Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se onversetlikheid het rampspoed oor Egipte gebring
Amharic[am]
ፈርዖን ግትር መሆኑ በግብጽ ላይ ጥፋት አስከትሏል
Arabic[ar]
عِنَادُ فِرْعَوْنَ تَسَبَّبَ بِكَارِثَةٍ عَلَى مِصْرَ
Baoulé[bci]
Ezipti famiɛn’n i awlɛn m’ɔ keteli i’n fali ɲrɛnnɛn yili i mɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
An pagigin matagas ni Faraon nagbunga nin grabeng kapahamakan sa Egipto
Bemba[bem]
Ukutalama kwa kwa Farao kwaliletelele abena Egupti
Bulgarian[bg]
Упорството на фараона било пагубно за Египет
Bislama[bi]
From we Fero i stronghed hem i karem trabol i kam long Ijip
Bangla[bn]
ফরৌণের একগুঁয়েমি মিশরের জন্য বিপর্যয় নিয়ে এসেছিল
Cebuano[ceb]
Ang pagkagahian ni Paraon maoy hinungdan sa katalagman sa Ehipto
Seselwa Creole French[crs]
Par son lantetman Faraon ti fer Lezip sibir bann dezas
Czech[cs]
Kvůli tvrdohlavému faraonovi postihla celý Egypt katastrofa
Danish[da]
Faraos hårdhjertethed bragte en katastrofe over Ægypten
German[de]
Durch seinen Eigensinn stürzte Pharao Ägypten ins Unglück
Ewe[ee]
Farao ƒe totitri he tsɔtsrɔ̃ va Egipte dzi
Efik[efi]
Itụn Pharaoh akada afanikọn̄ ọsọk Egypt
Greek[el]
Η ισχυρογνωμοσύνη του Φαραώ έφερε συμφορά στην Αίγυπτο
English[en]
Pharaoh’s obstinacy brought disaster upon Egypt
Spanish[es]
La terquedad del faraón trajo la calamidad sobre Egipto
Estonian[et]
Vaarao kangekaelsus tõi Egiptuse peale katastroofi
Persian[fa]
سرسختی فرعون بر سر مصر مصیبت آورد
Finnish[fi]
Faraon uppiniskaisuus syöksi Egyptin turmioon.
Fijian[fj]
Vakaleqai Ijipita na yalokaukaua i Fero
French[fr]
L’obstination de Pharaon a valu à l’Égypte un désastre.
Ga[gaa]
Farao kuɛŋtimɔ lɛ kɛ oshara ba Mizraimbii lɛ anɔ
Gujarati[gu]
ફારૂન હઠીલો હોવાથી ઇજિપ્તનો નાશ લાવ્યો
Gun[guw]
Tasinsinyẹn Falo tọn hẹn nugbajẹmẹji wá Egipti ji
Hebrew[he]
עקשנותו של פרעה המיטה אסון על מצרים
Hindi[hi]
फिरौन की ढिठाई ही मिस्र की बरबादी का सबब बन गया
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakatig-a ni Paraon, napahamak ang Egipto
Croatian[hr]
Faraonova tvrdoglavost bila je pogubna za Egipat
Haitian[ht]
Lefètke Farawon te gen tèt di, sa te mennen peyi Ejip nan katastwòf.
Hungarian[hu]
A fáraó a konokságával katasztrófába sodorta Egyiptomot
Armenian[hy]
Փարավոնի համառությունը աղետ բերեց Եգիպտոսին
Indonesian[id]
Karena Firaun keras kepala, Mesir mengalami bencana
Igbo[ig]
Isi akwara Fero gbara wetaara ndị Ijipt ọdachi
Iloko[ilo]
Nadidigra ti Egipto gapu iti kinasubeg ni Faraon
Italian[it]
L’ostinazione di Faraone causò la rovina dell’Egitto
Japanese[ja]
ファラオがかたくなだったのでエジプトに災いが臨んだ
Georgian[ka]
ფარაონის სიჯიუტემ ეგვიპტეს უბედურება დაატეხა თავს
Kongo[kg]
Ntu-ngolo ya Farao kunatilaka bantu ya Ezipte mpasi
Kazakh[kk]
Перғауынның қиқарлығы Мысырды апатқа ұшыратты
Kalaallisut[kl]
Faraop malartitassaannginnera pissutaalluni Egyptenimi ajunaarnersuaqarpoq
Khmer[km]
ចិត្ត រឹងរូស របស់ ផារោ៉ន បាន នាំ ឲ្យ ជន ជាតិ អេស៊ីប រង ទុក្ខ វេទនា
Kannada[kn]
‘ದೇವರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು’ ನಾವು ಏಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?
