Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med GMDSS-aendringerne af 1988 til naevnte konvention indfoertes det globale maritime noeds- og sikkerhedssystem baseret paa geostationaere og polare satellitkredsloeb, som i noedsituationer muliggoer automatisk registrering af et skibs position.
German[de]
Mit den GMDSS-Änderungen (Global Maritime Distreß and Safety) dieses Übereinkommens aus dem Jahr 1988 wurde das globale Hilfs- und Sicherheitssystem auf See eingeführt, das auf geostationären und Satelliten auf polarer Umlaufbahn beruht und im Notfall eine automatische Angabe der Schiffsposition erlaubt.
Greek[el]
Με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης ΔΣΑΑΖΘ του 1988, καθιερώθηκε το σφαιρικό σύστημα θαλάσσιας βοήθειας και ασφάλειας βάσει γεωστατικών και πολικών δορυφόρων οι οποίοι σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης παρέχουν αυτόματη ένδειξη του στίγματος των σκαφών.
English[en]
The 1988 GMDSS Amendments to this Convention introduced the Global Maritime Distress and Safety System based on geostationary and polar orbiting satellites which can provide automatic indication of vessel position in emergencies.
Spanish[es]
Las modificaciones GMDSS de 1988 a dicho Convenio sirvieron para instaurar el Sistema global de socorro y seguridad marítima basado en satélites orbitales geoestacionarios y polares que, en caso de emergencia, permite una indicación automática de la posición de los buques.
French[fr]
Les amendements GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) de 1988 à cette convention ont instauré le Système global de détresse et de sécurité en mer, fondé sur des satellites en orbite géostationnaire et polaire, qui, en cas d`urgence, permet une indication automatique de la position des navires.
Italian[it]
Gli emendamenti GMDSS del 1988 a tale Convenzione hanno introdotto il Sistema globale di soccorso e sicurezza marittima basato su satelliti orbitanti geostazionari e polari che, in caso di emergenza, consente un`indicazione automatica della posizione delle navi.
Dutch[nl]
In 1988 werd door middel van amendementen op het Verdrag het "Global Maritime Distress and Safety System" (GMDSS) ingevoerd, een via geostationaire satellieten en satellieten in een polaire omloopbaan opererend systeem dat het in noodsituaties mogelijk maakt om onmiddellijk de positie van de betrokken schepen te bepalen.
Portuguese[pt]
As alterações GMDSS, de 1988, à Convenção SOLAS instituíram um sistema global de socorro e segurança marítima baseado em satélites orbitais geo-estacionários e polares, que, em caso de emergência, permite a indicação automática da posição do navio.