Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č.1051/2001 je nutné stanovit reprezentativní koeficienty vyjadřující historický poměr mezi světovou tržní cenou vyzrněné bavlny a cenou vypočítanou pro nevyzrněnou bavlnu.
Danish[da]
I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1051/2001 bør der fastsættes repræsentative koefficienter for det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmarkedspris for egreneret bomuld og den opnåede pris for ikke-egreneret bomuld.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 sind die Koeffizienten festzulegen, die das in der Vergangenheit festgestellte Verhältnis zwischen dem für entkörnte Baumwolle festgestellten Weltmarktpreis und dem für nichtentkörnte Baumwolle berechneten Weltmarktpreis ausdrücken.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, πρέπει να καθορισθούν οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές της ιστορικής σχέσης μεταξύ της διεθνούς τιμής που λαμβάνεται υπόψη για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και της τιμής που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι.
English[en]
For the purposes of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the coefficients representative of the historical relationship between the world market price for ginned cotton and the price calculated for unginned cotton should be fixed.
Spanish[es]
En aplicación del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1051/2001, es preciso fijar los coeficientes representativos de la relación histórica entre el precio mundial que se maneje para el algodón desmotado y el calculado para el producto sin desmotar.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 4 lõike 1 kohaldamisel tuleks kindlaks määrata puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud hinna vahelise varasema suhte tüüpilised koefitsiendid.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välisen suhteen pitkän aikavälin edustavat kertoimet.
French[fr]
En vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1051/2001, il convient de fixer les coefficients représentatifs du rapport historique entre le prix mondial retenu pour le coton égrené et celui obtenu pour le coton non égrené.
Hungarian[hu]
Az 1051/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazása céljából rögzíteni kell azokat az együtthatókat, amelyek tükrözik a tisztított gyapot világpiaci ára és a tisztítatlan gyapotra kiszámított ár közötti történeti viszonyt.
Italian[it]
A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1051/2001 occorre fissare i coefficienti rappresentativi del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo del mercato mondiale preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnio 1 dalimi, turi būti nustatyti koeficientai, atspindintys istorinius ryšius tarp pasaulinės rinkos kainos už valytą medvilnę ir už nevalytą medvilnę skaičiuojamos kainos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. panta 1. punktu būtu jānosaka koeficienti, kas parāda vēsturiski izveidojušos sakarību starp pasaules tirgus cenu attīrītai kokvilnai un to cenu, kas aprēķināta neattīrītai kokvilnai.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1051/2001, il-ko-effiċjenti rappreżentattivi tar-relazzjoni storika bejn il-prezz tas-suq dinji tal-qoton imfesdaq u l-prezz kalkulat tal-qoton mhux imfesdaq għandhom jiġu fissati.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 moeten de coëfficiënten worden vastgesteld die representatief zijn voor de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprijs voor geëgreneerde katoen en de geconstateerde prijs voor niet-geëgreneerde katoen.
Polish[pl]
Do celów art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 należy ustalić współczynniki reprezentatywne dla historycznie ukształtowanego związku między ceną rynku światowego odziarnionej bawełny a ceną obliczaną dla bawełny nieodziarnionej.
Portuguese[pt]
Em aplicação do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001, é conveniente fixar os coeficientes representativos da relação tradicionalmente existente entre o preço mundial do algodão descaroçado e o preço obtido para o algodão não descaroçado.
Slovak[sk]
Pre potreby článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 1051/2001 by sa mali stanoviť koeficienty predstavujúce historický vzťah medzi cenou odzrnenej bavlny na svetovom trhu a vypočítanou cenou za neodzrnenú bavlnu.
Slovenian[sl]
Za namen člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1051/2001 je treba določiti koeficiente, ki predstavljajo zgodovinski odnos med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1051/2001 bör det fastställas representativa koefficienter för det historiska förhållandet mellan världsmarknadspriset för rensad bomull och för orensad bomull.