Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige dorpe is tot vyf of meer beskuldigde hekse elke nag óf verbrand, óf uit hulle huise verdryf.”
Arabic[ar]
وفي بعض القرى، فإن ما يصل الى خمسة سَحَرة متَّهمين او اكثر، كانوا يُحرقون او يُطردون من بيوتهم كل ليلة.»
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga balangay, lima o kapin pa sa gisumbong nga mga abat ang gisunog o gipapahawa sa ilang mga balay kada gabii.”
Czech[cs]
V některých vesnicích bylo každou noc upáleno nebo vyhnáno ze svých domovů pět nebo i více lidí, kteří byli obviněni z čarodějnictví.“
Danish[da]
I nogle landsbyer blev der hver nat brændt eller fordrevet op til fem eller flere anklagede hekse.“
German[de]
In einigen Dörfern verbrannte man jede Nacht mindestens vier Hexen oder verjagte sie aus ihrem Haus“, so der Indicator South Africa.
Greek[el]
Σε μερικά χωριά, έως πέντε ή και περισσότερες γυναίκες που είχαν κατηγορηθεί ότι ήταν μάγισσες είτε καίγονταν είτε διώχνονταν από τα σπίτια τους κάθε βράδυ».
English[en]
In some villages, up to five or more accused witches were either burnt or driven out of their homes each night.”
Spanish[es]
En algunas aldeas, cada noche se quemaba o expulsaba de su casa a cinco o más personas acusadas de brujería”.
Finnish[fi]
Joissakin kylissä jopa viisi noidaksi syytettyä tai useampia poltettiin tai karkotettiin kotoaan joka yö.”
French[fr]
Dans certains villages, jusqu’à cinq personnes et plus chaque nuit étaient soit brûlées vives soit chassées de chez elles.”
Hebrew[he]
אם תרצה לכנות ’הסבר עמוק יותר’ זה ’אלהים’, זהו עניין של טעם והגדרת מונחים”.
Hungarian[hu]
Egyes falvakban éjjelente öt, olykor ennél több boszorkánynak tartott személyt is megégettek vagy elűztek az otthonából.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a barbario, lima wenno ad-adu pay a napabasol a mangkukulam ti napuoran wenno napapanaw iti pagtaenganda iti rinabii.”
Italian[it]
In alcuni villaggi ogni notte venivano bruciate o cacciate di casa fino a cinque o più persone accusate di stregoneria”.
Japanese[ja]
幾つかの村では毎晩,魔女と告発された人が5人以上も焼き殺されたり家を追い出されたりした」。
Korean[ko]
여주술사로 고발된 사람이 매일 밤 많으면 다섯 명 이상 화형당하거나 집에서 끌려나간 마을들도 있었다.”
Norwegian[nb]
I noen landsbyer ble hver kveld så mange som fem eller flere ’hekser’ enten brent eller jaget fra hjemmene sine.»
Dutch[nl]
In sommige dorpen werden iedere nacht wel vijf of meer van hekserij beschuldigden verbrand of uit hun huis verdreven.”
Portuguese[pt]
Em alguns povoados, toda noite, até cinco ou mais pessoas acusadas de feitiçaria eram queimadas vivas ou expulsas de casa.”
Slovak[sk]
V niektorých dedinách bolo každú noc päť alebo i viac čarodejníc upálených alebo vyhnaných z domu.“
Tagalog[tl]
Sa ilang nayon, umabot sa lima o higit pa ang inakusahang mga mangkukulam ang alinman sa sinunog o pinalayas sa kanilang mga tahanan bawat gabi.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples long nait, sampela taim ol i bin kilim i dai olsem 5-pela manmeri long olgeta nait, o rausim ol i go.’
Zulu[zu]
Kweminye imizi, abangaba bahlanu noma ngaphezulu ababesolwa ukuthi bangabathakathi babeshiswa noma baxoshwe emakhaya abo ubusuku ngabunye.”