Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пациентът е с абсцес или друг признак на интраабдоминална инфекция, установен по време на операция или при патохистологично изследване,
Czech[cs]
pacient má absces nebo vykazuje jiné příznaky intraabdominální infekce patrné v průběhu chirurgického zákroku nebo histopatologického vyšetření,
Danish[da]
patienten har en absces eller andre tegn på intraabdominal infektion, som påvises under operation eller ved histopatologisk undersøgelse
German[de]
Abszess oder sonstiger Nachweis einer intraabdominalen Infektion während einer Operation oder durch histopathologische Untersuchung festgestellt;
Greek[el]
ο ασθενής παρουσιάζει απόστημα ή άλλα στοιχεία ενδοκοιλιακής λοίμωξης που είναι ορατά κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ή ιστοπαθολογικής εξέτασης,
English[en]
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Spanish[es]
observación directa de un absceso u otros signos de infección intraabdominal en una intervención quirúrgica o un examen histopatológico,
Estonian[et]
patsiendil on kirurgilise operatsiooni ajal või histopatoloogilise uuringu käigus kindlaks tehtud abstsess või muud intraabdominaalse nakkuse tunnused;
Finnish[fi]
potilaalla on nähtävissä absessi tai saadaan muuta näyttöä intra-abdominaalisesta infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
French[fr]
découverte d’un abcès ou d’autres signes d’infection intra-abdominale lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
Hungarian[hu]
Műtét vagy szövettani vizsgálat során intraabdominális abscessus vagy egyéb fertőzés igazolódott
Italian[it]
ascesso o una evidenza di infezione intraddominale riscontrata all’esame diretto durante un intervento chirurgico o un esame istopatologico,
Lithuanian[lt]
paciento operacijos ar histopatologinio tyrimo metu matomas abscesas arba kitas intraabdominalinės infekcijos požymis,
Latvian[lv]
ķirurģiskas operācijas vai histopatoloģiskās analīzes laikā pacientam konstatēts abscess vai citas vēdera dobuma infekcijas pazīmes,
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu axxess jew evidenza oħra ta’ infezzjoni intraaddominali li tidher matul operazzjoni kirurġika jew eżami istopatoloġiku
Dutch[nl]
abces of andere aanwijzingen voor intra-abdominale infectie, gezien tijdens operatie of histopathologisch onderzoek;
Polish[pl]
u pacjenta występuje ropień lub inne objawy zakażenia wewnątrzbrzusznego obserwowane w trakcie zabiegu chirurgicznego lub badania histopatologicznego,
Portuguese[pt]
observação do abcesso ou de outros sinais de infeção intra-abdominal numa intervenção cirúrgica ou no exame histopatológico,
Romanian[ro]
Pacientul are un abces sau alte semne de infecție intraabdominală observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Slovak[sk]
u pacienta sa prejavuje absces alebo iný dôkaz vnútrobrušnej infekcie spozorovanej počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Slovenian[sl]
pri pacientu je med kirurškim posegom ali pri histopatološkem pregledu viden absces ali drugi znaki okužbe v trebušni votlini,
Swedish[sv]
patienten har en abscess eller annat tecken på intraabdominell infektion som upptäcks under operation eller vid histopatologisk undersökning,