Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons neem foto’s van die eeltpatrone op die walvisse wanneer hulle ons kus besoek en ons hou hierdie foto’s op rekord.”
Arabic[ar]
وحين تزور الحيتان شواطئنا، نلتقط صور هذه البقع ونحتفظ بها في ارشيف».
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifi fishimweshimwe fyaisa ku lulamba lwa bemba, tulakopa iyi inkanda no kusunga ifi ifikope.”
Bulgarian[bg]
Снимаме кожните образувания на китовете, когато идват по бреговете ни, и пазим снимките в архив.“
Cebuano[ceb]
Among letratohan ang mga kubal sa balyena dihang mangabot sila sa among kadagatan ug among tipigan kini nga mga letrato.”
Czech[cs]
Když připlavou k pobřeží, jejich kalozity si vyfotíme a fotografie pak dáme do databáze.“
Danish[da]
“Vi tager billeder af disse mønstre når hvalerne kommer til vores kyster, og opbevarer dem i en database.”
German[de]
„Wenn die Wale an die Küste kommen, fotografieren wir ihre Muster und speichern die Bilder in einer Datenbank.“
Ewe[ee]
Míeɖea foto nu ɣi siawo ne bosoawo va ƒua ta, eye míedzraa fotoawo wo ɖo.”
Greek[el]
Όταν επισκέπτονται τις ακτές μας, φωτογραφίζουμε τη διάταξη των τύλων τους και κρατάμε αρχείο με τις φωτογραφίες».
English[en]
We take photos of whales’ callosity patterns when they visit our shores and keep these photos in a directory.”
Estonian[et]
„Kui vaalad meie rannikuvetes viibivad, pildistame nende mõhnu ning talletame fotod oma andmebaasi.”
Finnish[fi]
Valokuvaamme näitä kuvioita, kun valaat tulevat rannikollemme, ja säilytämme kuvat arkistossa.”
Fijian[fj]
Na gauna era yaco mai kina e matasawa e dau tabaki na ka era tutubu tu qori oti qai maroroi ena dua na ivola mera kilai tiko kina.”
French[fr]
Nous photographions leurs callosités quand elles viennent sur nos rivages et conservons ces photos dans un répertoire. »
Hebrew[he]
אנו מצלמים את דגמי גבשושיות הלווייתנים המגיעים אל חופינו ומתייקים את התצלומים בארכיון”.
Hiligaynon[hil]
Ginakuhaan namon sing piktyur ang nagtig-a nga panit kon magkadto sila sa amon baybay kag ginabutang namon ini sa album.”
Croatian[hr]
“Kada ti kitovi dođu do naše obale, fotografiramo tvorevine na njihovoj koži, a fotografije čuvamo u svojoj bazi podataka.”
Hungarian[hu]
Fotókat készítünk a partjainknál felbukkanó bálnák mintázatáról, majd a fotókat katalógusba rendezzük.”
Armenian[hy]
Մենք նկարում ենք նրանց կոշտուկները, երբ նրանք գալիս են մեր ափեր, եւ դրանք պահում ենք մեր կատալոգում»։
Indonesian[id]
Kami memotret bagian kulit mereka itu saat mereka tiba di pesisir pantai dan fotonya kami simpan dalam buku petunjuk.”
Iloko[ilo]
No umayda bumisita iti igid ti baybay ditoy lugarmi, retratuenmi ti pattern dagiti kalio ti tunggal balyena sami urnongen ken idulin dagiti ladawan.”
Icelandic[is]
„Við höldum skrá yfir hvali sem koma upp að ströndum okkar með því að taka myndir af hnúðamynstri þeirra.“
Italian[it]
Quando questi cetacei si avvicinano alle coste, fotografiamo le loro callosità e teniamo le foto in un database”.
Japanese[ja]
海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。
Georgian[ka]
როდესაც ვეშაპები ჩვენს სანაპიროებთან მოდიან, მათ კოჟრებს სურათებს ვუღებთ და შემდეგ ჩვენს არქივში ვინახავთ“, — აღნიშნავს კარინა გროჩი, სამხრეთული ვეშაპების სამეცნიერო კვლევითი პროექტის ხელმძღვანელი ბრაზილიაში.
Korean[ko]
우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”
Lingala[ln]
Ntango babalɛnɛ yango eyaka na mabongo na biso, tokangaka mposo na yango fɔtɔ mpe totyaka bafɔtɔ yango na mwa buku.”
Lozi[loz]
Lunganga maswaniso a makakalapa a litapi zeo halitahanga fa makamba aluna ni kuabuluka mwa sibulukelo sa luna.”
Lithuanian[lt]
Kai banginis atplaukia prie mūsų krantų, mes nufotografuojame jo išaugas ir nuotraukas saugome duomenų bazėje.“
Luvale[lue]
Tweji kuvakopanga nakutumbika mivwimbimbi yavo mangana tukamone nge vayishi vovamwe navakeza cheka mwaka ukwavo.”
Latvian[lv]
Kad vaļi parādās mūsu krastos, mēs tos fotografējam, un iegūtos attēlus mēs glabājam datubāzē.”
