Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno, onongo atye ki miti madit me niang ka ma babana tye iye.
Adangme[ada]
I suɔ wawɛɛ kaa ma le he nɛ ye papaa ngɛ.
Afrikaans[af]
Ek wou bitter graag weet waar my pa is.
Amharic[am]
አባቴ ያለበትን ቦታ ለማወቅ እጅግ ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اردت بكل جوارحي ان اعرف اين هو والدي.
Aymara[ay]
sasa. Tatajat wal yatiñ munayäta.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon kong maaraman kun hain na si Tatay.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukwishiba ukwali batata.
Bulgarian[bg]
Отчаяно исках да знам къде е баща ми.
Catalan[ca]
Volia saber desesperadament on havia anat el meu pare.
Garifuna[cab]
Busentina meha nasubudiruni halíañein lan núguchi.
Kaqchikel[cak]
Ninwajoʼ wi ninwetamaj akuchi (o apeʼ) kʼo wi ri nataʼ.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayo kong mahibalo kon asa na si Papa.
Chokwe[cjk]
Nazangile chinji kunyingika kuze tata ali.
Czech[cs]
Zoufale jsem toužil vědět, kde tatínek je.
Danish[da]
Jeg var desperat efter at vide hvor min far var.
German[de]
Ich wollte unbedingt wissen, wo mein Papa war.
Ewe[ee]
Medi vevie be manya afi si fofonye le.
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nyom ndifiọk ebiet emi ete mi odude.
Greek[el]
Ήθελα απεγνωσμένα να μάθω πού βρισκόταν ο πατέρας μου.
English[en]
I desperately wanted to know where my father was.
Spanish[es]
Estaba desesperado por saber dónde estaba mi padre.
Estonian[et]
Tahtsin meeleheitlikult teada, kus mu isa on.
Finnish[fi]
Halusin epätoivoisesti tietää, missä isäni oli.
Fijian[fj]
Au via kila na vanua sa tiko kina o tamaqu.
French[fr]
» Je voulais désespérément savoir où était mon père.
Ga[gaa]
Mitao waa akɛ male he ni mitsɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
I rangi ni kan ataia bwa e nga ngkai tamau.
Guarani[gn]
¡Aikotevẽterei ningo hese koʼág̃a!”.
Ngäbere[gym]
Ti rün nämä medente ye ti tö nämä mikai gare krubäte jai.
Hebrew[he]
רציתי נואשות לדעת היכן נמצא אבי.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid mahibaluan kon diin na si Tatay.
Croatian[hr]
Silno sam želio saznati gdje se moj otac nalazi.
Haitian[ht]
M te vrèman anvi konnen ki kote papa m ye.
Hungarian[hu]
Kétségbeesetten kerestem a választ, hogy hová került az édesapám.
Armenian[hy]
Ես շատ էի ուզում իմանալ, թե որտեղ է գտնվում հայրս։
Western Armenian[hyw]
Ջանացի գիտնալ թէ հայրս ո՛ւր գնաց։
Indonesian[id]
Saya ingin sekali tahu di mana Ayah saya.
Iloko[ilo]
Kayatko unay a maammuan no ayan ni tatangko.
Icelandic[is]
Ég þráði að fá að vita hvar faðir minn væri.
Italian[it]
Volevo sapere a tutti i costi dove si trovava mio padre.
Japanese[ja]
父がどこにいるのか,どうしても知りたいと思いました。「
Georgian[ka]
ძალიან მინდოდა, მცოდნოდა, სად იმყოფებოდა მამაჩემი.
Kamba[kam]
Nendaa mũno kũmanya vala ĩthe wakwa waĩ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiyangisa sambu na kuzaba kisika papa vandaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndendaga mũno kũmenya kũrĩa baba aarĩ.
Kuanyama[kj]
Onda kala nda halelela okushiiva kutya tate oku li peni.
Kazakh[kk]
Мен әкемнің қайда екенін қатты білгім келетін.
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene kiavulu kuijiia kuebhi kua kexile tat’etu.
Korean[ko]
아버지가 어디에 계신지 너무나도 알고 싶었습니다.
Konzo[koo]
Munanza kutsibu eriminya thatha ngali hayi.
Kaonde[kqn]
Nakebelenga kuyuka kwayile batata.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here kudiva oku va zire otate.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavava zaya kuna kwayenda se diame.
Kyrgyz[ky]
Мен атамдын каякка кеткенин билгим келчү.
Ganda[lg]
Nnali njagala nnyo okumanya taata gy’ali.
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza na mposa ya koyeba esika oyo tata na ngai akendaki.
Lozi[loz]
Ne ni bata hahulu ku ziba kuli bo ndate ne ba li kai.
Lithuanian[lt]
Desperatiškai stengiausi išsiaiškinti, kur dabar mano tėtis.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kumanya muaba uvua tatuanyi muye.
Luvale[lue]
Ngwasakile chikuma kutachikiza okwo apwile tata.
Luo[luo]
Ne adwaro ng’eyo ahinya kama wuonwa ne nitie.
Latvian[lv]
Es izmisīgi gribēju noskaidrot, kur tētis ir nonācis.
Morisyen[mfe]
Mo ti bien anvi kone kot mo papa ti ete.
Malagasy[mg]
Tena tiako ho fantatra hoe aiza i Dada.
Macedonian[mk]
Очајно сакав да знам каде е татко ми.