Korean[ko]
파라오의 완고함은 이집트에 재난을 초래하였다
Kaonde[kqn]
Kukosa muchima kwa kwa Felo kwaletele malwa pa bena Ijipita
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwamanananga lomba mwand’avelela kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Фараондун текебердиги элине азап-кайгы алып келген
Lingala[ln]
Motó makasi ya Falao ememaki mpasi na Ezipito
Lozi[loz]
Muñañatoho wa Faro ne u tisize kozi kwa Maegepita
Lithuanian[lt]
Savo kietaširdiškumu faraonas užtraukė Egiptui nelaimę
Luba-Lulua[lua]
Tshitunu tshia Palô tshiakakebela bena Ejipitu kabutu
Luvale[lue]
Kunjinjavala chaFwalo chanehele ukalu hali vaka-Ejipitu
Lunda[lun]
Kuchinchika kwaFwaro kwaleteli ikezeñi hadi aEjipitu
Lushai[lus]
Pharaoa thinlung tihkhauhna chuan Aigupta chungah chhiatna a thlen
Latvian[lv]
Faraona stūrgalvības dēļ Ēģipte pieredzēja postu
Malagasy[mg]
Niziriziry tamin’ny heviny i Farao, ka nidiran-doza ny Ejipsianina
Marshallese[mh]
Pharaoh ear bõktok jorrãn ion Egypt kinke ebin buruen
Macedonian[mk]
Египет бил уништен поради тврдоглавоста на фараонот
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ ദുശ്ശാഠ്യം ഈജിപ്തിനു ദുരന്തഹേതുവായി
Mòoré[mos]
A Faraõ kɩɩsgã kɩtame tɩ yel-beed paam Ezipti
Marathi[mr]
फारोच्या हट्टापायी ईजिप्तचा नाश झाला
Maltese[mt]
Ir- ras iebsa tal- Fargħun ġabet diżastru fuq l- Eġittu
Burmese[my]
ဖာရော၏စိတ်ခိုင်မာမှုက အီဂျစ်ပြည်အပေါ် ဘေးဆိုးများကျရောက်စေခဲ့
Norwegian[nb]
Det at farao forherdet seg, førte ulykke over Egypt
Nepali[ne]
फिरऊनको हठले गर्दा मिश्रले विपत्ति भोग्नुपऱ्यो
Ndonga[ng]
Ounhwa waFarao owa li wa twala Ovaegipti moshiponga
Niuean[niu]
Ko e ulumaō ha Farao ati tamai e matematekelea ki Aikupito
Dutch[nl]
Farao’s koppigheid bracht rampspoed over Egypte
Northern Sotho[nso]
Go thatafiša molala ga Farao go ile gwa tlišetša Egipita kotsi
Nyanja[ny]
Kuuma mtima kwa Farao kunabweretsa mavutoaakulu pa Iguputo
Ossetic[os]
Фараоны хивӕнддзинады тыххӕй египетӕгтӕ фыдбылызы бахаудысты
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਾਰਨ ਮਿਸਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Aderal so Ehipto lapud awet na puso nen Faraon
Pijin[pis]
Bighed fasin bilong Pharaoh hem mekem olketa bilong Egypt kasem bigfala trabol
Polish[pl]
Swoim uporem faraon sprowadził na Egipt nieszczęście
Portuguese[pt]
A obstinação de Faraó resultou em desastre para o Egito
Rundi[rn]
Ugukomantaza umutima kwa Farawo kwarakwegeye Misiri akarambaraye
Romanian[ro]
Încăpăţânarea faraonului a adus dezastru asupra Egiptului
Russian[ru]
Из-за непреклонности фараона Египет постигло бедствие
Kinyarwanda[rw]
Kuba Farawo yarinangiye byakururiye akaga Egiputa
Sango[sg]
Kpengba li ti Pharaon asara si azo ti Egypte awara ye ti sioni
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවට මහත් විනාශයක් ගෙන ආවේ පාරාවෝගේ මුරණ්ඩුකමයි
Slovak[sk]
Faraón svojou neústupčivosťou priviedol na Egypt nešťastie
Slovenian[sl]
Faraonova trmoglavost je pahnila Egipt v nesrečo
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona tatou ‘oofu i ofutau atoatoa mai le Atua’?
