Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Christendom vrede met Jehovah se Koning, Jesus Christus, nagestreef het, sou hulle die komende stortvloed vrygespring het.—Vergelyk Lukas 19:42-44.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٦) فلو طلب العالم المسيحي السلام مع ملك يهوه، يسوع المسيح، لتجنَّب حينئذ الفيضان الآتي. — قارنوا لوقا ١٩:٤٢-٤٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:6) Kun an Kakristianohan nakipagkatoninongan sa Hade ni Jehova, si Jesu-Cristo, dangan malilikayan nia kutana an nagdadangadang na pagbaha.—Ikomparar an Lucas 19:42-44.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:6) Nga ca kuti Kristendomu asupile umutende mu kuba ne Mfumu ya kwa Yehova, Yesu Kristu, lyene nga alisengawike icikoti cikukulula icileisa.—Linganyeniko Luka 19:42-44.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:6) Ако т.нар. християнство беше търсело мир с царя на Йехова, Исус Христос, тогава то щеше да избегне идващия порой. — Сравни Лука 19:42–44.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:6) Sipos Krisendom i bin traehad blong mekem pis wetem King blong Jeova, hemia Jisas Kraes, hem i save blokem panis we i olsem bigfala wora we bambae i ron bigwan. —Skelem wetem Luk 19: 42-44.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:6) Kon ang Kakristiyanohan nagtinguhag pakigdait uban sa Hari ni Jehova, si Jesu-Kristo, nan iya untang malikayan ang umaabot kusog nga baha. —Itandi ang Lucas 19:42-44.
Czech[cs]
(1. Petra 2:6) Kdyby křesťanstvo hledalo pokoj s Jehovovým králem, Ježíšem Kristem, bylo by se vyhnulo přicházející prudké záplavě. — Srovnej Lukáše 19:42–44.
Danish[da]
(1 Peter 2:6) Hvis kristenheden havde søgt fred med Jehovas konge, Jesus Kristus, ville den have undgået den kommende flodbølge. — Jævnfør Lukas 19:42-44.
German[de]
Petrus 2:6). Hätte die Christenheit Frieden mit Jesus Christus, dem König Jehovas, gesucht, dann hätte sie der bevorstehenden Sturzflut entrinnen können. (Vergleiche Lukas 19:42-44.)
Efik[efi]
(1 Peter 2:6) Edieke Christendom okpokoyomde emem ye Edidem Jehovah, kpa Jesus Christ, do enye ọkpọbọhọ akwa ukwọ oro edide.—Men Luke 19:42-44 domo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:6) Αν ο Χριστιανικός κόσμος είχε επιζητήσει την ειρήνη με τον Βασιλιά που έχει διορίσει ο Ιεχωβά, τον Ιησού Χριστό, τότε θα είχε αποφύγει την επικείμενη μάστιγα.—Παράβαλε Λουκάς 19:42-44.
English[en]
(1 Peter 2:6) If Christendom had sought peace with Jehovah’s King, Jesus Christ, then she would have avoided the coming flash flood. —Compare Luke 19:42-44.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:6) Kui ristiusumaailm oleks taotlenud rahu Jehoova Kuninga Jeesus Kristusega, pääsenuks ta saabuva tulvava uputuse eest. — Võrdle Luuka 19:42—44.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:6) Jos kristikunta olisi etsinyt rauhaa Jehovan Kuninkaan, Jeesuksen Kristuksen, kanssa, niin se välttäisi tulevan tulvan. – Vrt. Luukas 19:42–44.
French[fr]
Si la chrétienté avait cherché la paix avec Jésus Christ, le Roi de Jéhovah, elle serait en mesure d’échapper au flot subit qui vient. — Voir Luc 19:42-44.
Hebrew[he]
ב’:6) אילו היתה הנצרות מחפשת את השלום באמצעות המלך שהמליך יהוה, היינו, ישוע המשיח, אזי היתה חוסכת מעצמה את ה’שטף’ הקרב ובא. — השווה לוקס י”ט:42–44.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:6) Kon ang Cristiandad nagtinguha sa pagpakighidait sa Hari ni Jehova, si Jesucristo, malikawan niya kuntani ang nagapakari nga daku nga baha. —Ipaanggid ang Lucas 19: 42-44.
Croatian[hr]
Petrova 2:6). Kad bi tzv. kršćanstvo tražilo mir sa Jehovinim Kraljem, Isusom Kristom, izbjeglo bi predstojeći razorni vihor. (Usporedi Luka 19:42-44.)
Hungarian[hu]
Ha a kereszténység békére törekedett volna Jehova Királyával, Jézus Krisztussal, akkor elkerülhette volna a közelgő szökőárt. (Vö. Lukács 19:42–44.)
