”binatang raksasa na mangolu di laut” manang ”dengke raksasa”.
Baoulé[bci]
Ebre nun ndɛ mma nga be kacili i kɛ “jue’n,” Glɛki aniɛn nun’n be kacili i kɛ “jenvie nun like sroesroe” annzɛ “jue dan.”
Central Bikol[bcl]
An Hebreong termino para sa “sira” trinadusir sa Griego na “higanteng hayop sa dagat,” o “dakulaon na sira.”
Bemba[bem]
Pa kupilibula ishiwi lya ciHebere ilya kuti “icisabi” mu ciGriki, babomfeshe amashiwi ya kuti “cishimweshimwe ca muli bemba,” nelyo ukuti “icisabi cishaikulila.”
Bulgarian[bg]
В гръцкия превод „Септуагинта“ еврейската дума за риба е предадена като „морско чудовище“, „огромна риба“.
Bangla[bn]
‘মৎসের’ জন্য ইব্রীয় শব্দকে যখন গ্রিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তখন সেটাকে “সামুদ্রিক দানব” বা “প্রকাণ্ড মৎস্য” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Paksa iterjemahken ku cakap Junani, kata Heber ”nurung” iterjemahken ”mahluk lawit raksasa”, ntah pe ”nurung raksasa”.
Catalan[ca]
La versió dels Setanta fa servir les expressions en grec «monstre marí» i «gran peix» per traduir la paraula hebrea que apareix en aquest passatge.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong sa “isda” gihubad sa Grego nga nagkahulogang “dakong linalang sa dagat,” o “dakong isda.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler Labib ti ganny tradwir dan langaz Grek, sa mo Ebre pour “pwason” ti ganny tradwir en “mons delo sale,” oubyen en “pwason enorm.”
Czech[cs]
V Septuagintě bylo hebrejské slovo „ryba“ přeloženo do řečtiny jako „mořská obluda“ nebo „obrovská ryba“.
Chuvash[cv]
Еврей чӗлхинчи «кит» сӑмаха авалхи грек чӗлхине «тинӗсри хӑрушӑ чӗрчун» е «пысӑк пулӑ» тесе куҫарнӑ.
Danish[da]
I den græske oversættelse blev det hebraiske udtryk for „fisk“ gengivet med „søuhyre“, „stor fisk“.
German[de]
Das hebräische Wort für „Fisch“ wurde im Griechischen mit „Seeungetüm“ und „mächtiger Fisch“ wiedergegeben.
Jula[dyu]
Heburukan na, kumaden min ko “jɛgɛ,” ale bayɛlɛmana gɛrɛkikan na ko “kɔgɔji la kabakofɛn” wala “jɛgɛ belebeleba.”
Ewe[ee]
Woɖe Hebrigbe me nya si wozã na “ƒumelã” la gɔme ɖe Helagbe me be “ƒumelã klitsu,” alo “lã gã nyadri.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkekabarede ikọ Hebrew oro ọwọrọde “iyak” ẹsịn ke usem Greek, ẹkekabade enye nte “akamba unam mmọn̄,” m̀mê “ata akamba iyak.”
Greek[el]
Στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ «ψάρι» μεταφράστηκε ως κῆτος, που σημαίνει «θαλάσσιο τέρας» ή «πελώριο ψάρι».
English[en]
When translated into Greek, the Hebrew word for “fish” was rendered “sea monster,” or “huge fish.”
Spanish[es]
La palabra hebrea para “pez” se traduce al griego en la Septuaginta como “monstruo marino” o “pez enorme”.
Estonian[et]
Kreeka keelde tõlgiti heebreakeelne sõna „kala” kui „merekoletis” või „hiigelkala”.
Persian[fa]
وقتی کتاب یُونُس از عبری به زبان یونانی ترجمه شد، واژهٔ «ماهی» به «هیولای دریا» یا «ماهی عظیم» برگردانده شد.
Finnish[fi]
”Kalaa” vastaava heprean sana on käännetty kreikkalaisessa Septuagintassa vastineella, joka tarkoittaa ’merihirviötä’ tai ’valtavaa kalaa’.
