Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По изключение устен превод и отказ от правото на писмен превод се допускат при строги условия.
Czech[cs]
Jako výjimka jsou za přísných podmínek povoleny ústní překlad a zřeknutí se práva na překlad.
Danish[da]
Som undtagelse kan der gives en mundtlig oversættelse og et afkald på retten til oversættelsesbistand på strenge betingelser.
German[de]
In Ausnahmefällen sind unter strengen Voraussetzungen mündliche Übersetzungen und ein Verzicht auf das Recht auf Übersetzungen zugelassen.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται υπό αυστηρούς όρους η προφορική μετάφραση και η παραίτηση από το δικαίωμα μετάφρασης.
English[en]
As an exception, an oral translation and a waiver of the right to translation are allowed under strict conditions.
Spanish[es]
Como excepción, se permite la traducción oral y la renuncia, bajo condiciones estrictas, al derecho a traducción.
Estonian[et]
Suuline tõlge ja kirjaliku tõlke õigusest loobumine on lubatud erandkorras ning rangete tingimuste kohaselt.
Finnish[fi]
Poikkeuksena ovat suullinen käännös ja käännöstä koskevasta oikeudesta luopuminen, jotka ovat sallittuja tiukoin ehdoin.
French[fr]
À titre exceptionnel, une traduction orale et une renonciation au droit de recevoir la traduction sont autorisées dans des conditions strictes.
Croatian[hr]
Iznimno se, pod strogim uvjetima, dopuštaju usmeni prijevod i odricanje od prava na prijevod.
Hungarian[hu]
Kivételes esetben, szigorú feltételek mellett biztosítani lehet a szóbeli fordítást vagy a fordításhoz való jogról történő lemondást is.
Italian[it]
In deroga a tale norma, sono ammesse sia una traduzione orale che una rinuncia al diritto alla traduzione, purché siano rispettate rigorose condizioni.
Lithuanian[lt]
Išimties tvarka, taikant griežtas sąlygas, dokumentai gali būti išversti žodžiu ir gali būti atsisakyta vertimo raštu.
Latvian[lv]
Kā izņēmums, ievērojot stingrus nosacījumus, tiek pieļauts mutiskais tulkojums un atteikšanās no tiesībām uz tulkojumu.
Maltese[mt]
Bħala eċċezzjoni, traduzzjoni orali u rinunzja għad-dritt għal traduzzjoni huma permessi taħt kundizzjonijiet stretti.
Dutch[nl]
Bij uitzondering is een mondelinge vertaling toegestaan of mag afstand worden gedaan van het recht op vertaling, maar alleen onder strenge voorwaarden.
Polish[pl]
W drodze wyjątku i pod ściśle określonymi warunkami dopuszczalne jest tłumaczenie ustne oraz zrzeczenie się prawa do tłumaczenia pisemnego.
Portuguese[pt]
A título excecional, sob estritas condições, admitemse a tradução oral e a renúncia ao direito à tradução.
Romanian[ro]
În mod excepțional, o traducere orală și o renunțare la dreptul la traducere sunt permise în condiții stricte.
Slovak[sk]
Za prísnych podmienok sa výnimočne umožňuje aj ústny preklad a vzdanie sa práva na preklad.
Slovenian[sl]
Kot izjema sta pod strogimi pogoji dovoljena ustno prevajanje in odpoved pravici do prevajanja.