Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere moet van drinkwaterbronne en van die gesin se woonvertrekke af weggehou word.
Amharic[am]
እንስሳት ወደ መጠጥ ውኃ ምንጮችና ወደ ሰው መኖሪያ ቦታዎች መቅረብ የለባቸውም።
Arabic[ar]
كما ينبغي إبقاء الحيوانات بعيدة عن مصادر مياه الشرب وعن اماكن سكن العائلة.
Bemba[bem]
Inama tashifwile ukuba ku ncende mutapa amenshi ya kunwa no kwikala abantu.
Bulgarian[bg]
Не бива да се допускат животни до източниците на питейна вода и до мястото, където живее семейството.
Bislama[bi]
Ol anamol oli mas stap longwe long ples we famle i stap tekem wota long hem, mo oli mas stap afsaed long haos tu.
Bangla[bn]
পশুপাখিদের পানীয় জলের উৎসগুলোর কাছ থেকে এবং পরিবার বসবাসের এলাকাগুলো থেকে দূরে রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap kinahanglang ipahilayo gikan sa mga tuboran sa tubig ilimnon ug gikan sa mga dapit nga gipuy-an sa pamilya.
Czech[cs]
Zvířata by neměla být chována v blízkosti zdrojů pitné vody ani míst, kde bydlí rodina.
Danish[da]
Man må sørge for at der ikke færdes dyr omkring drikkevandssteder og beboelsesområder.
German[de]
Tiere sollten von Trinkwasserquellen und Wohnbereichen fern gehalten werden.
Ewe[ee]
Mele be lãwo nɔƒe nagogo tsinono kple ƒomea nɔƒewo o.
Greek[el]
Τα ζώα πρέπει να παραμένουν μακριά από πηγές πόσιμου νερού και από τους χώρους στους οποίους ζει η οικογένεια.
English[en]
Animals should be kept away from drinking-water sources and from family living areas.
Spanish[es]
Los animales tienen que mantenerse lejos de las fuentes de agua potable y de las viviendas.
Estonian[et]
Loomi tuleks hoida joogiveevõtukohtadest ja inimeste elupiirkonnast eemal.
Finnish[fi]
Eläimet on pidettävä poissa juomavesilähteiltä ja alueelta, jolla perhe elää.
French[fr]
Éloignez les animaux des sources d’eau potable et des espaces familiaux.
Hebrew[he]
יש להרחיק חיות ממקורות מי השתייה ומאזור המגורים המשפחתי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat dapat ipalayo sa mga kuluhaan sing mainom nga tubig kag gikan sa puluy-an sang pamilya.
Croatian[hr]
Životinje treba držati podalje od izvora vode za piće i izvan kuće.
Armenian[hy]
Կենդանիներին պետք է պահել խմելու ջրի աղբյուրներից եւ մարդկանց բնակության տարածքներից որքան հնարավոր է հեռու։
Indonesian[id]
Binatang harus dijauhkan dari sumber air minum dan daerah tempat tinggal keluarga Anda.
Igbo[ig]
E kwesịghị ịhapụ ụmụ anụmanụ ka ha gaa n’ebe ndị a na-esi enweta mmiri ọṅụṅụ nakwa na gburugburu ụlọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga adayo dagiti animal kadagiti pagsakduan iti danum ken pagnanaedan ti pamilia.
Italian[it]
Gli animali vanno tenuti lontano dalle fonti d’acqua da bere e dalle aree in cui vive la famiglia.
Japanese[ja]
地面にじかに置いてはなりません。 飲料用の水源や家族の居住場所には動物を近づかせないようにします。
Georgian[ka]
შინაური ცხოველები სასმელი წყლისა და საცხოვრებელი ადგილისგან შორს დააბინავეთ.
Kannada[kn]
ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ವಾಸಿಸುವಂಥ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬರದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kyrgyz[ky]
Малды же айбанаттарды иче турган сууга жана үй-жайга жолотпоо маанилүү.
Lingala[ln]
Esengeli kobengana banyama mosika na mabulu to na bisika mosusu ya mai ya komɛla mpe na bandako.
Lithuanian[lt]
Neleiskite gyvūnų į kambarius nei ten, iš kur semiate geriamą vandenį.
Latvian[lv]
Neļaujiet dzīvniekiem atrasties dzeramā ūdens ieguves avota tuvumā un dzīvojamās telpās.
Macedonian[mk]
Животните треба да се чуваат подалеку од изворите на вода за пиење и од местата каде што живее семејството.