Macedonian[mk]
Кога китовите ќе дојдат на нашите брегови, правиме фотографии од нивните калосити и ги чуваме во архива.“
Maltese[mt]
Meta l- baleni jersqu lejn ix- xatt, jinġibdu ritratti bid- disinji tal- irqajjaʼ tal- kallijiet tagħhom u jinżammu f’direttorju.
Burmese[my]
ဝေလငါးတွေ ကမ်းခြေဘက်ရောက်လာတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ အကွက်ပုံစံတွေကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီး မှတ်တမ်းတင် သိမ်းဆည်းထားတယ်” လို့ ဘရာဇီး ရိုက်ဝေလငါးစီမံကိန်း ညှိနှိုင်းရေးမှူး ကရီနာ ဂရော့ခ် ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tar bilder av hvalenes flekker når de kommer inn til kysten vår, og lagrer bildene i et arkiv.»
Dutch[nl]
Als de walvissen in de buurt van de kust komen, maken we foto’s van die eeltplekken, en die foto’s bewaren we in een database.’
Nyanja[ny]
Ndiye kuti tithe kuzindikira nsombazi, timazijambula n’kusunga zithunzizo m’mafaelo athu.”
Polish[pl]
Wielorybom przypływającym w nasze strony robimy zdjęcia narośli i je przechowujemy”.
Portuguese[pt]
Quando as baleias visitam nosso litoral, tiramos fotos de suas calosidades e registramos essas fotos em nosso sistema.”
Rundi[rn]
Igihe ivyo bifi bije ku nkengera, turafotora ibidunduri vyavyo tugaca tubika ayo mafoto.”
Romanian[ro]
„Fotografiem calozităţile exemplarelor ce vin în apropiere de ţărm, după care arhivăm aceste fotografii.”
Russian[ru]
Мы фотографируем наросты китов, когда животные приплывают к нашим берегам, и храним фотографии в картотеке».
Kinyarwanda[rw]
Iyo zije ku nkombe aho dukorera, turazifotora amafoto tukayabika.”
Slovak[sk]
Fotíme si jednotlivé vzory, keď veľryby priplávajú k nášmu pobrežiu, a vytvárame si databázu.“
Slovenian[sl]
Ko kiti obiščejo naše obale, fotografiramo njihove kožne odebeline in slike shranimo v register.«
Albanian[sq]
Ne u bëjmë fotografi njollave kur balenat vijnë në brigje, dhe më pas i ruajmë fotografitë.»
Serbian[sr]
Kada stignu na obalu, mi uslikamo kalozit na svakom kitu i te slike čuvamo u arhivi.“
Swedish[sv]
”När valarna kommer till våra stränder tar vi bilder av deras förhårdnadsmönster som vi sedan sparar i våra register.”
Swahili[sw]
Wanapokaribia ufukweni tunapiga picha madoa yao na kuhifadhi picha hizo.”
Congo Swahili[swc]
Tunakamata picha za sagamba za nyangumi wakati wanakuja kandokando ya bahari na tunazichunga nafasi fulani.”
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haree ikan-baleia sira iha tasi, ami hasai sira-nia foto no rai hela tanba husi kafuʼak iha sira-nia ulun neʼebé la hanesan, ami bele hatene sira ida-idak.”
Tigrinya[ti]
እዞም ዓሳ ኣንበሪ እዚኦም፡ ናብ ገማግም ባሕርና ኺመጹ ኸለዉ ንንድፊ እዚ ሓባጥ ነገር ንስእሎን ኣብ መዛግብትና ንዕቅቦን ኢና” በለት።
Tagalog[tl]
Kinunan namin ang hitsura ng kalyo ng mga balyena nang dumating sila sa aming baybayin, at inilagay ang mga ito sa isang file.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazifwotola zisyutila zyabazenimutende ciindi nobaboola kunkomwe yesu mpoonya tulaabamba mafwoto aayo mubbuku.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol weil i kam long nambis, mipela i save kisim poto bilong ol na putim long wanpela buk.”
Turkish[tr]
Balinalar kıyılarımızı ziyaret ettiğinde yumrularının fotoğraflarını çekiyoruz ve bunları bir dizinde topluyoruz.”
Twi[tw]
Sɛ mmoa no ba mpoano a, yɛtwa wɔn kyekye no foto de sie na sɛ wɔsan ba bio a yɛatumi ahu wɔn.”
Tahitian[ty]
E pata matou i te hoho‘a o te mau puu ia haere mai te mau tohora na te pae a haaputu atu ai te reira.”
Ukrainian[uk]
Ми фотографуємо нарости, коли кити навідуються до нашого узбережжя, і складаємо каталог»,— розповідає Каріна Грош, координатор бразильського проекту зі збереження китів (Brazilian Right Whale Project).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.
Xhosa[xh]
Sidla ngokuyifota iminenga xa ize kunxweme lwethu, size ezo foto sizigcine ezincwadini zethu.”
Chinese[zh]
每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”
Zulu[zu]
Izithombe zala maqhubu ale mikhomo sizithatha lapho isogwini lwethu bese sizigcina ebhukwini.”