Fijian[fj]
Ni vakadewataki ena vosa vaKirisi, na vosa vakaIperiu ni “ika” e kena ibalebale na “manumanu lelevu ni wasawasa,” se “ika vakaitamera.”
Faroese[fo]
Hebraiska orðið fyri „fisk“ varð umsett til „sjóskrímsl“ ella „stórur fiskur“ á grikskum.
Fon[fon]
Hwenu e è ɖò xókwin Ebléegbe tɔn e nyí “hweví” é lilɛ dó Glɛ̌sigbe mɛ wɛ é ɔ, è zán “nǔdabaɖa xù mɛ tɔn,” alǒ “hweví ɖaxó.”
French[fr]
Le mot hébreu pour « poisson » a été rendu en grec dans la Septante par « monstre marin » ou « énorme poisson ».
Ga[gaa]
Beni atsɔɔ Hebri wiemɔ kɛha “loo” lɛ shishi kɛtee Hela wiemɔ mli lɛ, akɛ “ŋshɔŋloo kpeteŋkple,” aloo “loo wulu” tsu nii.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ evréo ojeporúva ojeʼe hag̃ua “pira”, pe Septuaginta griégape ojetradusi “mónstruo maríno” térã “pira tuichaitereíva”.
Gujarati[gu]
અહીં “માછલી” માટે વપરાયેલા મૂળ હિબ્રૂ શબ્દનું ગ્રીકમાં ભાષાંતર કરતા એનો અર્થ “દરિયાઈ રાક્ષસ” અથવા “મોટી માછલી” થાય છે.
Wayuu[guc]
Tü pütchi «jime» makat suluʼu hebreo, ashajünüsü suluʼu tü kanüliakat Septuaginta süka «kasa miyoʼu shirokujatü palaa» jee «jime miyoʼushaata».
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn he nọtena “whèvi” yin lilẹdo Glẹkigbe mẹ taidi “nudazi hùmẹ tọn,” kavi “whèvi daho.”
Ngäbere[gym]
Kukwe hebreore “gwa” nieta ye kwitani griekore Septuaginta yebätä abokän “jondron kri krubäre” o “gwa kri krubäte” nieta.
Hausa[ha]
Idan aka fassara kalmar nan “kifi” a Ibrananci zuwa Helenanci, yana nufin “dodon teku” ko kuma “babban kifi.”
Hebrew[he]
המילה ”דג” תורגמה ליוונית בתרגום השבעים כ”מפלצת ים” או ”דג ענק”.
Hindi[hi]
जब बाइबल का अनुवाद इब्रानी भाषा से यूनानी में किया गया, तो “मछली” के लिए जो इब्रानी शब्द था उसका अनुवाद “डरावना समुद्री जीव” या “बहुत बड़ी मछली” किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga diri para sa “isda,” ginbadbad sa Griego nga “daku nga gadya” ukon “daku nga isda.”
Croatian[hr]
Hebrejski izraz koji je u tom retku preveden s “riba” na grčki je preveden izrazom koji znači “morska neman” ili “golema riba”.
Haitian[ht]
Mo ebre ki vle di “pwason” an, lè y ap tradui l an grèk, yo met “gwo gwo bèt anba lanmè” oubyen “kokennchenn pwason” pou li.
Hungarian[hu]
A hal szó héber megfelelőjét a görög nyelvű Septuagintában olyan kifejezéssel fordították, melynek jelentése ’tengeri szörny’ vagy ’óriási hal’.
Armenian[hy]
«Ձուկ» թարգմանված եբրայերեն բառը հունարեն թարգմանվել է որպես «ծովային հրեշ», կամ՝ «վիթխարի ձուկ»։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէն «ձուկ» բառը՝ յունարէնով թարգմանուած է «ծովային հրէշ» կամ «վիթխարի ձուկ»։
Herero[hz]
Tji ra torokwa mOtjigrike, embo rOtjiheberi nda toroka embo ndi “ehundju” ri heya “ohi onene” poo “ehundju enene.”
Indonesian[id]
Sewaktu dialihbahasakan ke dalam bahasa Yunani, kata Ibrani untuk ”ikan” diterjemahkan ”makhluk laut raksasa”, atau ”ikan raksasa”.
