Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n verhongerde man wat droom dat hy ’n feesmaal geniet en dan net so honger wakker word as toe hy gaan slaap het, sal die vyande van Juda nie die fees geniet waarna hulle so gretig uitsien nie.
Amharic[am]
በጣም ተርቦ እያለ በሕልሙ ድግስ ሲበላ እንደሚታየውና ሲነቃ ግን ይበልጥ ተርቦ እንደሚነቃ ሰው የይሁዳ ጠላቶችም እንዲሁ የጓጉለትን ንጥቂያ ሳያገኙ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
فكالجائع الذي يحلم بأنه يأكل ثم يستيقظ وهو بعد جائع، كذلك لن يتمتع اعداء يهوذا بالوليمة التي يتوقون اليها.
Bemba[bem]
Abalwani ba Yuda tabakaipakishe umutebeto balefulukisha, cikaba kwati muntu wa nsala uwaloota alelya lelo ilyo ashibuka mu nda muli filya fine umwabula akantu.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tawong gigutom nga nagdamgo nga nagapatuyang siyag kaon ug unya mahigmata nga gigutom gihapon, ang mga kaaway sa Juda dili makapahimulos sa kombira nga maikagon nilang gidahom.
Czech[cs]
Nepřátelé Judy se budou podobat hladovějícímu muži, který sní o hodování, ale jako vždycky se probudí hladový — nezažijí totiž hostinu, kterou tak napjatě očekávají.
Danish[da]
Ligesom den sultne der drømmer at han spiser, men derefter vågner og er lige så sulten som før, sådan vil Judas fjender ikke komme til at nyde det festmåltid de så frem til.
German[de]
Wie ein Hungernder, der vom Schlemmen träumt, dann aber erwacht und feststellt, dass er genauso hungrig ist wie zuvor, so werden die Feinde Judas das von ihnen heiß ersehnte Festessen nicht genießen.
Ewe[ee]
Yuda ƒe futɔwo matu aglo si wokpɔ mɔ na vevie la o, abe dɔwuitɔ si aku drɔ̃e be yele nu ɖum gake wòanyɔ eye dɔwuame mafa nɛ o ene.
Efik[efi]
Nte owo ọbiọn̄ emi adabade nte idiade usọrọ ndien ekem etetịm okop biọn̄ ke ini edemerede, mme asua Judah ididiaha usọrọ oro mmọ ẹbetde ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Σαν τον πεινασμένο που ονειρεύεται ότι βρίσκεται σε συμπόσιο και κατόπιν ξυπνάει για να διαπιστώσει ότι εξακολουθεί να πεινάει, οι εχθροί του Ιούδα δεν πρόκειται να απολαύσουν το συμπόσιο που λαχταρούν.
English[en]
Like a starving man who dreams that he is feasting and then wakes up as hungry as ever, the enemies of Judah will not enjoy the feast that they so eagerly anticipate.
Estonian[et]
Otsekui nälgiv inimene, kes näeb unes, et ta viibib pidusöögil, kuid ärkab siis sama näljasena nagu varem, nii ei saa ka Juuda vaenlased nautida seda pidu, mida nad nii väga ootavad.
Persian[fa]
دشمنان یهودا همچون کسی خواهند بود که از گرسنگی رو به موت است و خواب میبیند در جشنی مشغول عیش و نوش است اما گرسنهتر از پیش از خواب برمیخیزد؛ دشمنان یهودا از جشنی که آنقدر چشمبراه آن هستند لذتی نخواهند برد.
Finnish[fi]
Juudan viholliset ovat kuin nälkää näkevä mies, joka uneksii syövänsä juhla-ateriaa mutta herää sen jälkeen nälkäisempänä kuin koskaan: he eivät pääse kiihkeästi odottamiensa juhlien makuun.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na tamata e via kana e tadra ni sa kana tiko ia ni yadra cake, e sa qai waloloi ga, ena vaka tale ga kina vei ira na meca kei Juta nira na sega ni vakayagataka na magiti levu era sa vakanuinui tu kina.
Ga[gaa]
Taakɛ mɔ ko ní hɔmɔ miiye lɛ lɛ laa ní eeye nii kɛ ŋɔɔmɔ, kɛkɛ lɛ ehiɛ etsɛ̃ ní hɔmɔ miiye lɛ waa lolo lɛ, nakai Yuda henyɛlɔi lɛ naŋ nɔ ni amɛkpaa gbɛ akɛ amɛbaaye kɛ ŋɔɔmɔ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Taidi dawe huvẹtọnọ de he kúdlọ dọ emi to agọ́ wà bo fọ́n sọn amlọn mẹ to enẹgodo po huvẹ po dile e te dai, kẹntọ Juda tọn lẹ ma na duvivi agọ́ he yé to nukundo po jeje po tọn gba.
