Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При свързани и пакетни оферти обаче, които обединяват два или повече, дори и различни продукти, не може да се говори за бонус, тъй като всеки отделен продукт или част от продукт е част от цялостната доставка и е калкулиран в общата цена.
Czech[cs]
U vázaných a celkových nabídek, které zahrnují v jediné nabídce dva či více kusů zboží včetně rozdílného zboží, se však o prémii nejedná, neboť každé zboží (či jeho části) je součástí celkového plnění a počítá se s celkovou cenou.
Danish[da]
I forbindelse med samlede tilbud, hvor en eller flere, også forskellige varer sammenfattes til ét tilbud, mangler der imidlertid tilgift, da hver enkelt (del)vare er en del af den sammensatte ydelse og indgår i den samlede pris.
German[de]
Bei Kopplungs- und Gesamtangeboten, die zwei oder mehrere, auch verschiedene Waren zu einem einheitlichen Angebot zusammenfassen, fehlt es allerdings an einer Zugabe, weil jede einzelne (Teil-)Ware Teil der Gesamtleistung ist und mit dem Gesamtpreis berechnet wird.
Greek[el]
Πάντως, στην περίπτωση των συνοδευομένων με δώρα και των ενιαίων προσφορών, οι οποίες συνδυάζουν δύο ή περισσότερα, ακόμη και διαφορετικά, προϊόντα σε ενιαία προσφορά, δεν υπάρχει δώρο, επειδή κάθε μεμονωμένο προϊόν ή στοιχείο αποτελεί τμήμα του συνόλου και περιλαμβάνεται στον υπολογισμό του συνολικού τιμήματος.
English[en]
However, in the case of combined and package offers, which combine two or more, even different, products in a single offer, there is no free gift, because each individual product or component is part of the whole package and is included in the calculation of the total price.
Spanish[es]
Sin embargo, en las ofertas conjuntas y combinadas que comprenden dos o más productos, incluso diferentes, en una oferta unitaria, no existe prima en especie, pues cada producto o elemento es parte de la prestación total y se factura en el precio conjunto.
Estonian[et]
Seotud ja pakettpakkumine, mille puhul ühes terviklikus pakkumises kombineeritakse kaks või enam ja tihti ka erinevat kaupa, ei kujuta endast siiski tasuta antavat täiendavat kaupa või teenust, kuna iga üksik toode või tootekomponent on terviku osa ja seda arvestatakse kogumaksumuse arvutamisel.
Finnish[fi]
Yhdistetyistä ja kokonaistarjouksista, joissa kootaan kaksi tai useita, myös erilaisia tavaroita yhtenäiseksi tarjoukseksi, puuttuu kuitenkin kylkiäinen, koska jokainen yksittäinen (osa)tuote on osa kokonaissuorituksesta ja lasketaan mukaan kokonaishintaan.
Hungarian[hu]
A kapcsolt ajánlatok esetén, amelyek két vagy több, akár különböző árut fognak össze egy egységes ajánlattá, mindenesetre hiányzik a ráadás, mivel minden egyes (rész)áru a főszolgáltatás része, és az összár vonatkozik rá.
Italian[it]
Nel caso di offerte congiunte o cumulative, che riuniscono due o più merci, anche differenti, in un’unica offerta, non può, tuttavia, parlarsi di omaggio, poiché ogni singola (parte della) merce fa parte della prestazione complessiva ed è conteggiata nel prezzo complessivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto susietų pasiūlymų ir bendro pasiūlymo atveju, kai du ar daugiau galbūt skirtingų produktų sujungiami į vieną pasiūlymą, nemokamos dovanos nėra, nes kiekviena atskira prekė (prekės dalis) sudaro dalį bendro komplekto bei įtraukiama apskaičiuojant bendrą kainą.
Latvian[lv]
Tomēr saistīto un kopējo piedāvājumu gadījumā, kas divas vai vairākas, arī atšķirīgas, preces apvieno vienotā piedāvājumā, nav piedevu, jo katra atsevišķā prece(‐s) (sastāvdaļa) ir daļa no kopējā pakalpojuma un tiek aprēķināta, nosakot kopēju cenu.
Maltese[mt]
Madankollu offerti konġunti jew kumulattivi, li jgħaqqdu żewġ prodotti jew iktar, anki differenti, f’offerta waħda, ma nistgħux inqisuhom bħala rigal, peress li kwalunkwe (parti individwali minn) prodott individwali (hija) huwa parti mill-provvista globali u (tingħadd) jingħadd fil-prezz globali.
Dutch[nl]
Bij gezamenlijke aanbiedingen waarbij twee of meer, gelijkaardige of verschillende goederen tot een uniform aanbod worden samengevoegd, is er geen sprake van een geschenk aangezien elk goed een onderdeel van de gezamenlijke prestatie uitmaakt en in de gezamenlijke prijs is opgenomen.
Polish[pl]
W przypadku ofert wiązanych i globalnych, które jedną ofertą obejmują dwie lub więcej, także różnych, rzeczy, nie ma właściwie dodatku, gdyż każda pojedyncza rzecz (częściowa) jest częścią całego świadczenia i naliczono za nią cenę całkowitą.
Portuguese[pt]
No caso de ofertas conjuntas que reúnem duas ou mais mercadorias diferentes numa oferta única, não existe um prémio, na medida em que cada mercadoria é parte do conjunto da prestação e é calculada com o preço global.
Romanian[ro]
În cazul ofertelor combinate și al ofertelor globale, care concentrează într‐o ofertă unitară două sau mai multe produse, chiar produse diferite, lipsește totuși un cadou, deoarece fiecare produs sau component al unui produs este parte a prestației globale și este calculat în prețul total.
Slovak[sk]
Pri viazaných a celkových ponukách, ktoré zahŕňajú do jednej ponuky dva alebo viac aj rozličných tovarov nejde o prémiu, pretože každý tovar (alebo jeho časť) je časťou celkového plnenia a je započítaný do celkovej ceny.
Slovenian[sl]
Pri vezanih in skupnih ponudbah, ki v enotno ponudbo združujejo dvoje ali več izdelkov, tudi različnih, pa ne gre za dodatek, ker je vsak posamezen (delni) proizvod del skupne storitve in je obračunan s skupno ceno.
Swedish[sv]
Vid kombinationserbjudande och gemensamma erbjudanden som sammanfattar två eller flera, även olika, varor till ett enhetligt erbjudande saknas emellertid ett förmånserbjudande, eftersom var och en av (del)varorna är del av ett gemensamt erbjudande och beräknas i det totala priset.