Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dislojaliteit is algemeen in vandag se wêreld, maar daar moenie toegelaat word dat dit die vrede en eenheid van die Christengesin en die gemeente versteur nie.
Amharic[am]
ታማኝነትን ማጉደል በዚህ ዓለም ላይ የተለመደ ነገር ሆኗል፤ ሆኖም እንዲህ ያለው ድርጊት የቤተሰባችንንም ሆነ የጉባኤውን ሰላምና አንድነት እንዲያደፈርስ መፍቀድ የለብንም።
Arabic[ar]
رغم ان الخيانة شائعة جدا في العالم اليوم، لا ينبغي ان نسمح لها بأن تعكر صفو السلام والوحدة في العائلة المسيحية والجماعة.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, traicionasiñajj taqe cheqanwa utji. Cristianonakajj janipuniw kunanakatï familiar tukjkaspa ukat tamarus jan waltʼaykaspa ukanak lurañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Xainliyin bu dünyaya xas olmasına baxmayaraq, bu xüsusiyyətin məsihçi ailəsində və yığıncağında sülh və birliyi pozmasına yol verilməməlidir.
Central Bikol[bcl]
An pagtraydor komun sa kinaban ngonyan, alagad dai iyan dapat pagtogotan na makaraot sa katoninongan asin pagkasararo kan Kristianong pamilya asin kongregasyon.
Bemba[bem]
Abantu abengi tababa na bucishinka. Lelo ukubulwa bucishinka takulingile ukonaula umutende no kwikatana ukwaba mu lupwa e lyo na mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Нелоялността е често срещана в днешния свят, но не бива да позволяваме тя да разрушава мира и единството в християнското семейство и в сбора.
Bangla[bn]
যদিও আনুগত্যহীনতা বর্তমান জগতে এক সাধারণ বিষয় কিন্তু এটাকে খ্রিস্টীয় পরিবার এবং মণ্ডলীর শান্তি ও একতাকে নষ্ট করার কারণ হতে দেওয়া যাবে না।
Catalan[ca]
La deslleialtat és comuna avui dia, però no hem de permetre que trastorni la pau i la unitat de les famílies cristianes i de la congregació.
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang pagkadili-maunongon karon, apan dili kini angayng makadaot sa kalinaw ug panaghiusa sa Kristohanong pamilya ug sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei ah zumhawktlak lo in umnak hi a tam tuk, asinain mah ruangah Khrihfa chungkhar le Khrihfabu ah a ummi daihnak le lungrualnak kan rawhter awk a si lo.
Czech[cs]
Ačkoli v dnešním světě je zrádné jednání běžné, nesmíme dovolit, aby narušovalo pokoj a jednotu sboru nebo křesťanské rodiny.
Chuvash[cv]
Сутӑнчӑкла хӑтланни хальхи тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ, анчах ҫавна христиансен ҫемйинчи тата пухӑвӗнчи мирпе пӗрлӗхе аркатма памалла мар.
Danish[da]
I dag er illoyalitet og forræderi meget udbredt i verden, men noget sådant må ikke få lov til at ødelægge den fred og enhed der råder i vores familier og i menigheden.
Ewe[ee]
Nuteƒemawɔmawɔ va bɔ le xexea me egbea ŋutɔ, gake mele be míaɖe mɔ be wòagblẽ ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ si le Kristotɔwo ƒe ƒomewo kple hamea me la me o.
Efik[efi]
Unana nsọn̄ọnda edi ọsọ n̄kpọ ke ererimbot idahaemi, edi ikpanaha nnyịn iyak utọ edu emi abiat emem ye edidianakiet ke ubon ye ke esop.
Greek[el]
Η ανοσιότητα είναι κοινή στο σημερινό κόσμο, αλλά δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να διαταράσσει την ειρήνη και την ενότητα της Χριστιανικής οικογένειας και της εκκλησίας.
English[en]
Disloyalty is common in today’s world, but it must not be allowed to disrupt the peace and unity of the Christian family and the congregation.