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:6) Jika Susunan Kristen berupaya berdamai dengan Kristus Yesus, Raja dari Yehuwa, maka dia dapat terhindar dari banjir sekonyong-konyong yang akan menimpa.—Bandingkan Lukas 19:42-44.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:6) No sinapul koma ti Kakristianuan ti talna iti Ari ni Jehova, ni Jesu-Kristo, iti kasta naliklikanna koma ti yaay ti aglayus a saplit. —Idiligyo ti Lucas 19:42-44.
Italian[it]
(1 Pietro 2:6) Se la cristianità avesse cercato di fare la pace con il Re di Geova, Gesù Cristo, avrebbe evitato la repentina inondazione. — Confronta Luca 19:42-44.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:6)もしキリスト教世界が,エホバに属する王イエス・キリストとの平和を求めてきたのであれば,同世界は来たるべき鉄砲水を避けることができるはずです。 ―ルカ 19:42‐44と比較してください。
Korean[ko]
(베드로 전 2:6) 그리스도교국이 여호와의 왕 예수 그리스도와의 평화를 구하였다면 다가오는 재앙을 당하지 않을 것입니다.—비교 누가 19:42-44.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:6) Kambe Krestendomu u batile kozo ni Mulena wa Jehova, Jesu Kreste, kacwalo na kabe a konile ku pima ku taha kwa munda o mutuna.—Mu bapanye Luka 19:42-44.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:6). Raha nitady fihavanana tamin’i Jesosy Kristy, Mpanjaka voatendrin’i Jehovah, ny fivavahana lazaina fa kristiana, dia ho nanalavitra ilay loza manafotra ho avy izy. — Ampitahao amin’ny Lioka 19:42-44.
Macedonian[mk]
Петрово 2:6). Кога т.н. христијанство би барало мир со Јеховиниот Цар, Исус Христос, би го избегнало претстојниот разорен виор. (Спореди Лука 19:42-44.)
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၆) ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ယေဟောဝါ၏ဘုရင်ယေရှုခရစ်နှင့် ငြိမ်သက်မှုရှာကြံမည်ဆိုလျှင် လာလတံ့သောလွှမ်းမိုးဘေးကို သူရှောင်ကြဉ်နိုင်ပေမည်။—လုကာ ၁၉:၄၂-၄၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:6) Kaeke kua kumi e Kerisitenitome e mafola mo e Patuiki ha Iehova, ko Iesu Keriso, ati taute ai a ia ke kalo kehe mai he fakapuke mafiti fakaku ka hau. —Fakatatai Luka 19:42-44.
Dutch[nl]
Indien de christenheid vrede had gezocht met Jehovah’s Koning, Jezus Christus, zou ze de komende stortvloed vermeden hebben. — Vergelijk Lukas 19:42-44.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:6) Chikristu Chadziko chikadafuna mtendere ndi Mfumu ya Yehova, Yesu Kristu, pamenepo icho chikadapeŵa mliri wosefukira ukudzawo. —Yerekezerani ndi Luka 19:42-44.
Polish[pl]
Gdyby chrześcijaństwo szukało pokoju u tego Króla ustanowionego przez Jehowę, mogłoby uniknąć nadciągającej gwałtownej powodzi (por. Łukasza 19:42-44).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:6) Se a cristandade tivesse buscado a paz com o Rei de Jeová, Jesus Cristo, ela teria evitado a vindoura enxurrada. — Compare isso com Lucas 19:42-44.
Romanian[ro]
Dacă creştinătatea ar căuta pacea cu Isus Cristos, Regele învestit de Iehova, atunci ea ar putea evita iminentul potop copleşitor. — Compară cu Luca 19:42–44.
Russian[ru]
Если бы номинальное христианство искало мира с Царем Иеговы, Иисусом Христом, тогда оно избежало бы предстоящего бурного потока. (Сравни Луки 19:42–44.)
Slovak[sk]
(1. Petra 2:6) Ak by kresťanstvo bolo hľadalo pokoj s Jehovovým kráľom, Ježišom Kristom, bolo by sa vyhlo prichádzajúcej prudkej záplave. — Porovnaj Lukáša 19:42–44.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:6) Če bi krščanstvo poiskalo mir pri Jehovovem kralju Jezusu Kristusu, bi se morda izognilo prihajajoči hrumeči povodnji. (Primerjaj Luka 19:42-44.)
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:6) Ana fai sa sailia e Kerisinetoma le filemu ma le Tupu a Ieova, o Iesu Keriso, semanū la na te alofia ai le lōlōga faafuaseʻi o loo sau.—Faatusatusa Luka 19:42-44.
