Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit me konyo lutino me teggi
Afrikaans[af]
Hoe om verantwoordelike kinders groot te maak
Amharic[am]
ልጆችን ኃላፊነት የሚሰማቸው እንዲሆኑ አድርጎ ማሳደግ
Arabic[ar]
تنشئة اولاد يتحلّون بحس المسؤولية
Aymara[ay]
Kunjamsa wawar sum yatichapjjasma
Batak Toba[bbc]
Mengajar anak bertanggung jawab
Baoulé[bci]
Wafa nga e kwla ta ba mun’n
Central Bikol[bcl]
Kun paano papadakulaon na responsable an mga aki
Bemba[bem]
Mulesambilisha abana ukuba abatekanya
Bulgarian[bg]
Възпитаване на отговорни деца
Catalan[ca]
Educar fills responsables
Kaqchikel[cak]
Rubʼanik nakʼwaj awiʼ kikʼin ri ruteʼ rutataʼ ri akʼulaj
Cebuano[ceb]
Pagmatuto sa mga anak nga mahimong responsable
Chuukese[chk]
Emiritin nau pwe repwe mirit
Chokwe[cjk]
Kulela kanawa ana
Seselwa Creole French[crs]
Elve zanfan pour vin bann dimoun responsab
Czech[cs]
Jak vést děti k zodpovědnosti
Danish[da]
Opdrag børnene til at blive ansvarsbevidste
German[de]
Wie man Kinder zu verantwortungsvollen Menschen erzieht
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu koboloiki moni
Ewe[ee]
Ale si miahe mia viwo woazu ame ɖɔʋuwo
Greek[el]
Ανατροφή υπεύθυνων παιδιών
English[en]
Raising responsible children
Spanish[es]
¿Cómo criar bien a los hijos?
Estonian[et]
Kuidas kasvatada vastutustundlikke lapsi
Finnish[fi]
Miten kasvattaa lapsista vastuuntuntoisia?
Fijian[fj]
Veimaliwai Vakaveivugoni
French[fr]
Responsabilisez votre enfant
Gilbertese[gil]
Kaikawaia ataei bwa a na kona n onimakinaki
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu pemongakuaa porã pene família?
Wayuu[guc]
Anajiraa pia namaa na kasayuukana pünain
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre monsotre ngübakäre kwin?
Hausa[ha]
Yin renon yara don su zama nagargaru
Hebrew[he]
חינוך ילדים
Hiligaynon[hil]
Pagpadaku sa kabataan nga mangin responsable
Hmong[hmn]
To taub tej uas menyuam xav
Hiri Motu[ho]
Natudia hadibaia taunimanima namodia ai idia lao totona
Croatian[hr]
Kako pomoći djeci da se odgovorno ponašaju
Hungarian[hu]
Felelősségteljes gyermekek nevelése
Armenian[hy]
Ինչպես կարող են ծնողները պատասխանատու երեխաներ մեծացնել
Iban[iba]
Nyediaka anak ngambika nyadi orang ke menyana
Indonesian[id]
Mengajar anak bertanggung jawab
Igbo[ig]
Ịzụlite ụmụaka ịrụ ọrụ dịịrị ha
Iloko[ilo]
Panangisuro iti annak nga agbalin a responsable
Isoko[iso]
Epanọ a sae rọ yọrọ emọ fihọ emamọ ahwo
Italian[it]
Come insegnare ai figli il senso di responsabilità
Japanese[ja]
責任を担えるよう子どもを育てる
Javanese[jv]
Ndhidhik anak bèn tanggung jawab
Georgian[ka]
დაეხმარეთ შვილებს, განივითარონ პასუხისმგებლობის გრძნობა
Kamba[kam]
Raising responsible children
Kikuyu[ki]
Kũruta ciana gwathĩka
Kazakh[kk]
Жасөспірім балаңызбен сөйлесе біліңіз
Kimbundu[kmb]
Kusasa ana ni kilunji
Korean[ko]
자녀에게 책임감을 심어 주기
Konzo[koo]
Erikulya abaana abakendisyabya b’omughaso
Kaonde[kqn]
Bya kukomesha baana bulongo
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nya manda chuauwaa nyaa yɛ
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤနဖိလၢ ကသ့ၣ်ညါဟံးထီၣ်မူဒါအဂ့ၢ်
Kyrgyz[ky]
Балдарды тарбиялоо
Lamba[lam]
Ifyakukusha bwino abana
Ganda[lg]
Okukuza abaana ab’obuvunaanyizibwa
Lingala[ln]
Koteya bana bákokisaka mikumba na bango
Lozi[loz]
Kuuta hande bana
Lithuanian[lt]
Kaip mokyti vaikus savarankiškumo?