Spanish[es]
La traición está muy extendida hoy día. Los cristianos no debemos permitir que esa deslealtad perturbe la paz y unidad de nuestra familia y de la congregación.
Estonian[et]
Ustavusetus on tänapäeva maailmas tavaline, kuid sellel ei tohiks lasta rikkuda kristliku pere ja koguduse rahu ning ühtsust.
Persian[fa]
امروزه خیانت امری رایج در دنیاست. با این حال، نباید اجازه دهیم خیانت، آرامش و اتحاد خانواده و جماعت مسیحی را برباید.
Finnish[fi]
Vaikka uskottomuus on nykymaailmassa yleistä, sen ei tule antaa häiritä kristittyjen perheiden ja seurakuntien rauhaa ja ykseyttä.
Fijian[fj]
Sa takalevu tu nikua na veiliumuritaki, meda kua ni vakalaiva qori me vakaleqa na duavata ena noda vuvale kei na ivavakoso.
French[fr]
La déloyauté est courante dans le monde actuel. On ne devrait pas pour autant la laisser briser la paix et l’unité d’un foyer chrétien ou de la congrégation.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ayeee anɔkwa yɛ je lɛŋ he fɛɛ he, shi esaaa akɛ wɔŋmɛɔ gbɛ ni su nɛɛ fiteɔ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ Kristofoi aweku lɛ kɛ asafo lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Nugbonọ-mayin gbayipe to egbehe taun, etomọṣo, mí ma dona dike walọ ylankan enẹ ni hẹn jijọho gọna pọninọ whẹndo Klistiani lẹ tọn po agun lọ tọn po gble.
Hausa[ha]
Cin amana ruwan dare ne a duniya a yau, amma ba za mu bar hakan ya hana mu kasancewa da salama da haɗin kai a cikin iyali da kuma ikilisiya ba.
Hebrew[he]
חוסר נאמנות הוא תופעה רווחת בעולמנו, אך אין לתת לה מקום ולאפשר לה להפר את השלום ואת האחדות במשפחה המשיחית ובקהילה.
Hindi[hi]
विश्वासघात आज की दुनिया में बहुत आम है, लेकिन हमें ध्यान रखना चाहिए कि कहीं यह अवगुण मसीही परिवार और मंडली की शांति भंग ना कर दे।
Hiligaynon[hil]
Lapnag na gid ang pagluib subong, apang indi naton ini pagtugutan nga magguba sang paghidait kag paghiusa sang pamilya kag kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai taunimanima momo be lalokau idia hahedinaraia lasi. To, namo lasi unai ese Keristani famili bona kongrigeisen ena maino bona lalotamona ia hadikaia.
Croatian[hr]
Iako je u ovom svijetu uobičajeno iznevjeriti nečije povjerenje i biti nelojalan, ne smijemo dopustiti da takvi stavovi naruše mir i jedinstvo naše obitelji i skupštine.
Hungarian[hu]
A hűtlenség mindennapos a mai világban, de nem szabad engednünk, hogy ez tönkretegye a keresztény családok és a gyülekezet békéjét, egységét.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհում դավաճանությունը սովորական բան է, սակայն չի կարելի թույլ տալ, որ այն խաթարի քրիստոնեական ընտանիքի ու ժողովի խաղաղությունն ու միասնությունը։
Indonesian[id]
Ketidakloyalan sudah umum di dunia ini, tetapi hal itu tidak boleh dibiarkan merusak kedamaian dan persatuan dalam keluarga dan sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Gagangay ita ti di kinasungdo, ngem ditay koma ipalubos a dayta ti mangdadael iti talna ken panagkaykaysa ti Kristiano a pamilia ken ti kongregasion.
Icelandic[is]
Ótryggð er algeng í heiminum en hún má ekki fá að spilla friði og einingu kristinna fjölskyldna eða safnaðarins.
