Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Основната част от средствата, засегнати от спорната финансова корекция, са били заделени за защитата срещу животни, тъй като само около 4 милиона чешки крони (около 155 938 EUR) са били използвани за защита срещу птици под формата на активна защита чрез физическо присъствие на хора в лозята, за да гонят и сплашват птиците, и на пасивна защита чрез устройства за отблъскване, функциониращи на механичен, оптичен или акустичен принцип.
Czech[cs]
Na ochranu před zvěří byla vynaložena převážná většina částky, které se týká sporná finanční korekce, neboť přibližně jen 4 miliony Kč (přibližně 155 938 eur) byly použity na ochranu před ptactvem, a to v podobě ochrany aktivní, tj. fyzickou přítomností osob na vinici, pochůzkami a plašením ptactva, i ochrany pasivní prostřednictvím odpuzujících nástrojů na principu mechanickém, optickém nebo akustickém.
German[de]
CZK (ca. 155 938 Euro) seien auf den Schutz vor Vögeln in Form eines aktiven Schutzes durch die physische Anwesenheit von Personen auf den Rebflächen, durch Rundgänge und durch Verscheuchung der Vögel sowie in Form eines passiven Schutzes mittels Abschreckungsvorrichtungen auf mechanischer, optischer oder akustischer Basis aufgewandt worden.
Greek[el]
Η μεγάλη πλειοψηφία των χρηματικών ποσών τα οποία αφορούσε η επίμαχη δημοσιονομική διόρθωση προορίστηκε για την προστασία από τα ζώα, καθόσον δεν διατέθηκαν παρά περίπου 4 εκατομμύρια CZK (περίπου 155 938 ευρώ) για την προστασία από τα πτηνά, υπό μορφή ενεργού προστασίας, με τη φυσική παρουσία ανθρώπων στους αμπελώνες, την πραγματοποίηση περιπολιών και τον εκφοβισμό των πτηνών, και παθητικής προστασίας, με συστήματα απώθησης που λειτουργούσαν με μηχανικά, οπτικά ή ακουστικά μέσα.
English[en]
The greater part of the resources concerned by the financial correction at issue was allocated to protection against animals, as only about CZK 4 000 000 (approximately EUR 155 938) was spent on protection against birds, in the form of active protection — the physical presence of persons in the vineyards, patrols and scaring off birds — and passive protection by means of repellent devices functioning mechanically, optically or acoustically.
Spanish[es]
La gran mayoría de los fondos afectados por la corrección financiera en cuestión se concedió a la protección contra los animales, ya que solo se destinaron unos 4 millones de CZK (alrededor de 155 938 euros) a la protección contra las aves en forma de protección activa, mediante la presencia física de personas en los viñedos, las rondas y ahuyentando a las aves, y pasiva, mediante dispositivos disuasorios que funcionaban sobre la base de principios mecánicos, ópticos o acústicos.
Estonian[et]
Suur osa toetusest, mida vaidlusalune finantskorrektsioon puudutas, anti loomade eest kaitsmise meetmeteks, sest ainult umbes 4 miljonit Tšehhi krooni (ligikaudu 155 938 eurot) määrati kaitseks lindude eest, nii aktiivseks kaitseks, see tähendab inimeste kohaloluks viinamarjaistandustes, kontrollkäikudeks ja lindude peletamiseks, kui ka passiivseks kaitseks optiliste või akustiliste mehhaaniliste hoiatusseadmetega.
Finnish[fi]
Suurin osa riidanalaisessa rahoitusoikaisussa kyseessä olevista varoista käytettiin sen mukaan eläimiltä suojaamiseen, sillä vain noin 4 miljoonaa CZK (noin 155 938 euroa) käytettiin linnuilta suojaamiseen joko aktiivisena suojaamisena, jossa viinitiloilla on läsnä ihmisiä, jotka tekevät valvontakierroksia ja pelottelevat lintuja, tai passiivisena suojaamisena, jossa käytetään mekaanisia, optisia ja akustisia pelotteluvälineitä.