Marathi[mr]
पिण्याचे पाणी जेथून आणले जाते तेथे व कुटुंबांचे राहण्याचे ठिकाण असते तेथे प्राणी असू नयेत.
Norwegian[nb]
Dyr bør holdes borte fra drikkevannskilder og ute av huset.
Nepali[ne]
जनावरहरूलाई पिउने पानीको मूल र परिवार बस्ने ठाउँबाट टाढा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dieren moeten uit de nabijheid gehouden worden van drinkwaterbronnen en van de ruimten waar het gezin woont.
Nyanja[ny]
Ziŵeto ziyenera kusungidwa kutali ndi malo otungapo madzi akumwa ndiponso malo okhala anthu.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖੂਹਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
Pijin[pis]
Keepim animal farawe from ples wea wata for drink kam from and from ples wea famili stap.
Polish[pl]
Zwierzęta powinny przebywać z dala od źródeł wody pitnej i pomieszczeń mieszkalnych.
Portuguese[pt]
Mantenha os animais longe de onde se retira e se armazena água para consumo, e afastados dos cômodos onde os membros da família normalmente ficam.
Romanian[ro]
Animalele nu trebuie să aibă acces la sursele de apă potabilă; ele trebuie ţinute departe de locul unde trăieşte familia.
Russian[ru]
Важно не подпускать животных к источникам питьевой воды и жилью.
Sinhala[si]
සත්වයන්ව තැබිය යුත්තේ පානීය ජලය ලබාගන්නා තැන්වලින් හා තමන් වෙසෙන ප්රදේශවලින් ඈත්වයි.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby sa k zdroju pitnej vody a do blízkosti obytných priestorov dostali zvieratá.
Slovenian[sl]
Živali naj ne bodo v bližini virov pitne vode in bivalnih prostorov.
Samoan[sm]
E ao ona tutuli ese meaola mai le mea o loo maua mai ai le vaitaumafa ma le mea o loo nonofo ai le aiga.
Shona[sn]
Mhuka hadzifaniri kuregwa dzichisvika panzvimbo dzine mvura yokunwa uye panzvimbo dzinogara vanhu.
Albanian[sq]
Kafshët duhen mbajtur larg burimeve me ujë të pijshëm dhe shtëpisë.
Serbian[sr]
Životinje treba držati van kuće i što dalje od pijaće vode.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo ha lia lokela ho ba haufi le moo ho khuoang metsi teng esita le mabaleng a ntlo.
Swedish[sv]
Djur bör hållas borta från dricksvattentäkter och från familjens bostad.
Swahili[sw]
Wachunge wanyama ili wasikaribie visima wala wasiingie ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Wachunge wanyama ili wasikaribie visima wala wasiingie ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
குடிதண்ணீர் எடுக்கும் இடங்களுக்கும் வீட்டில் நாம் புழங்கும் இடங்களுக்கும் பிராணிகளை அண்டவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
జంతువులను త్రాగు నీటి పరిసరాలకు దూరంగా, ఇళ్ళకు వెలుపల ఉంచాలి.
Thai[th]
ควร กัน สัตว์ ให้ อยู่ ห่าง จาก แหล่ง น้ํา ดื่ม และ บริเวณ ที่ อยู่ อาศัย ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Dapat na malayo ang mga hayop sa pinagkukunan ng iniinom na tubig at sa tinitirhan ng pamilya.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tauhi mama‘o ‘a e fanga manú mei he ngaahi ma‘u‘anga vai inú pea mei he ngahi feitu‘u ‘oku nofo ai ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i no ken i stap klostu long wara bilong dring na hap ol famili i save stap long en.
Tsonga[ts]
Swifuwo swi fanele swi nga pfumeleriwi ku tshinela eswihlobyeni swa mati lama nwiwaka swin’we ni le kusuhi ni laha vanhu va tshamaka kona.
Twi[tw]
Mma mmoa kwan mma wɔnkɔ nsu a monom ho anaa mmeae a abusua no tra.
Urdu[ur]
جانوروں کے پینے والے پانی کو خاندان کی رہائشی جگہوں سے دُور رکھنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Không nên để thú vật lại gần nơi trữ nước và nơi gia đình sinh hoạt.
Xhosa[xh]
Izilwanyana zifanele zibe kude neendawo ezinamanzi okusela neendawo ezihlala iintsapho.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ fàyè gba àwọn ẹranko nítòsí ibi tí omi mímu wà àti níbi tí àwọn aráalé ń lò sí.
Zulu[zu]
Izilwane kufanele zibe kude namanzi aphuzwayo nasezindaweni umkhaya ohlala kuzo.