Isoko[iso]
Ohwo o bi fievahọ ohwo ho evaọ akpọ na nẹnẹ, rekọ ma rẹ kuvẹ hẹ re oyena o raha udhedhẹ gbe okugbe nọ o rrọ iviuwou Ileleikristi gbe ukoko na.
Italian[it]
Per quanto nella società odierna la slealtà sia diffusa, non dobbiamo permettere che metta a repentaglio la pace e l’unità della congregazione e delle famiglie cristiane.
Japanese[ja]
不忠節は今の世界に広く見られます。 しかし,不忠節によってクリスチャン家族や会衆の平和と一致が妨げられるのを許してはなりません。
Georgian[ka]
ღალატი დღეს ჩვეულებრივი რამ არის, მაგრამ მას არ უნდა დავრთოთ ნება, რომ ოჯახში თუ კრებაში მშვიდობა და ერთიანობა დაგვირღვიოს.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu mounyuni kave fi ovadiinini kuvakwao, ndele fye katu na okweefa oikala ya tya ngaho i nyone po ombili noukumwe momaukwaneumbo opaKriste nosho yo meongalo.
Kazakh[kk]
Қазіргі дүниеде опасыздық жасау кәдімгі нәрсеге айналған, дегенмен бұның отбасымыз бен қауымның іргесін шайқалтуына жол бермеуіміз керек.
Korean[ko]
오늘날 세상에는 배신하는 일이 흔하지만, 배신행위 때문에 그리스도인 가정과 회중의 평화와 연합이 깨지는 일이 결코 없도록 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Yineya noumbudi kuna vhuka naina mouzuni, nye twa ha yi pulisira yi donganese mbili nouumwe wemepata nomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia yekola akaka kitoma monekanga o unu mu nza. Kansi ka tufwete yambula ko vo fu kiaki kiafwasa luvuvamu ye kintwadi ki’esi nzo z’Akristu ye nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Учурда чыккынчылык кеңири канат жайса да, биз анын үй-бүлөбүздүн жана жыйналышыбыздын тынчтыгын, биримдигин бузушуна жол бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Abantu bangi leero si beesigwa, naye ffe Abakristaayo tetusaanidde kukkiriza butali bwesigwa kumalawo mirembe na bumu mu maka gaffe ne mu kibiina.
Lingala[ln]
Kozanga bosembo epalangani mingi na mokili, kasi tosengeli te kotika ezaleli yango ebebisa kimya mpe bomoko ya libota ya bakristo mpe ya lisangá.
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa lifasi kacenu ha ba sepahali, kono ha lu swaneli ku tuhelela nto yeo ku sinya kozo ni swalisano ya mabasi a Sikreste ni ya puteho.
Lithuanian[lt]
Neištikimybė pasaulyje yra dažnas reiškinys, tačiau krikščionių šeimoje ir bendruomenėje, kur turi viešpatauti santarvė ir vienybė, — išdavystei ne vieta.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bantu ba bungi kabatu ne lulamatu to, kadi katuena ne bua kulekela bualu ebu bunyanga buobumue bua mêku a bena Kristo ne bua tshisumbu to.
Luvale[lue]
Kuhona kulyononona chinavulu chikuma muno mukaye, oloze kachatela kwenyeka kuunda nakulinunga chetu mutanga namuchikungulwiloko.
Lunda[lun]
Kubula kushinshika kunasweji mukaayi kamakonu, ilaña twatela kubabala kuchina kwakenda kaleta wufwinda muyisaka yawakwaKristu nimuchipompelu.
Luo[luo]
Andhoga en tim monya ahinya e piny kindegi, kata kamano ok onego wawe tim makamano oketh kuwe kod winjruok e kind joot ma Jokristo koda ei kanyakla.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē ir izplatīta neuzticība, taču mēs nedrīkstam pieļaut, ka neuzticība iedragātu kristiešu ģimeņu un draudžu mieru un vienotību.