Igbo[ig]
N’asụsụ Grik, ihe a na-akpọ okwu Hibru a sụgharịrị “azụ̀” bụ “nnukwu anụ mmiri” ma ọ bụ “azụ̀ buru ibu.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao para iti “ikan” ket naipatarus iti Griego kas “ulimaw ti baybay,” wenno “nagdakkelan nga ikan.”
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a fa “eri” na, a se rie “eri ologbo” hayo “arao ologbo abade” evaọ ẹvẹrẹ Griki.
Italian[it]
Quando fu tradotta in greco, la parola ebraica che significa “pesce” fu resa “mostro marino” o “grosso pesce”.
Japanese[ja]
「魚」に相当するヘブライ語の単語は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「海の巨獣」つまり「巨大な魚」と訳されました。
Javanese[jv]
Tembung Ibrani ”iwak”, diterjemahké ing basa Yunani dadi ”makhluk laut raksasa” utawa ”iwak raksasa”.
Georgian[ka]
ბერძნულ თარგმანში სიტყვა „თევზი“ გადმოტანილია, როგორც „ზღვის ურჩხული“ ან „უშველებელი თევზი“.
Kabiyè[kbp]
Ebree tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzaa se “kpakpayaɣ” yɔ, Hela kʋnʋŋ taa lɛ, ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ se “teŋgu taa coojo” yaa “kpakpayaɣ sɔsɔɔ.”
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo yina bo ke sadilaka sambu na “mbisi,” bo ke balulaka yo na Kigreki “mbisi ya mbi ya masa,” to “mbisi ya nene kibeni.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania “thamaki” gĩataũrirũo na rũthiomi rwa Kĩgiriki ta “nyamũ nene ya iria-inĩ” kana “thamaki nene.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi “oshi,” mOshigreka osha tolokwa “enamwenyo lomefuta” ile “oshi inene.”
Kazakh[kk]
Еврей тіліндегі “балық” сөзі Грек Септуагинтінде “теңіз құбыжығы”, “үлкен балық” деп аударылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq hebræerisooq “aalisagaq” grækerisut ‘immap uumasorujuanik’ imaluunniit ‘aalisagarsuarmik’ nutserneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “mbiji ia dikota” a i lungulula mu Ngeleku kala “mbiji ionene.”
Kannada[kn]
‘ಮೀನು’ ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು ಸೆಪ್ಟ್ಯುಅಜಿಂಟ್ನಲ್ಲಿ “ಮಹಾ ಜಲಚರ” ಅಥವಾ “ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಮೀನು” ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 사용된 “물고기”에 해당하는 히브리어 단어는 「칠십인역」에서 그리스어로 “바다 괴물” 또는 “거대한 물고기”로 번역되었다.
Konzo[koo]
Ekinywe kyʼEkihebrania esamaki, mukyahindulhwa omwa Kigiriki omwa Septuagint mwa “kihangikwa kinene eky’omwa ngetse” kutse “eyiswe nene kutsibu.”
Kaonde[kqn]
Kimye kyo batuntulwilenga kufumya mu Kihebelu kutwala mu Kingiliki kyambo kya kuba’mba “jisabi,” kyatuntulwilwe amba “jisabi jikatampe.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ညၣ်” လၢဧ့ၤဘြံၤအကျိာ်န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးကျိာ်ထံက့ၤအီၤဆူ ကြံးအကျိာ်လၢ “တၢ်သးသမူဖးဒိၣ်လၢထံကျါ” မ့တမ့ၢ် “ညၣ်ဖးဒိၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MoRugereka kwa ruganesere nkango “emunamwenyo lyemefuta,” ndi “emumfi” ano moRuhebeli kwa ruganesere nkango “mfi.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kiyebere “mbizi,” wasekolwa muna Kingerekia vo “mbizi anene a maza.”
Kyrgyz[ky]
Еврей тилиндеги «балык» деген сөз грек тилине «деңиз желмогузу», «алп балык» деп которулган.