Shona[sn]
(1 Petro 2:6) Kudai chiKristudhomu chakanga chatsvaka rugare naMambo waJehovha, Jesu Kristu, ipapo chingadai chakadzivisa mafashamo anokurumidza kuuya.—Enzanisa naRuka 19:42-44.
Serbian[sr]
Petrova 2:6). Kad bi tzv. hrišćanstvo tražilo mir sa Jehovinim Kraljem, Isusom Hristom, izbeglo bi predstojeći bič koji plavi. (Uporedi Luka 19:42-44.)
Sranan Tongo[srn]
Efoe na krestenhèit ben soekoe vrede nanga Jehovah en Kownoe, Jesus Krestes, dan a ben sa man kibri ensrefi gi na bigi froedoe di e kon. — Teki gersi Lukas 19:42-44.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:6) Hoja Bokreste-’mōtoana bo ne bo bōpile khotso le Morena ea behiloeng ke Jehova, Jesu Kreste, bo ne bo tla qoba timetso e tlang ea moroallo.—Bapisa le Luka 19:42-44.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:6) Om kristenheten hade sökt fred med Jehovas kung, Jesus Kristus, då skulle den ha kunnat undkomma den kommande störtfloden. — Jämför Lukas 19:42—44.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:6) Kama Jumuiya ya Wakristo ingalikuwa imetafuta amani pamoja na Mfalme wa Yehova, Yesu Kristo, basi ingaliepuka furiko kubwa la gharika ijayo.—Linganisha Luka 19:42-44.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:6) หาก คริสต์ ศาสนจักร ได้ แสวง หา สันติภาพ กับ กษัตริย์ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง คือ พระ เยซู คริสต์ องค์การ นี้ จึง จะ รอด พ้น จาก น้ํา ท่วม ฉับพลัน ที่ จะ มา ถึง—เทียบ ลูกา 19:42–44.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:6) Kung ang Sangkakristiyanuhan ay humanap ng pakikipagpayapaan sa Hari ni Jehova, si Jesu-Kristo, disin sana’y naiwasan niya ang dumarating na biglang-biglang baha. —Ihambing ang Lucas 19:42-44.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:6) Fa Labokeresete e ka bo e dirile gore e nne le kagiso le Kgosi ya ga Jehofa ebong Jesu Keresete, he a ka bo a ile a tila morwalela oo.—Bapisa Luke 19:42-44.
Turkish[tr]
Petrus 2:6) Eğer Hıristiyan âlemi, Yehova’nın Kralı İsa Mesih ile barışı aramış olsaydı, gelecek olan taşkın beladan sakınmış olurdu.—Luka 19:42-44 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:6) Loko Vujagana a byi lavile ku rhula ni Hosi ya Yehova, Yesu Kriste, a byi ta va byi papalate ndzoviso wa xihatla lowu taka.—Ringanisa Luka 19:42-44.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:6) Ahiri e ua imi te amuiraa faaroo kerisetiano i te hau e te Arii a te Atua, o Iesu Mesia, e nehenehe ïa ta ’na e ape i te pape pue rahi e fatata maira.—A faaau e te Luka 19:42-44.
Ukrainian[uk]
Коли б так зване християнство шукало миру з Ісусом Христом, Царем Єгови, то уникнуло б прийдешньої заливної води. (Порівняйте Луки 19:42 -44).
Vietnamese[vi]
Nếu các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã cầu hòa với vị Vua của Đức Giê-hô-va là Giê-su Christ thì chúng sẽ tránh được trận lụt sắp tới. (So sánh Lu-ca 19:42-44).
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:6) Ukuba iNgqobhoko ibizenzele uxolo noKumkani kaYehova, uYesu Kristu, ibiya kwandula ke isiphephe isibetho esingumkhukula esizayo.—Thelekisa uLuka 19:42-44.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:6) Bi Kristẹndọm ba ti wa alaafia pẹlu Ọba Jehofa, Jesu Kristi ni, nigba naa oun iba ti yẹra fun ìkún omi ayalaluni lojiji ti nbọ.—Fiwe Luuku 19:42-44.
Chinese[zh]
彼得前书2:6)基督教国若毅然向耶和华所立的君王耶稣基督求和,就可以避免将如洪水般临到的灾祸。——可参阅路加福音19:42-44。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:6) Ukuba eLobukholwa lalifune ukuthula neNkosi kaJehova, uJesu Kristu, khona-ke beliyosigwema isiswebhu esikhukhulayo esizayo.—Qhathanisa noLuka 19:42-44.