Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲስ የተወለዱ ዶልፊኖች ታጥፈው የነበሩበትን ቦታ የሚያሳይ በግልጽ የሚታይ ከላይ ወደታች ቀጥ ያለ መስመር አላቸው።
Arabic[ar]
وتُرى على جسم الدلفين المولود حديثا خطوط عمودية تُظهر انه كان مثنيا داخل الرحم.
Bulgarian[bg]
На новородените делфинчета се забелязват отвесни линии, което показва, че бебетата са били сгънати в майка си.
Cebuano[ceb]
Makita ang pinatindog nga mga linya diha sa lawas sa bag-ong gipanganak nga mga nati, nga nagpakitang napilo sila diha sa tagoangkan.
Czech[cs]
Na novorozených mláďatech jsou vidět svislé rýhy, z nichž je patrné, kde byla v lůně přeložena.
Danish[da]
På en nyfødt delfin viser lodrette linjer hvor den var foldet da den lå i livmoderen.
German[de]
Vertikale Linien, die bei dem neugeborenen Kalb zu erkennen sind, deuten an, an welcher Stelle der Knick war.
Greek[el]
Μπορεί κανείς να δει κάθετες γραμμές πάνω στα νεογέννητα, οι οποίες δείχνουν σε ποιο σημείο ήταν διπλωμένα μέσα στη μήτρα.
English[en]
Vertical lines are visible on newborn calves, which show where they were folded in the womb.
Spanish[es]
Como estaba doblada por la mitad en el interior de la matriz, se le notan unas líneas verticales que señalan el lugar del doblez.
Estonian[et]
Ema kõhus asetseb delfiinipoeg kahekordselt kokku panduna, millest annavad tunnistust vertikaalsed jooned vastsündinu kehal.
Finnish[fi]
Vastasyntyneen poikasen kyljessä voi nähdä pystysuoria viivoja, jotka kertovat, mistä kohtaa se on ollut taittuneena kohdussa.
Fijian[fj]
E dau laurai levu vua na luve ni babale sucuvou na laini balabalavu me vakaraitaka ni a kalobi tu ena kete i tinana.
French[fr]
On voit sur lui des lignes verticales qui indiquent à quel endroit il était plié dans l’utérus.
Hiligaynon[hil]
Makita sa bag-ong bun-ag ang mga linya nga patindog, nga nagapakita kon diin ini napilo sa taguangkan.
Croatian[hr]
Na tek rođenim mladima još se vide poprečne pruge koje pokazuju na kojem su dijelu bili presavijeni dok su se nalazili u majčinoj utrobi.
Hungarian[hu]
A függőleges vonalak még láthatók az újszülött borjakon, és jelzik, hol voltak kétrét hajolva anyjuk méhében.
Indonesian[id]
Garis vertikal terlihat di tubuh bayi yang baru lahir, yang memperlihatkan di bagian mana ia terlipat di rahim.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nalinteg a linia kadagiti kappasngay a dolphin, a mangipakita a nakulpi dagitoy iti uneg ti aanakan.
Italian[it]
Sui piccoli appena nati sono visibili delle bande verticali che indicano il punto in cui erano piegati nell’utero.
Japanese[ja]
生まれたばかりの子イルカには,縦の線が見え,どの部分が胎内で折りたたまれていたかが分かります。
Korean[ko]
막 태어난 새끼의 몸에는 세로로 줄이 나 있는 것을 볼 수 있는데, 이 줄은 새끼 돌고래가 태 속에 있을 때 접혀 있던 위치를 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Todėl ant tik ką gimusių jauniklių kūno matosi skersinės raukšlės.
Latvian[lv]
Uz jaundzimušā sāniem ir redzamas vertikālas līnijas, kas palikušas locījuma vietās.
Malagasy[mg]
Ahitana tsipika eo amin’ny vatan’ny feso vao teraka, ahafantarana ny faritra niforetany.
Macedonian[mk]
Кај новородените младенчиња можат да се видат вертикални линии, кои покажуваат каде било превиткано во утробата.
Maltese[mt]
Il- frieħ li jkunu għadhom kemm twieldu jkollhom linji weqfin jidhru, li juru minfejn kien milwi fil- ġuf.
Papiamento[pap]
Riba yu resien nasí bo por mira e liñanan vertikal ku ta mustra na unda nan tabata doblá na dos den barika dje mama.
Pijin[pis]
Olketa baby dolphin wea just born garem laen long body bilong olketa, wea showim hao nao olketa fold insaed bele bilong mami.
Polish[pl]
Na ciele oseska widoczne są pionowe linie, świadczące o sposobie ułożenia w łonie.
Portuguese[pt]
É possível ver linhas verticais nos filhotes, mostrando onde era a dobra quando estavam no útero.
Romanian[ro]
Pe puii nou-născuţi se pot vedea nişte linii transversale ca semn că au stat îndoiţi în uterul mamei lor.
Slovak[sk]
Na novonarodených mláďatách vidno vertikálne čiary, ktoré ukazujú, ako boli v maternici prehnuté.
Slovenian[sl]
Na mladiču so vidne prečne gube, ki kažejo, kje je bil v maternici upognjen.
Albanian[sq]
Tek të sapolindurit janë të dukshme vijat vertikale, të cilat tregojnë se ku ishin palosur në mitër.
Serbian[sr]
Na novorođenčetu se mogu videti poprečne linije koje pokazuju gde je bilo presavijeno u materici.
Swedish[sv]
Vertikala linjer syns på nyfödda ungar och visar var de var vikta.
Congo Swahili[swc]
Kuna mistari kwenye miili ya watoto waliotoka tu kuzaliwa inayoonyesha jinsi walivyokuwa wamejipinda tumboni.
Tagalog[tl]
Ang patayong mga linya ay mapapansin sa kapapanganak na mga sanggol, na nagpapakita kung saan nakatupi ang mga ito sa loob ng sinapupunan.
Turkish[tr]
Yeni doğmuş yavruların üzerinde görülen dikey çizgiler onun, rahmin neresinde katlanmış şekilde durduğunu gösterir.
Ukrainian[uk]
У новонародженого неважко помітити вертикальні лінії, що вказують, як він був складений в утробі.
Urdu[ur]
نوزائیدہ بچوں پر عمودی لکیریں صاف نظر آتی ہیں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ رحم کے کس حصے میں تھے۔
Chinese[zh]
初生的海豚身体上有明显的垂直皱纹。 这些皱纹是胎儿在母腹摺叠时所造成的。
Zulu[zu]
Imigqa emile iyabonakala kumntwana osanda kuzalwa, ebonisa ukuthi ubegoqeke kuphi lapho esesibelethweni.