Luba-Katanga[lu]
Kiselwa kya kulela bana
Luba-Lulua[lua]
Kolesha bana bebe bua bamanye mua kudiangatshila mapangadika
Lunda[lun]
Kukulisha anyana munjila yayiwahi
Luo[luo]
Pidho nyithindo e yo makare
Lushai[lus]
▪ Fate puitling tûra enkawlna
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin batio xi jechixan kʼianga jejngo ʼndí sʼele
Morisyen[mfe]
Kouma fer ou zanfan vinn responsab?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mungakuzya ningo ana
Marshallese[mh]
Kilen kõkkaajiririik ajri ro
Macedonian[mk]
Како децата да станат одговорни личности?
Mòoré[mos]
sõng b kambã to-to tɩ b paam yam
Norwegian[nb]
Lær barna å bli ansvarsbevisste
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis kuali timouikas ininuaya mochampoyouaj?
North Ndebele[nd]
Ukukhulisa abantwana abalembeko
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikimiskaltis mokoneuan?
Nias[nia]
Mangebuaʼö iraono enaʼö tola laʼonorogö tödö halöwöra
Dutch[nl]
Kinderen verantwoordelijkheidsbesef bijbrengen
Northern Sotho[nso]
Go godiša bana gore ba be le boikarabelo
Nyanja[ny]
Mungaphunzitse Bwanji Mwana Wanu Kuti Azikumverani?
Nyaneka[nyk]
Okutekula ovana vena onondunge
Nyankole[nyn]
Okworora abaana ab’omugasho
Nyungwe[nyu]
▪ Kulera wana kuti wadzakhale na makhalidwe yabwino
Nzima[nzi]
Mbusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu
Papiamento[pap]
Kon pa lanta yunan responsabel
Polish[pl]
Jak uczyć dzieci odpowiedzialności
Pohnpeian[pon]
Kaiahnehda seri kan en koahiek
Portuguese[pt]
Como criar filhos responsáveis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiapi ama culiraringapaca ¿imatata rurana canchi?
Rundi[rn]
Ingene wotoza indero umwana wawe w’umuyabaga
Ruund[rnd]
Kuyilil an nawamp
Russian[ru]
Как растить детей ответственными людьми
Kinyarwanda[rw]
Uko warera abana bawe neza
Sango[sg]
Tongana nyen ti fa ye na amolenge ti mo
Sinhala[si]
වගකීම් දැරීමට දරුවන්ව පුහුණු කරන විදිහ
Sidamo[sid]
Ooso sirnyaataamma ikkitanno gede assine lossiˈra
Slovak[sk]
Ako viesť deti k zodpovednosti?
Slovenian[sl]
Otroke naučite odgovornosti
Samoan[sm]
Aʻoaʻoina fanau ia iloa o latou tiute
Shona[sn]
Kurera vana musingavayemedzi
Songe[sop]
Bya kukusha bana kalolo
Albanian[sq]
Të rritim fëmijë të përgjegjshëm
Serbian[sr]
Poučiti decu da budu odgovorna
Sranan Tongo[srn]
Fa fu gebroiki moni?
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa bana ba nang le boikarabelo
Swedish[sv]
Lär barnen att ta ansvar
Swahili[sw]
Jinsi ya kuwafundisha watoto kutimiza madaraka yao
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naxtiʼkhuu índo̱ nagumaa mbáa ada̱
Thai[th]
สอน ลูก ให้ รู้ จัก รับผิดชอบ
Tigrinya[ti]
ሓላፍነት ዚስምዖም ውሉዳት ምዕባይ
Tiv[tiv]
Er u yese ônov ve vea lu mbafan kwagh yô
Tagalog[tl]
Kung paano palalakihing responsable ang mga anak
Tetela[tll]
Woho wa mbodia ana dia vɔ ndjɛmba ɛkɛndɛ
Tojolabal[toj]
¿Jastal yiljel jbʼajtik lek soka pamilya?
Papantla Totonac[top]
La kamasiyanikan kamanan
Tok Pisin[tpi]
Skulim pikinini long mekim gut ol wok
Turkish[tr]
Sorumluluk sahibi çocuklar yetiştirmek
Tsonga[ts]
Ku kurisa vana lava nga ni vutihlamuleri
Tswa[tsc]
Ndlela yo wundla vana va kula na va tiva
Tumbuka[tum]
Kulera ŵana ŵankharo yiwemi
Tuvalu[tvl]
Te putiakaga o tamaliki ‵lei
Twi[tw]
Sɛnea wobɛtete mmofra yie
Ukrainian[uk]
Як розвинути в дитині почуття відповідальності
Vietnamese[vi]
Dạy con thành người có trách nhiệm
Wolaytta[wal]
Naati wozannaama gidanaadan dichiyoogaa
Cameroon Pidgin[wes]
Hau fo lukot pikin dem meik dey big bi beta pipul
Xhosa[xh]
Indlela yokuqeqesha abantwana
Yao[yao]
Kulela cenene ŵanace
Yoruba[yo]
Bí o ṣe lè tọ́ àwọn ọmọ yanjú
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gusiniisi binni xiiñiʼ
Chinese[zh]
训练孩子负起自己的责任
Zande[zne]
Wai ka sonosa agude i du ni ruruyo
Zulu[zu]
Ukukhulisa izingane ukuba zibe abantu abadala abavuthiwe