Burmese[my]
အဖေ ဘယ်ရောက်သွားပြီလဲလို့ သိချင်စိတ် ပြင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde et desperat behov for å få vite hvor far var.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijnekiyaya nijmatis kanke itstoya notata.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniknekiaya nikmatis kanin okatka notajtsin.
Nepali[ne]
बुबा कहाँ जानुभयो होला भनेर म जान्न चाहन्थें।
Ndonga[ng]
Onda li nda halelela okutseya kutya tate oku li peni.
Dutch[nl]
Ik moest en zou weten waar mijn vader was.
South Ndebele[nr]
Bengingenza nanyana yini ukwazi ukuthi ubaba ukuphi.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tloga ke nyaka go tseba gore tate o kae.
Nyanja[ny]
Ndinkafunitsitsa nditadziwa kumene bambo anga apita.
Nyaneka[nyk]
Ankho nahanda okunoñgonoka opi tate ekahi.
Nyankole[nyn]
Nkaba niinyenda kumanya ahu tata yaabaire ari.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekpondɛ kɛ menwu ɛleka mɔɔ me papa wɔ la.
Pangasinan[pag]
Pirpirawat kon naamtaan no iner lay kulaan nen tatay ko.
Papiamento[pap]
Mi tabatin masha gana di sa unda mi tata tabata.
Polish[pl]
Usilnie pragnąłem się dowiedzieć, co się dzieje z moim tatą.
Portuguese[pt]
Queria muito saber onde meu pai estava.
Quechua[qu]
Pasëpam musyëta munëkurqä teytä mëchö këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytay maypi kasqantam yachayta munarqani.
Rundi[rn]
Naripfuza cane kumenya iyo dawe yari.
Romanian[ro]
Voiam cu disperare să ştiu unde se afla tatăl meu.
Kinyarwanda[rw]
Nari narihebye, nshaka kumenya aho data ari.
Sena[seh]
Mwakusowa cidikhiro ndikhafuna kudziwa kuti babanga ali kupi.
Sango[sg]
Mbi ye lani gi ti hinga ndo so babâ ti mbi ayeke dä.
Sinhala[si]
තාත්තා ඉන්න තැන දැනගන්න මට ලොකු වුවමනාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Zúfalo som túžil vedieť, kde je môj otec.
Slovenian[sl]
Obupno sem si želel izvedeti, kje je moj oče.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fia iloa po o fea o iai si oʻu tamā.
Shona[sn]
Ndaida chaizvo kuziva kuti baba vangu vaiva kupi.
Albanian[sq]
Sa doja të dija ku ishte im atë!
Serbian[sr]
Očajnički sam želeo da znam gde je moj otac.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e angri fu kon sabi pe mi papa ben de.
Swati[ss]
Bengifuna kwati kutsi babewami ukuphi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke labalabela ho tseba hore na ntate oa ka o hokae.
Swedish[sv]
Jag ville så förtvivlat gärna veta vart min pappa hade tagit vägen.
Swahili[sw]
Nilitaka sana kujua baba yangu yuko wapi.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda sana kujua baba yangu alikuwa wapi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán eyooʼ mba̱yo̱o̱ náa xtáa anu̱ʼ.
Tajik[tg]
Ман сахт донистан мехостам, ки падарам дар куҷо аст.
Tagalog[tl]
Gusto ko talagang malaman kung nasaan si Tatay.
Tetela[tll]
Lakalomɔlomɔka dia mbeya lɛnɛ aki papa.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go itse gore rre o ile kae.
Tongan[to]
Na‘á ku holi vavale ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u na‘e ‘i ai ‘eku tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyandisya kuzyiba nkobakabede bataata.
Papantla Totonac[top]
Lu xakkatsiputun niku xwi kintlat.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long save olsem taim papa i dai em i go stap we.
Turkish[tr]
Babamın nerede olduğunu bilmek istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi lava hi mbilu hinkwayo ku tiva laha tata wa mina a nga kona.
Tswa[tsc]
Nzi wa lava ku tiva lomu a papai wa mina a nga hi kona.
Tatar[tt]
дип дога кылганымны әле дә хәтерлим.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga chomene kumanya uko adada ŵali.
Tuvalu[tvl]
Ne fia iloa malosi ne au me tefea te koga e nofo i ei toku tamana.
Twi[tw]
Ná mepɛ paa sɛ mɛhunu baabi a me papa wɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan tajek ta jnaʼ bu oy li jtote.
Ukrainian[uk]
Мені не давало спокою питання, де тепер мій тато.
Umbundu[umb]
Lesumuo lialua nda yonguile oku kũlĩha oku isiange a kasi.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ḓivha vhukuma he khotsi anga vha vha vhe hone.
Vietnamese[vi]
Tôi rất muốn biết cha mình đang ở đâu.
Makhuwa[vmw]
Kaaniphavela osuwela opuro waari aya apaapa.
Xhosa[xh]
Ndandifuna nyhani ukwazi ukuba uphi utata.
Yao[yao]
Nasacililaga mnope kumanyilila kwaŵaliji baba ŵangu.
Yoruba[yo]
Ó wù mí gan-an láti mọ ibi tí bàbá mi wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede rié bacaandaʼ stinneʼ, purtiʼ qué gannaʼ paraa nuu bixhozeʼ.
Zulu[zu]
Ngangifuna ngempela ukwazi ukuthi wayekuphi ubaba.