Lamba[lam]
Pakwalula ishiwi lya ciGiliki, ishiwi lya ciEbeya ilya kweba ati “icisabi” lyalyalwilwe ati “shishimunkulu,” neli ati “icisabi icikulu.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekitegeeza “ekyennyanja,” mu Luyonaani kyavvuunulwa nga “ensolo ennene ey’omu nnyanja,” oba “ogwennyanja ogunene.”
Lingala[ln]
Na monɔkɔ ya Grɛki, liloba ya Ebre oyo ebongolami na “mbisi” ezali “nyama ya nsɔmɔ ya mbu,” to “mbisi monene.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu lelitolokilwe kuli “tapi” nelitolokilwe mwa Sigerike kuli “sibupiwa sesisabisa sa mwa liwate” kamba “tapi yetuna.”
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaālamwinwe kino kishima “nyema-walui” mu Kingidiki, mu Kihebelu kyādi kishintulula bu “kinyema kya kalunga” nansha bu “kimushipa kikatakata.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu “mushipa” mbawukudimune mu tshiena Greke ne: “nyama wa tshidika wa mu mâyi” anyi “mushipa munene.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu vavuluka ngwavo “ishi” muchiHelase lyalumbununa “kanyama wamunene wamukalungalwiji,” chipwe “ishi wamunene.”
Lunda[lun]
Izu dachiHeberu dakwila nawu “inshi” adituntulwili muchiGriki nawu “kanyama weneni wamukaluñalwiji,” hela “inshi muneni.”
Luo[luo]
Gima ne oluong e dho-Hibrania ni “rech” ne olok e dho-Grik ni “le maduong’ mar pi,” kata “rech marang’ongo.”
Morisyen[mfe]
Kan inn tradir mo Ebre “pwason” an Grek, zot inn servi mo “mons marin,” ouswa “gro pwason.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly grika, dia natao hoe “biby goavam-be any an-dranomasina” ilay teny hebreo midika hoe “trondro.”
Marshallese[mh]
Naan in Hibru eo ñan “ek” me kar ukote ñan kajin Grik ej mel̦el̦ein “menninmour kileplep in lo̦jet” ak “ek kileplep.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор за „риба“ на грчки јазик е преведен со изразот „морски ѕвер“ или „огромна риба“.
Malayalam[ml]
‘മത്സ്യം’ എന്നതിന്റെ എബ്രാ യ പ ദത്തെ ഗ്രീക്കി ലേക്ക് പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യാൽ, ‘സമു ദ്ര സ ത്ത്വം’ അഥവാ ‘ഭീമൻമ ത്സ്യം’ എന്നൊ ക്കെ യാണ് അർഥം വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Загас» гэж орчуулсан еврей үгийг «далайн мангас», «аварга загас» хэмээн грек хэл рүү буулгадаг.
Mòoré[mos]
Gɛrkã pʋgẽ, b sã n na n lebg hebre gom-bil ning d sẽn yet ne moor tɩ “zĩifã,” b yetame tɩ “koomẽ bõn-bãnde,” wall “zĩm-pataabre.”
Marathi[mr]
जेव्हा बायबलचं भाषांतर इब्री भाषेतून ग्रीक भाषेत करण्यात आलं, तेव्हा “मत्स्य” या शब्दाचं भाषांतर, “भयंकर समुद्री प्राणी” किंवा “अतिशय मोठा मासा” असं करण्यात आलं.
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka għal “ħuta” ġiet tradotta bil- Grieg bħala “mostru tal- baħar,” jew “ħuta enormi.”
Burmese[my]
“ငါး” ဆိုတဲ့ ဟီဘရူး စကားလုံးကို ဂရိ ဘာသာစကားနဲ့ “ဧရာမ ပင်လယ် သတ္တဝါ ကြီး” ဒါမှမဟုတ် “ဧရာမ ငါး ကြီး” လို့ ပြန်ဆို ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da det hebraiske ordet for «fisk» ble oversatt til gresk i Septuaginta, ble det gjengitt med et ord som betyr «havuhyre» eller «veldig fisk».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol “amichij” itech hebreo, mokepa itech tajtol griego itech Septuaginta kemej “ueyi amichij”.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiHebheru elitsho “inhlanzi” lahunyutshwa ngokuthi “isilo sasolwandle” kumbe “inhlanzi enkulu” ngolimi lwesiGiriki.
