Besonderhede van voorbeeld: -6557612008896549812

Danish

det er noedvendigt at fastsaette beloebet saa hoejt, at det tilstraebte maal naas; beloebet maa fastsaettes til ensartet stoerrelse for alle de beroerte produkter, saa det undgaas, at der ved indfoerslen isaer er tilskyndelse til at angive konserves af ringere kvalitet, eftersom en graduering af beloebet efter produktkvalitet goer det vanskeligt at kontrollere varerne effektivt, da der ikke er fastsat en noeje definition af de forskellige kvalitetsklasser paa EF-niveau;

German

Der betreffende Zusatzbetrag muß ausreichend hoch festgesetzt werden, um das angestrebte Ziel zu erreichen. Ausserdem muß er für alle in Frage kommenden Erzeugnisse einheitlich sein, damit insbesondere kein Anlaß gegeben wird, Konserven bei der Einfuhr niedriger einzustufen als es ihrer wirklichen Qualität entspricht. Bei einer Differenzierung des Betrags je nach Qualität würde eine wirksame Überprüfung der betreffenden Erzeugnisse in Frage gestellt, da die jeweiligen Kategorien auf Gemeinschaftsebene nicht genau definiert sind.

Greek

ότι πρέπει να καθοριστεί το ποσό σε ύψος επαρκώς υψηλό για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος- ότι το ποσό έχει καθοριστεί σε ενιαίο ύψος για όλα τα σχετικά προϊόντα για να αποφευχθεί η ύπαρξη κινήτρου να δηλώνονται, κυρίως κατά την εισαγωγή, ιδίως κονσέρβες χαμηλής ποιότητας, δεδομένου ότι, σε περίπτωση διαφοροποιήσεως του ποσού ανάλογα με την ποιότητα του προϊόντος, λόγω της ανυπαρξίας επαρκών ορισμών για τις διάφορες κατηγορίες σε κοινοτικό επίπεδο, διακυβεύεται ο αποτελεσματικός έλεγχος των εν λόγω εμπορευμάτων-

English

Whereas the amount should be set at a sufficiently high level to achieve the desired aim; whereas the amount should be fixed at the same level for all the products in question so as not to encourage the declaration of imports, particularly of preserved mushrooms, as being of lower quality than is actually the case, given that varying the amount according to the quality of the products would, in the absence of a precise Community definition of the different classes, hamper effective control of the goods concerned;

Spanish

Considerando que procede fijar el importe a un nivel suficientemente elevado para alcanzar el objetivo perseguido; que dicho importe debe fijarse a un nivel uniforme para todos los productos para no alentar a declarar sobre todo condiciones de calidad inferior en el momento de la importación dado que, en caso de diferenciación del importe según la calidad de los productos, la ausencia de definiciones precisas para las diferentes categorías a escala comunitaria pone en peligro el control eficaz de dichas mercancías;

Finnish

olisi vahvistettava maksu tarpeeksi korkealle tasolle halutun tavoitteen saavuttamiseksi; tämä maksu olisi vahvistettava yhteiselle tasolle kaikkien kyseisten tuotteiden osalta sen välttämiseksi ettei kannustettaisi tuotaessa ilmoittamaan erityisesti huonompilaatuisia säilykkeitä, ottaen huomioon, että tuotteen laadun mukainen maksu yhteisön tarkkojen määritteiden puuttuessa haittaa kyseisten tavaroiden tehokasta valvontaa, ja

French

considérant qu'il y a lieu de fixer le montant à un niveau suffisamment élevé pour atteindre l'objectif recherché; que ce montant est à fixer à un niveau uniforme pour tous les produits concernés afin d'éviter qu'il y ait incitation à déclarer lors de l'importation surtout des conserves de qualité inférieure étant donné que, en cas de différenciation du montant selon la qualité des produits, l'absence de définitions précises pour les différentes catégories au niveau communautaire met en cause le contrôle efficace des marchandises concernées;

Italian

considerando che occorre fissare l'importo supplementare ad un livello sufficientemente elevato per conseguire l'obiettivo ricercato; che occorre fissare l'importo ad un livello uniforme per tutti i prodotti, per evitare che gli operatori siano invogliati a dichiarare, all'atto dell'importazione, soprattutto conserve di funghi di qualità inferiore dato che, ove si differenzi l'importo a seconda della qualità dei prodotti, l'assenza di definizioni precise per le varie categorie a livello comunitario compromette l'efficacia dei controlli su tali merci;

Dutch

Overwegende dat het bedrag moet worden vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om het nagestreefde doel te bereiken; dat het vast te stellen bedrag voor alle produkten moet gelden, omdat, aangezien de betrokken goederen niet afdoende kunnen worden gecontroleerd omdat op communautair niveau geen nauwkeurige definitie bestaat van de kwaliteiten, differentiëring van het bedrag naar kwaliteit ertoe zou aanzetten bij invoer vooral conserven van lagere kwaliteit aan te geven;

Portuguese

Considerando que é conveniente fixar o montante a um nível que permita alcançar o objectivo estabelecido; que este montante deve ser fixado a um nível uniforme para todos os produtos em causa, de modo a que, aquando da importação, não exista qualquer incentivo a declarar que as conservas são de qualidade inferior, tendo em conta que, em caso de diferenciação do montante consoante a qualidade dos produtos, a ausência de definições precisas, a nível comunitário, para as diferentes categorias põe em causa o controlo eficaz das mercadorias em causa;

Swedish

Beloppet bör bestämmas på en tillräckligt hög nivå för att uppnå det önskade målet. Beloppet bör bestämmas till samma nivå för alla produkter i fråga för att undvika att det i importdeklarationen anges, i synnerhet vad gäller konserverad svamp, en lägre kvalitet än vad som verkligen är fallet, med hänsyn till att i frånvaro av en exakt gemenskapsdefinition av de olika kvalitetsklasserna skulle en gradering av beloppet efter produkternas kvalitet hindra en effektiv kontroll av de berörda varorna.