Macedonian[mk]
Иако неверноста е вообичаена во денешниов свет, не смееме да дозволиме таа да го наруши мирот и единството во христијанското семејство и во собранието.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തത ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ സാധാരണമാണ്. എന്നാൽ, ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിന്റെയും സഭയുടെയും സമാധാനം തകർക്കാൻ അതിനെ അനുവദിച്ചുകൂടാ.
Mongolian[mn]
Хүн хүндээ үнэнч бус байх нь өнөөдөр түгээмэл үзэгдэл болжээ. Харин үүнээс болоод христиан гэр бүл, хурлын эв нэгдэл, амар тайван байдал алдагдах учиргүй.
Marathi[mr]
आजच्या या जगात सगळीकडे विश्वासघात पाहायला मिळतो, पण त्यामुळे ख्रिस्ती कुटुंबातील व मंडळीतील शांती व एकता भंग होऊ नये म्हणून आपण जपले पाहिजे.
Malay[ms]
Perbuatan khianat dan ketidaksetiaan berleluasa dalam dunia ini. Tetapi sifat ini tidak patut menggugat keamanan dan perpaduan sidang dan keluarga Kristian.
Maltese[mt]
Iż- żlealtà hi komuni fid- dinja tal- lum, imma m’għandniex inħalluha teffettwa l- paċi u l- unità fil- familji Kristjani u fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Illojalitet er vanlig i verden i dag, men vi må ikke tillate at det forstyrrer freden og enheten i kristne familier og i menigheten.
Nepali[ne]
आजको संसारमा अवफादारी व्याप्त छ तर त्यसले ख्रीष्टियन परिवार तथा मण्डलीको शान्ति र एकतामा बाधा पुग्न दिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji muuyuni kunena kaye shi aadhiginini. Ihe katu na okweetha uukwatya mboka wu yone po ombili nuukumwe momagumbo gAakriste nomegongalo.
Niuean[niu]
Kua tupu lahi e nakai mahani fakamooli he lalolagi he vahā nei, ka kua nakai lata ke fakaatā ai ke tauhele e mafola mo e kaufakalataha he magafaoa Kerisiano mo e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Deloyaal gedrag komt in de wereld veel voor, maar we mogen niet toelaten dat het de vrede en eenheid in het gezin en in de gemeente verstoort.
South Ndebele[nr]
Ukungathembeki kujayelekile ephasini lanamhlanjesi, kodwana akukafaneli kuvunyelwe kuthikazise ukuthula nobunye bomndeni womKrestu nokwebandla.
Northern Sotho[nso]
Go se botege ke selo seo se tlwaelegilego lefaseng lehono, eupša ga se gwa swanela go dumelelwa go šitiša khutšo le botee tša lapa la Bokriste le phuthego.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa gantummaan biyya lafaa keessatti babalʼatus, nageenyaafi tokkummaa maatii Kiristiyaanaas taʼe gumii keessa jiru akka jeequ heyyamuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਨੀਚ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasmak lay ag-inkamatoor ed mundo natan, balet ag-itan aabuloyan a maneral ed deen tan pankakasakey na Kristianon pamilya tan kongregasyon.
Pijin[pis]
Long world distaem staka pipol no faithful. Iumi no laekem diswan for spoelem peace and wan mind long olketa Christian famili and long kongregeson.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie nielojalność jest czymś powszechnym. Ale nie wolno dopuścić, by zburzyła pokój i jedność w chrześcijańskiej rodzinie lub w zborze.
Portuguese[pt]
A deslealdade é comum no mundo de hoje, mas não devemos permitir que rompa a paz e a união da família cristã e da congregação.
Cusco Quechua[quz]
Traicionayqa sinchi mast’arisqan kashan.
Rundi[rn]
Guhemuka biriraye mw’isi ya none, mugabo ntidukwiye kureka ngo bihungabanye amahoro n’ubumwe birangwa mu miryango y’abakirisu no mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Trădarea, sau lipsa loialităţii, este ceva obişnuit în prezent. Ea însă nu trebuie să tulbure pacea şi unitatea familiei sau a congregaţiei.