Nepali[ne]
“माछा” अर्थ लाग्ने हिब्रू शब्दलाई ग्रीक भाषामा “अजङ्गको समुद्री जीव” वा “विशाल माछा” भनेर अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli shoka tashi ti “ohi,” osha tolokwa mOshigreka kutya “evukule lyomefuta” nenge “ohi onene.”
Nias[nia]
Me lafoʼeluaha ba li Yunani ngawua wehede ’iʼa’ ba li Heberaiʼo yaʼia daʼö ”urifö sebua sibai”, mazui ”iʼa sebua”.
Dutch[nl]
Toen deze passage in het Grieks werd vertaald, werd het Hebreeuwse woord voor „vis” weergegeven met een woord dat „zeemonster” of „reusachtige vis” betekent.
South Ndebele[nr]
Nelitjhugululelwa esiGirikini, ibizo lesiHebheru “ifesi” belitjhugululwa ngokuthi “isilwana semanzini” namtjhana “ifesi ekulu.”
Northern Sotho[nso]
Ge le be le fetolelwa Segerikeng, lentšu la Seheberu bakeng sa “hlapi” le ile la fetolelwa e le “phoofolo e boifišago ya ka meetseng” goba “hlapi e kgolo kudu.”
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anawamasulira kuti “nsomba,” m’Chigiriki anawamasulira kuti “chilombo cha m’nyanja,” kapena kuti “chinsomba chachikulu.”
Nzima[nzi]
Bɛhilele Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ kile “fɛlɛ” la abo wɔ Giliki nu kɛ “fɛlɛ kpole.”
Oromo[om]
Jechi afaan Ibroota “qurxummii” jedhu yommuu gara Giriikiitti hiikamu “bineensa galaanaa sodaachisaa” ykn “qurxummii guddaa” jedhameera.
Ossetic[os]
«Кӕсаг»-ӕй тӕлмац рагон дзуттаг дзырд грекъаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кодтой «денджызы стыр цӕрӕгой»-ӕ кӕнӕ «стыр кӕсаг»-ӕй.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਮੱਛੀ” ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਵੱਡਾ ਜਲ-ਜੰਤੂ” ਜਾਂ “ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay Hebreon salita parad “sira” et nipatalos ed Griego ya “higanten sira.”
Papiamento[pap]
Den Septuaginta, e palabra hebreo pa “piská” ta ser tradusí na griego komo “mònster di laman” òf “piská grandi.”
Polish[pl]
W Septuagincie hebrajskie słowo tłumaczone na „ryba” zostało oddane greckim wyrazem, który znaczy „potwór morski; ogromna ryba”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “peixe” foi traduzida para o grego por “monstro marinho”, ou “enorme peixe”.
Quechua[qu]
Hebrëu idiömachö “pescädu” palabrapaqqa, griëgu idiömaman tikratsiyanqan Septuaginta nishqan Bibliachöqa “mantsanëpaq lamar animal” o “mëtsikan pescädu” ninmi.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaymanta “challwa” nisqaqa Septuaginta qelqapin griego rimayman t’ikrakurqan “lamar-qochapi manchana animal” nispa otaq “hatun challwa” nispa.
Rundi[rn]
Igihe ijambo ry’igiheburayo risobanura ngo “urufi” ryahindurwa mu kigiriki, hakoreshejwe imvugo ngo “igikoko amahero co mu kiyaga,” canke ngo “urufi amahero.”
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic „peşte“ a fost tradus în greacă (în Septuaginta) „monstru marin“ sau „peşte uriaş“.
Russian[ru]
Древнееврейское слово «рыба» было переведено на древнегреческий язык как «морское чудовище», или «огромная рыба».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo risobanura “ifi,” mu kigiriki ryahinduwemo “igikoko cyo mu nyanja” cyangwa “urufi runini.”
Sena[seh]
Fala Yacihebhere yakuti ‘ntsomba,’ yathumburuzwa n’Cigerego kuti ‘cirombo ca m’bara,’ peno ‘ntsomba ikulu kakamwe.’
