Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, Ваша чест, но от преценката на съда зависи повдигането на въпроса.
Czech[cs]
Ne, vaše ctihodnosti, ale je otázkou, zda má tento soud pravomoc projednávat tuto záležitost.
Greek[el]
Όχι κύριε Δικαστά, είναι όμως στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου να αποφανθεί για αυτό το ζήτημα.
English[en]
No, Your Honor, but it is a question of this court's discretion whether to reach that issue.
Spanish[es]
No, su Señoría, pero es cuestión de criterio de este tribunal decidir si debe manejar este caso.
Finnish[fi]
En suinkaan, mutta oikeuden on nyt määrä päättää juuri siitä.
French[fr]
Non, votre Honneur, mais il est à la discrétion de cette cour de décider de traiter ou non cette affaire.
Croatian[hr]
Ne, Vaša Visosti, ali to je pitanje diskrecije ovog suda da li dostigne taj problem.
Hungarian[hu]
Nem, bíró úr, csupán a bíróság belátására bízzuk, hogy lehetőve teszi-e ezt.
Italian[it]
No, Vostro Onore, ma è a discrezione di questa corte se raggiungere questa decisione.
Dutch[nl]
Nee, edelachtbare, maar het is een kwestie van de vrije wil van deze rechter om de kwestie aan te gaan.
Portuguese[pt]
Não, Meritíssimo, mas seria uma questão de critério deste tribunal decidir se deve ou não lidar com este caso.
Romanian[ro]
Nu d-le, rămâne la discreţia acestei curţi de a decide să trateze sau nu această afacere.
Russian[ru]
Нет, ваша честь, но это остаётся на усмотрение суда: обращаться к этому вопросу или нет.
Slovak[sk]
Nie, vaša ctihodnosť, ale je otázkou, či má tento súd právomoc prejednávať túto záležitosť.
Slovenian[sl]
Ne, toda to sodišče se lahko odloči, ali bo v zadevi razsodilo.
Serbian[sr]
Ne, Vaša Visosti, ali to je pitanje diskrecije ovog suda da li dostigne taj problem.