Russian[ru]
Неверность широко распространена в сегодняшнем мире, но мы не должны позволять, чтобы она разрушила мир и единство в христианской семье и в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhemu burogeye muri iyi si, ariko ntitugomba kwemera ko buhungabanya amahoro n’ubumwe biranga umuryango w’Abakristo n’itorero.
Sango[sg]
Laso dutingo be-ta-zo pëpe amû ndo mingi na yâ ti dunia, me a lingbi e zia lege na ni pëpe ti buba siriri nga na beoko so ayeke na yâ ti sewa ti aChrétien nga na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
ද්රෝහි වීම අද දින සාමාන්ය දෙයක්. නමුත් පවුලෙත් සභාවෙත් සාමයට හා එකමුතුකමට එය හානිකරයි.
Slovak[sk]
Nevernosť je v dnešnom svete bežná, no nesmie narúšať pokoj a jednotu kresťanskej rodiny a zboru.
Slovenian[sl]
Nezvestoba je v današnjem svetu razširjena, vendar ne smemo dovoliti, da bi skalila mir in enotnost krščanskih družin in občine.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi i aso nei le lē faamaoni, ae e lē tatau ona faatagaina e saveʻuina ai le filemu ma le autasi o aiga Kerisiano, ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kusavimbika kuri kwose kwose munyika mazuva ano, asi hakufaniri kuregwa kuchikanganisa rugare uye kubatana kwemhuri yechiKristu uye ungano.
Albanian[sq]
Tradhtia është e zakonshme në botën e sotme, por ajo nuk duhet lejuar të prishë paqen dhe unitetin e familjes e të kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Iako je neverstvo uobičajeno u današnjem svetu, ne smemo dozvoliti da tako nešto naruši mir i jedinstvo hrišćanske porodice i skupštine.
Swati[ss]
Kungetsembeki kuyintfo levamile lamuhla, kodvwa akukafaneli sikuvumele kuphatamise kuthula kanye nebunye bemindeni yemaKhristu nebelibandla.
Southern Sotho[st]
Ho se tšepahale ho atile lefatšeng kajeno, empa ha rea lokela hore re ho lumelle ho senya khotso le bonngoe malapeng a Bakreste le ka phuthehong.
Swedish[sv]
Svek har blivit vanligt i dagens värld, men det får inte störa friden och enheten i familjen och i församlingen.
Swahili[sw]
Ukosefu wa ushikamanifu umeenea katika ulimwengu wa leo, lakini haupaswi kuruhusiwa uvuruge amani na umoja wa familia na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Leo katika ulimwengu watu wanakosa ushikamanifu, lakini hatupaswi kuacha tabia hiyo iharibu amani na usalama katika familia za Wakristo na katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak hatudu hahalok traidór. Maibé, ita labele husik hahalok neʼe atu estraga dame no unidade iha família laran no iha kongregasaun.
Tajik[tg]
Бесадоқатӣ дар ҷаҳони имрӯза чизи паҳнёфта мебошад, вале ба он набояд роҳ дод, ки сулҳу ягонагии оилаи масеҳӣ ва ҷамъомадро вайрон кунад.
Thai[th]
ความ ไม่ ภักดี เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน โลก ทุก วัน นี้ แต่ เรา ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ มา ทําลาย สันติ สุข และ เอกภาพ ของ ครอบครัว และ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዘለናላ ዓለም፡ ጥልመት ኣስፋሕፊሑ እዩ ዘሎ፣ ኰይኑ ግና፡ ሰላምን ሓድነትን ናይታ ክርስትያናዊት ስድራ ቤትን ጉባኤን በዚ ባህርይ እዚ ንኺዝረግ ክንፈቅድ የብልናን።
Tiv[tiv]
Ieren i eren kwagh a or sha mimi ga la dumbur sha tar nyian, kpa mayange se de ser ieren ne i vihi bem man mzough u hen icombor i Mbakristu kua u ken tiônnongo la ga.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlaryň biri-birine haýynlyk edýän döwründe mesihçi maşgalada we ýygnakda parahatlygyň hem agzybirligiň bozulmagyna ýol bermeli däl.