French[fr]
La grande majorité des fonds concernés par la correction financière litigieuse aurait été allouée à la protection contre les animaux, puisque seuls 4 millions de CZK environ (environ 155 938 euros) auraient été affectés à la protection contre les oiseaux, sous la forme d’une protection active, par la présence physique de personnes sur les vignobles, des rondes et l’effarouchement des oiseaux, et passive, au moyen de dispositifs de dissuasion fonctionnant sur un principe mécanique, optique ou acoustique.
Croatian[hr]
Velika većina sredstava na koje se odnosi sporni financijski ispravak dodijeljena je zaštiti od divljači, od čega je oko 4 milijuna CZK (oko 155 938 eura) bilo dodijeljeno zaštiti od ptica u obliku aktivne zaštite fizičkom prisutnosti osoba u vinogradima, krletkama i zastrašivanjem ptica te u obliku pasivne zaštite odvraćajućim uređajima koji funkcioniraju na mehaničkoj, optičkoj ili akustičnoj osnovi.
Hungarian[hu]
A vitatott pénzügyi korrekcióval érintett pénzösszegek nagy részét az állatokkal szembeni védelemre fordították, mivel csupán hozzávetőleg 4 millió CZK‐t (hozzávetőleg 155 938 euró) rendeltek a madarakkal szembeni védelemre a személyek szőlőültetvényekben való fizikai jelenlétén, őrjáratokon és madárijesztőkön keresztüli aktív védelem formájában és mechanikus, optikai vagy akusztikus elven működő riasztóberendezéseken keresztüli passzív védelem formájában.
Italian[it]
La maggior parte dei fondi interessati dalla rettifica finanziaria controversa è stata destinata alla protezione contro gli animali, poiché solo circa 4 milioni di CZK (circa EUR 155 938) sono stati destinati alla protezione contro gli uccelli, sotto forma di protezione attiva, tramite la presenza fisica di persone nei vigneti, ronde e l’allontanamento dei volatili, e passiva, per mezzo di dispositivi di dissuasione operanti in base a un principio meccanico, ottico o acustico.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis lėšų, kurioms taikyta ginčijama finansinė pataisa, buvo skirta apsaugai nuo gyvūnų, nes tik apie 4 mln. CZK (apie 155 938 EUR) buvo skirti apsaugai nuo paukščių, t. y. aktyviai apsaugai, pasireiškiančiai žmonių fiziniu buvimu vynuogynuose, patruliavimu ir paukščių baidymu, ir pasyviai apsaugai atgrasomosiomis priemonėmis, veikiančiomis mechaniniu, optiniu ar akustiniu principu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa līdzekļu, uz kuriem attiecās strīdīgā finanšu korekcija, esot tikuši novirzīti aizsardzībai pret dzīvniekiem, jo tikai aptuveni 4 miljoni CZK (aptuveni 155 938 EUR) esot tikuši izmantoti aizsardzībai pret putniem aktīvas aizsardzības formā, kas ietver cilvēku fizisku klātbūtni vīna dārzos, tiem veicot apgaitas un putnu atbaidīšanu, un pasīvas aizsardzības formā, īstenojot atturošu pasākumu kopumu, kuri darbojas pēc mehāniska, optiska vai akustiska principa.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza l-kbira tal-fondi kkonċernati mill-korrezzjoni finanzjarja kontenzjuża ġiet allokata għall-protezzjoni kontra l-annimali, għaliex biss madwar CZK 4 miljun (madwar EUR 155 938) ġew assenjati għall-protezzjoni kontra l-għasafar, fil-forma ta’ protezzjoni attiva, permezz tal-preżenza fiżika ta’ persuni fil-vinji, ta’ rondi u ta’ tnaffir tal-għasafar, u passiva, permezz ta’ dispożittivi ta’ dissważjoni li tiffunzjona fuq prinċipju mekkaniku, ottiku jew akustiku.