Sango[sg]
Na ngoi so lani a kiri peko ti mbeti ti Jonas ni na yanga ti Grec na yâ ti Septante, tënë “susu” na yanga ti Hébreu ni, a kiri pekoni na “kota susu.”
Slovak[sk]
Hebrejské slovo pre „rybu“ v tomto verši bolo do gréčtiny v Septuaginte preložené ako „morská ozruta“ alebo „obrovská ryba“.
Slovenian[sl]
Hebrejsko besedo za »ribo« so v grščino prevedli z »morska pošast« oziroma »ogromna riba«.
Samoan[sm]
Pe a faaliliuina i le gagana Eleni, o le upu Eperu mo le “iʻa,” sa faaliliuina o le “meaola telē o le sami,” po o se “iʻa lapoʻa lava.”
Shona[sn]
Parakashandurwa kuiswa muchiGiriki, shoko rinoreva “hove” muchiHebheru rakashandurwa kuti “chisikwa chomugungwa chakakura uye chinotyisa,” kana kuti “hove huru.”
Songe[sop]
Mwaku wa mu kiina-Ebelu auleesha “mushipa” abaadi bewaluule mu kiine Greke bu “nyema a kutshiina a mu mbuu,” sunga bu “mushipa ukata.”
Albanian[sq]
Kur u përkthye në greqisht, fjala hebraike për «peshk» u la «përbindësh deti» ose «peshk i madh».
Serbian[sr]
Hebrejska reč za ribu na grčki jezik je prevedena kao „morska neman“.
Sranan Tongo[srn]
Di sma vertaal a Hebrew wortu gi „fisi” na ini Grikitongo, den kari en wan „bun bigi meti fu se”.
Swati[ss]
Nalihunyushelwa elulwimini lwesiGriki, ligama lesiHebheru lelitsi “inhlanti” belihunyushwa ngekutsi “silwane saselwandle” nobe ‘yinhlanti lenkhulu.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa “tlhapi” le ile la fetoleloa ka Segerike e le “sebata se tšabehang sa leoatleng” kapa “tlhapi ea tonanahali.”
Swedish[sv]
I den grekiska Septuaginta-översättningen återges det hebreiska ordet för ”fisk” med ett ord som betyder ”havsvidunder” eller ”väldig fisk”.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki, neno la Kiebrania “samaki,” lilitafsiriwa “kiumbe mkubwa wa baharini,” au “samaki mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Neno lililotafsiriwa “samaki” linamaanisha “munyama mukubwa wa baharini” katika Kiebrania, ao “samaki mukubwa” katika Kigiriki.
Tamil[ta]
‘மீன்’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை, “கடல் மிருகம்” அல்லது “ராட்சத மீன்” என கிரேக்கில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tradús Eskritura Lia-Ebraiku ba lia-gregu, sira tradús liafuan “ikan” nuʼudar “kriatura boot iha tasi”, ka “ikan boot”.
Telugu[te]
‘గొప్ప మత్స్యము’ అనే పదాన్ని గ్రీకులో “పెద్ద సముద్ర జీవి” లేదా “పెద్ద చేప” అని అనువదించారు.
Thai[th]
คํา ว่า “ปลา” ใน ภาษา ฮีบรู เมื่อ แปล เป็น ภาษา กรีก มี การ แปล ว่า “สัตว์ ทะเล ตัว ใหญ่” หรือ “ปลา ยักษ์.”
Tigrinya[ti]
እታ “ዓሳ” እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ናብ ግሪኽኛ ኽትትርጐም ከላ፡ “ዓብዪ እንስሳ ባሕሪ” ወይ “ገዚፍ ዓሳ” ተባሂላ ኣላ።
Tiv[tiv]
I gema ishember i ken zwa Heberu i í yer ér “ishu” la ken zwa Grika ér “zegeinyam i shin zegemnger” shin “zege ishu.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “isda” ay isinasalin sa wikang Griego bilang “dambuhalang hayop-dagat,” o “malaking isda.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakadimɔma “lose” lo Grɛkɛ yɔ nembetshiyaka “shimiamba” kana “lose la woke.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranoletsweng mo Segerikeng e le “tlhapi” le kaya “setshedi se se boitshegang sa mo lewatleng” kgotsa “tlhapi e kgolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chihebere ngo akungafwatuliya kuti “somba” m’Chigiriki ngang’anamuwa “chinyama cha m’maji” pamwenga “chisomba chikulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chihebrayo ilyaamba “inswi” nolyakasandululwa mu Chigiliki lyakalembwa kuti “munyama mupati wamulwizi,” naa “inswi mpati.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xahebreo «skiti» matitaxtikan xagriego kSeptuaginta la «lapanit xalak pupunu» o «lanka skiti».