Tagalog[tl]
Palasak sa sanlibutan ngayon ang pagtataksil, pero dapat itong iwasan para mapanatili ang kapayapaan at pagkakaisa ng mga pamilyang Kristiyano at ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Kânga mbaya anto efula bu la kɔlamelo ɛlɔ kɛnɛ, hatohombe mbetawɔ dia dui sɔ mfukutanya wɔladi ndo kâmɛ ka lo nkumbo k’Akristo ndo ka l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Go sa ikanyege go tlwaelegile gompieno mo lefatsheng, mme ga go a tshwanela ga letliwa gore go kgoreletse kagiso le kutlwano mo lelapeng la Bakeresete le mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko e ta‘emateakí ‘oku failahia ia ‘i he māmani ‘o e ‘aho ní, ka kuo pau ke ‘oua ‘e faka‘atā ia ke ne maumau‘i ‘a e melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fāmili Kalisitiané pea mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutasyomeka kwavwula kapati munyika mazuba aano, pele tatweelede kukuzumizya kunyonganya luumuno alukamantano lwamukwasyi wa Banakristo alimwi ambungano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i no save stap gut long narapela, tasol yumi no ken larim dispela pasin i bagarapim bel isi na pasin wanbel bilong famili Kristen na bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Günümüzde vefasızlık çok yaygın olsa da bu tutumun ailemizdeki ve cemaatimizdeki barış ve birliği bozmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku nga tshembeki i tshamelo maxelo namuntlha, kambe a ku fanelanga ku tshikiwa ku kavanyeta ku rhula ni vun’we bya mindyangu ni bya vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Тугрылыксызлык бүгенге дөньяда киң таралган, ләкин без моңа мәсихче гаиләнең һәм җыелышның тынычлыгын һәм бердәмлеген җимерергә рөхсәт итәргә тиеш түгел.
Twi[tw]
Nokwaredi asa wɔ wiase nnɛ, nanso ɛnsɛ sɛ yɛma saa tebea no sɛe asomdwoe ne biakoyɛ a ɛwɔ Kristofo mmusua ne asafo no mu no.
Ukrainian[uk]
Сьогоднішній світ просякнутий невірністю. Але не можна дозволяти, щоб зрада порушила мир і єдність наших сімей чи збору.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oku popia uhembi kua li vokiya calua. Pole, ka tu ka eceleli okuti, ocituwa caco ci nyõla ombembua vepata, kuenda vekongelo.
Venda[ve]
U sa fulufhedzea zwo ḓowelea shangoni ṋamusi, fhedzi a ro ngo fanela u zwi tendela zwi tshi tshinyadza mulalo na vhuthihi muṱani wa Vhakriste na tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Sự phản bội rất phổ biến trong thế giới thời nay. Tuy nhiên, người tín đồ không thể để điều này phá vỡ sự bình an và hợp nhất trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pagkadiri-maunungon komon ha kalibotan yana, kondi diri ito sadang tugotan nga magwara han kamurayawan ngan pagkaurosa han Kristiano nga pamilya ngan han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ukunganyaniseki kuxhaphakile ehlabathini namhlanje, kodwa asifanele sikuvumele ukuba kuphazamise uxolo nomanyano lwentsapho yamaKristu nolwebandla.
Yoruba[yo]
Ìwà àìṣòótọ́ wọ́pọ̀ gan-an nínú ayé tí à ń gbé lónìí, àmọ́ a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kó ba àlàáfíà àti ìṣọ̀kan tó wà nínú ìdílé Kristẹni àti ìjọ jẹ́.
Zulu[zu]
Ukukhaphela kuvamile ezweni lanamuhla, kodwa akumelwe kuvunyelwe ukuba kuphazamise ukuthula nobunye bomkhaya wamaKristu nobebandla.