Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأننا نتوقف عن الوجود خارج تلك الجدران
German[de]
Es ist, als würden wir nicht existieren außerhalb dieser Mauern.
Greek[el]
Είναι σα να παύουμε να υπάρχουμε εκτός των τειχών.
English[en]
It's like we cease to exist outside of those fucking walls.
Spanish[es]
Es como si no existiéramos fuera de esas malditas paredes.
Finnish[fi]
Ihan kuin meitä ei olisi olemassakaan vankilan seinien ulkopuolella.
French[fr]
C'est comme si on cessait d'exister en dehors de ces putains de murs.
Hebrew[he]
זה כאילו אנחנו חודלים להתקיים מחוץ לקירות האלו.
Croatian[hr]
To je kao da smo prestati postojati izvan tih jebenih zidova.
Hungarian[hu]
Mintha megszűnnénk létezni azokon a kurva falakon kívül.
Italian[it]
E'come se fuori da quelle cazzo di mura smettessimo di esistere.
Korean[ko]
그 좆 같은 감옥 벽 바깥의 삶을 잡아내기 위해 사는 것 같구만
Norwegian[nb]
Det er som om vi slutter å eksistere utenfor de faens veggene.
Dutch[nl]
Het lijkt of we niet meer bestaan buiten die muren.
Polish[pl]
Jakbyśmy poza murami przestawali istnieć.
Portuguese[pt]
É como se deixássemos de existir fora daquelas paredes.
Romanian[ro]
E ca si cum am inceta sa existe in afara de aceste ziduri dracului.
Russian[ru]
Как мы прекратим свое существование за пределами этих пизданутых стен.
Slovenian[sl]
Kot da nehamo obstajati, ko smo izven tistih pofukanih zidov.
Serbian[sr]
To je kao da smo prestati postojati izvan tih jebenih zidova.
Swedish[sv]
Det är som om vi upphör att finnas till utanför de jävla väggarna.
Turkish[tr]
Sanki o duvarların dışında yaşamaya son veriyoruz, amına koyayım.
Vietnamese[vi]
Cứ như chúng ta ngừng tồn tại khi ở bên ngoài những bức tường đệt đấy.