Dutch[nl]
Het grootste deel van de fondsen waarop de financiële correctie betrekking heeft, was bestemd voor de bescherming tegen de dieren, aangezien slechts 4 miljoen CZK (ongeveer 155 938 EUR) was gebruikt voor de bescherming tegen vogels in de vorm van een actieve bescherming, door de fysieke aanwezigheid in de wijngaarden van mensen die patrouilleren en de vogels wegjagen, en in de vorm van passieve bescherming, door middel van mechanische, optische of akoestische afschrikmiddelen.
Polish[pl]
Znaczna większość środków, których dotyczy sporna korekta finansowa, została przeznaczona na ochronę przed zwierzętami, gdyż tylko około 4 mln CZK (ok. 155 938 EUR) przeznaczono na ochronę przed ptactwem, w formie aktywnej ochrony poprzez fizyczną obecność osób w winnicach, obchody i odstraszania ptactwa, jak również w formie ochrony biernej, przy użyciu urządzeń do odstraszania działających na zasadzie mechanicznej, wzrokowej lub dźwiękowej.
Portuguese[pt]
A grande maioria dos fundos abrangidos pela correção financeira controvertida foi atribuída à proteção contra a caça, já que só cerca de 4 milhões de CZK (cerca de 155 938 euros) foram afetados à proteção contra as aves, sob a forma de uma proteção ativa, mediante a presença física de pessoas nas vinhas, de rondas e do afugentamento das aves, e passiva, através de dispositivos de dissuasão que funcionam com base num princípio mecânico, ótico ou acústico.
Romanian[ro]
Marea majoritate a fondurilor vizate de corecția financiară în discuție ar fi fost alocată pentru protecția împotriva animalelor, întrucât numai aproximativ 4 milioane CZK (aproximativ 155 938 de euro) ar fi fost alocate pentru protecția împotriva păsărilor sub forma unei protecții active, prin prezența fizică a unor persoane în podgorii, prin patrulare și prin îndepărtarea păsărilor, și a unei protecții pasive, prin dispozitive de dispersie care funcționează pe baza unui principiu mecanic, optic sau acustic.
Slovak[sk]
Veľká väčšina finančných prostriedkov dotknutých spornou finančnou opravou bola vyčlenená na ochranu pred zverou, keďže len približne 4 milióny CZK (približne 155 938 eur) boli určené na ochranu pred vtáctvom vo forme aktívnej ochrany prostredníctvom fyzickej prítomnosti osôb vo vinohrade, hliadok a odplašovaním vtáctva a pasívnej ochrany prostredníctvom odplašovacích zariadení fungujúcich na mechanickom, optickom alebo akustickom princípe.
Slovenian[sl]
Večina sredstev, ki jih zadeva sporni finančni popravek, naj bi bila namenjena zaščiti pred živalmi, saj naj bi bili le 4 milijoni CZK (približno 155.938 EUR) dodeljeni varstvu pred pticami v obliki aktivne zaščite s fizično prisotnostjo oseb v vinogradih, klopotcev in odganjanja ptic ter pasivne zaščite z odvračalnimi napravami, ki delujejo mehansko, optično ali zvočno.
Swedish[sv]
Huvuddelen av de aktuella medel som berörs av den omtvistade finansiella korrigeringen avsattes till skydd mot djur och endast cirka 4 miljoner CZK (cirka 155 938 euro) användes till skydd mot fåglar. Det skyddet bestod av ett aktivt och ett passivt skydd. Det aktiva skyddet bestod av att fysiska personer befann sig på vinodlingarna, att odlingarna patrullerades och att fåglarna skrämdes bort. Det passiva skyddet bestod av att hålla fåglarna borta med hjälp av mekaniska, optiska eller akustiska anordningar.