Shona[sn]
Kuoma mwoyo kwaFarao kwakaunza njodzi pavaIjipiti
Albanian[sq]
Kryeneçësia e faraonit solli katastrofë mbi Egjiptin
Serbian[sr]
Zbog faraonove nepopustljivosti Egipat je pretrpeo katastrofu
Sranan Tongo[srn]
Fu di Farao ben trangayesi, meki Yehovah tyari rampu kon gi den Egeptesma
Southern Sotho[st]
Manganga a Faro a ile a tlisetsa Egepeta tlokotsi
Swedish[sv]
Faraos hårdnackade inställning drog fördärv över Egypten
Swahili[sw]
Ukaidi wa Farao ulileta msiba juu ya Misri
Congo Swahili[swc]
Ukaidi wa Farao ulileta msiba juu ya Misri
Tamil[ta]
பார்வோனின் பிடிவாதத்தால் எகிப்து பேரழிவை எதிர்ப்பட்டது
Telugu[te]
“దేవుడిచ్చు సర్వాంగకవచమును” మనమెందుకు ధరించుకోవాలి?
Thai[th]
ความ ดื้อ รั้น ของ ฟาโรห์ ทํา ให้ อียิปต์ ประสบ ความ หายนะ
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ተሪር ክሳድ ብምንባሩ: ኣብ ግብጺ ጥፍኣት ኣምጽአ
Tiv[tiv]
Kwagh tser Mbaigipiti sha ci u ishima cighir i Farao la
Tagalog[tl]
Napahamak ang Ehipto dahil sa pagmamatigas ni Paraon
Tetela[tll]
Ɔtɛ wolo waki Farawɔ akela ase Edjibito mpokoso
Tswana[tn]
Bopeloethata jwa ga Faro bo ne jwa tlisetsa Egepeto masetlapelo
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he loto-fefeka ‘a Feló ha fakatamaki ki ‘Isipite
Tonga (Zambia)[toi]
Farao sicinguni wakabaletela mapenzi bana Egepita
Tok Pisin[tpi]
Pasin bikhet bilong Fero i mekim na lain Isip i kisim bagarap
Turkish[tr]
Firavun’un inatçılığı, Mısır’ın başına felaket getirdi
Tsonga[ts]
Ku sihalala ka Faro ku vangele tiko ra Egipta khombo
Tatar[tt]
Фиргавенның үзсүзле булуы аркасында Мисыр бәлагә эләккән
Twi[tw]
Farao koma a opirimii no de ɔsɛe baa Misrifo so
Tahitian[ty]
No to Pharao etaeta i roohia ’i Aiphiti i te ati
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik labalik sba chkʼot ta pasel ti nopol xa tajmeke?
Ukrainian[uk]
Упертість фараона принесла Єгипту лихо.
Umbundu[umb]
Fareo, wa nenele ovitangi ku va Egito
Urdu[ur]
فرعون نے اپنا دل سخت کر لیا جس کی وجہ سے مصریوں کو بھاری قیمت چکانی پڑی
Vietnamese[vi]
Vì Pha-ra-ôn cứng lòng nên xứ Ê-díp-tô gặp tai họa
Waray (Philippines)[war]
An pagin matig-a ni Paraon nagresulta hin kalamidad ha Ehipto
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuigataʼa ʼa Falaone, neʼe hoko ai te tuʼutāmaki ki Esipito
Xhosa[xh]
Inkani kaFaro yayizisela intlekele iYiputa
Yoruba[yo]
Orí kunkun tí Fáráò ṣe mú kí Íjíbítì kàgbákò
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu yuʼubaj tʼaan le faraonoʼ tu beetaj u taal muʼyajiloʼob yóokʼol Egipto
Isthmus Zapotec[zai]
Faraón guca ti binni ni qué ñene, ngue runi beeda jma yuubaʼ guidxi Egipto
Chinese[zh]
法老顽梗不化,结果为埃及带来灾祸
Zande[zne]
Gu nyakariiyo nangia ga Faro aye na gbegberẽpai kurii aEzipeto
Zulu[zu]
Inkani kaFaro yaletha inhlekelele phezu kweGibhithe