Hebrew[he]
כמו רעֵב החולם שהוא אוכל ומתעורר כשבטנו מקרקרת, כך יתבדו ציפיותיהם של אויבי יהודה.
Hindi[hi]
जैसे एक भूखा आदमी, सपने में जी भर के खाता है और सपना टूट जाने पर पहले की तरह भूखा ही रहता है, वैसे ही यहूदा के दुश्मन उस दावत का मज़ा नहीं ले पाएँगे जिसका वे इतनी बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka gutom nga tawo nga nagadamgo nga nagapaayaw sia sing kaon kag dayon nagmata sia nga gutom kaayo, indi maagom sang mga kaaway sang Juda ang piesta nga ila ginakalangkagan gid.
Croatian[hr]
Poput izgladnjelog čovjeka koji sanja da je na gozbi, a zatim se probudi gladan kao i uvijek, neprijatelji Jude neće doživjeti gozbu koju tako željno iščekuju.
Hungarian[hu]
Hasonlóan ahhoz az éhezőhöz, aki azt álmodja, hogy lakomázik, de aztán éppoly éhesen ébred, mint mindig, Júda ellenségei sem esznek majd az olyannyira várt lakomából.
Indonesian[id]
Seperti orang kelaparan yang bermimpi bahwa ia sedang berpesta pora dan kemudian terbangun dalam keadaan sangat lapar, musuh-musuh Yehuda tidak akan menikmati pesta yang mereka damba-dambakan itu.
Igbo[ig]
Dị ka onye agụụ ji, nke rọrọ nrọ ebe ọ na-eri ihe, wee teta n’ụra, ma agụụ na-agụsi ya ike, ndị iro Juda agaghị eri ihe ha tụsiri anya ya ike.
Iloko[ilo]
Kas iti mabisbisin a tao a tagtagainepenna nga agbusbussog santo mariing a kaskasdi a mabisin, saanto a tagiragsaken dagiti kabusor ti Juda ti rambak a segseggaanda unay.
Italian[it]
Come un affamato che sogna di banchettare e quando si sveglia ha più fame di prima, i nemici di Giuda non godranno il banchetto che hanno tanto pregustato.
Japanese[ja]
飢えに苦しむ人がごちそうを食べている夢を見ていたのに,目が覚めると相変わらず空腹であるのと同様,ユダの敵たちも,大いに心待ちにしている饗宴を楽しむことはありません。(
Kannada[kn]
ಹಸಿದವನೊಬ್ಬನು ಭಾರೀ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಗನಾಗುತ್ತಿರುವ ಕನಸು ಕಂಡರೂ, ಎಚ್ಚೆತ್ತಾಗ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಬರಿದಾಗೇ ಇರುವಂತೆ, ಯೆಹೂದದ ವೈರಿಗಳು ಬಹಳ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವ ಔತಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾರದೆ ಹೋಗುವರು.
Korean[ko]
굶주린 사람이 진수 성찬을 즐기는 꿈을 꾸다가 여느 때나 다름없이 배가 고픈 상태로 깨어나는 것처럼, 유다의 적들은 그렇게도 학수 고대하던 잔치를 즐기지 못하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko lokola moto oyo azali na nzala azali kolɔta ete azali kolya na fɛti, na nsima alamuki kasi azali na nzala makasi koleka, fɛti oyo banguna ya Yuda bazali mpenza kozela na motema likoló bakosala yango te.
Lozi[loz]
Lila za Juda ha ba na ku ikola malyalya e ba isepisize hahulu. Ba ka eza inge mutu ya lapile ya lola kuli u sweli ku ikola lico mi h’a zuha, u fumana kuli u sa lapile.
Lithuanian[lt]
Kaip alkanas sapnuoja valgąs iki soties, bet pabunda išbadėjęs, taip Judo priešai nesulauks geidžiamosios puotos.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny olona mosarena iray, izay manonofy ho mihinana hanim-py, nefa rehefa mifoha avy eo dia mbola noana ihany, dia toy izany koa ireo fahavalon’ny Joda, izay tsy hankafy akory ilay hanim-py nantenainy mafy aoka izany.
