Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Osjećaj se kao kod kuće.
Czech[cs]
Chovej se jako doma.
Danish[da]
Bare føl dig hjemme.
German[de]
Fühl dich wie zu Hause.
Greek[el]
Σαν στο σπίτι σου.
English[en]
Make yourself at home.
Spanish[es]
Siéntete como en tu casa.
Estonian[et]
Tunne end nagu kodus.
Finnish[fi]
Ole kuin kotonasi.
French[fr]
Fais comme chez toi.
Hebrew[he]
תרגיש כמו בבית.
Croatian[hr]
Osjećaj se kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Érezd magad otthon!
Icelandic[is]
Láttu eins og heima hjá ūér.
Italian[it]
Fai come se fossi a casa tua.
Lithuanian[lt]
Jauskis kaip namuose.
Dutch[nl]
Doe alsof je thuis bent.
Polish[pl]
Rozgość się.
Portuguese[pt]
Sinta-se em casa.
Romanian[ro]
Simte-te ca acasã.
Russian[ru]
— Будь как дома.
Slovak[sk]
Cíť sa tu ako doma.
Slovenian[sl]
Počuti se kot doma.
Albanian[sq]
Rri si ne shtepine tende.
Serbian[sr]
Raskomoti se.
Swedish[sv]
Känn dig som hemma.
Vietnamese[vi]
Cứ coi đây là nhà của anh.