Tsonga[ts]
Loko rito ra Xiheveru leri nge “nhlampfi” ri hundzuluxeriwe hi Xigriki ri ve “nhlampfi leyikulu.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu gi tiriselwako ku wula “hlavi,” gi hunzuluselisilwe lezi hi xiGreki, “xihari xa hombe xa lomu bimbini” kutani “njhanjhi ya hombe nguvu.”
Tatar[tt]
«Балык» дигән борынгы еврей сүзе борынгы грек теленә «диңгез аждаһасы» яисә «гаять зур балык» дип тәрҗемә ителгән.
Tumbuka[tum]
Para lizgu Lachihebere lakuti “chisomba” lang’amulika mu Chigiriki, likalembekanga kuti “chikoko cha mu nyanja.”
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛɛ Hebri asɛmfua a egyina hɔ ma “apataa” ase kɔɔ Hela kasa mu no, wɔkyerɛɛ ase sɛ “asuboa kɛse,” anaa “apataa kɛse.”
Tahitian[ty]
I roto i te Septante, ua hurihia te ta‘o Hebera o te parau ra “i‘a” ei “i‘a rahi” na roto i te reo Heleni.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta hebreo ti chichʼ jelubtasel «choy» xie chichʼ jelubtasel ta griego kʼop ta Septuaginta kʼuchaʼal «mukʼta chanul nab» o «mucʼta choy».
Ukrainian[uk]
У грецькому перекладі єврейський відповідник слова «риба» було передано як «морська потвора», або «велетенська риба».
Umbundu[umb]
Ondaka ya tukuiwa kelimi lio Heveru okuti kumbundu “olũsi lunene,” kelimi lio Helasi ya tukuiwa lonjila yikuavo okuti, kumbundu yi lomboloka “Canjangombe.”
Venda[ve]
Musi ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri “khovhe” ḽi tshi ṱalutshedzelwa nga Lugerika, ḽi amba “ḓithu ḽa lwanzheni,” kana “khovhe khulwane.”
Vietnamese[vi]
Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eHeeberi noowi “ehopa” mwa eGriki nitaphuleliwe “enama yowoopiha ya mphareya”, wala “ehopa yuulupalexa”.
Wolaytta[wal]
“Moliyaa” geetettidi birshshettida Ibraawetto qaalay Giriikettuwan, “abba giddo miimminttiyaa” woy “gita moliyaa” geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha Griego nga yinaknan, an Hebreo nga pulong para ha “isda” iginhubad nga “daku nga mananap ha dagat,” o “daku hinduro nga isda.”
Xhosa[xh]
Xa liguqulelwa kwisiGrike igama lesiHebhere elithi “intlanzi” lithetha “isilo saselwandle” okanye “intlanzi enkulu.”
Yao[yao]
Maloŵe ga Cihebeli gakuti “somba,” mu Cigiliki ŵagagopolele kuti “cilombo cekulungwa, kapena kuti “cisomba cekulungwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn atúmọ̀ èdè máa tú ọ̀rọ̀ tí àwọn Hébérù pe ẹja níbí sí èdè Gíríìkì, wọ́n túmọ̀ rẹ̀ sí “ẹran abàmì inú òkun” tàbí “ẹja tó tóbi fàkìà-fakia.”
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ hebreu ni riquiiñecabe para guiníʼcabe «benda» lu Septuaginta bibíʼxhini casi «benda ngola».
Chinese[zh]
译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。
Zulu[zu]
Lapho lihunyushelwa esiGrekini, igama lesiHebheru elithi “inhlanzi” lahunyushwa ngokuthi “isilo sasolwandle” noma “inhlanzi enkulu.”