Macedonian[mk]
Како гладен човек кој сонува дека се гости, а потоа се буди пак гладен како што си бил, така непријателите на Јуда нема да уживаат во гозбата што толку желно ја очекуваат.
Malayalam[ml]
വിശന്നിരിക്കുന്നവൻ താൻ വയറു നിറയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നു സ്വപ്നം കണ്ട് ഉണരുമ്പോൾ തന്റെ വിശപ്പു മാറിയിട്ടില്ല എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതുപോലെ, തങ്ങൾ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരുന്ന കൊള്ള തങ്ങൾക്കു കിട്ടാതെ പോകുന്നതായി യഹൂദയുടെ ശത്രുക്കൾ തിരിച്ചറിയും.
Maltese[mt]
Bħal raġel imġewwaħ li joħlom li qiegħed jiekol u mbagħad jistenbaħ b’żaqqu vojta, l- għedewwa taʼ Ġuda mhux se jgawdu l- festa li tant qed jistennew bil- ħerqa.
Burmese[my]
ဆာလောင်နေသူတစ်ဦးသည် အိပ်မက်ထဲတွင် အဝစားသောက်နေရသည်ဟုထင်သော်လည်း နိုးလာသည့်အခါ ယခင်ကထက်ပို၍ဆာလောင်သကဲ့သို့ ယုဒ၏ရန်သူများသည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်စွာ မျှော်လင့်နေကြသည့် စားသောက်ပွဲကြီးကို စားရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Lik en sultende mann som drømmer at han spiser seg mett, og som så våkner mer sulten enn noen gang, kommer ikke Judas fiender til å få noen glede av det festmåltidet de så ivrig ser fram til.
Dutch[nl]
Zoals een uitgehongerde man die droomt van een smulpartij en dan net zo hongerig als voorheen wakker wordt, zo zullen de vijanden van Juda zich niet aan het feestmaal te goed kunnen doen waar zij zo begerig naar uitzien.
Northern Sotho[nso]
Go etša motho yo a swerwego ke tlala yo a lorago a e-ja dijo tše dintši ke moka a tsoga a sa swerwe ke tlala go feta le ge e le neng, manaba a Juda a ka se ke a thabela monyanya wo a o fagahlelago ka phišego gakaakaa.
Nyanja[ny]
Monga munthu wosoŵa chakudya amene akulota kuti akudya paphwando ndiyeno n’kudzuka ali ndi njala ngati mmene analili kale, adani a Yuda sadzasangalala ndi phwando limene akuliyembekeza mofunitsitsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੁੱਖੇ ਬੰਦੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਾਗ ਆਉਣ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਭੁੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਆਸ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mescos cu ora un hende hambrá ta soña cu e ta saboriá un bon cuminda anto caba e ta spierta mas hambrá cu nunca, asina e enemigunan di Huda lo no disfrutá dje bankete cu nan ta anticipá cu tantu anhelo.
Portuguese[pt]
Como um homem faminto que sonha estar se banqueteando e então acorda mais faminto do que nunca, os inimigos de Jeová não usufruiriam do banquete que tanto ansiavam.
Romanian[ro]
La fel ca un om înfometat care visează că mănâncă o masă copioasă şi se trezeşte mai flămând ca niciodată, duşmanii lui Iuda nu se vor bucura de banchetul pe care îl aşteaptă cu atâta nerăbdare.
Russian[ru]
Как голодный человек видит себя во сне на пире, а просыпается таким же голодным, так враги Иуды не дождутся пира, о котором мечтают.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umushonji urota arya maze akicura ashonje kurusha ikindi gihe cyose, n’abanzi b’u Buyuda ntibari kubona ibyo bari bategerezanyije amatsiko menshi.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni zo so nzala agbu lo aba li ti lo so lo yeke te gbâ ti kobe, na pekoni lo zingo na nzala agbu lo ahon ti kozoni, fade awato ti Juda ayeke wara ngia pepe na gbâ ti kobe so ala ku na bê kue ti te ni.
Sinhala[si]
බඩගින්නේ සිටින මිනිසෙක් තමා බඩ පුරා කෑම කන හැටි සිහිනෙන් දැක්කත් නැඟිටින්නේ කලින්ටත් වඩා බඩගින්නෙන්. ඒ හා සමානවම යූදාගේ සතුරන්ද එතරම් කලක් බලා සිටි ඔවුන්ගේ මංගල භෝජනය අහිමි වෙන්ටයි යන්නේ.
Slovak[sk]
Tak ako hladný človek, ktorý sníva o hostine a potom sa prebudí hladný ako predtým, ani nepriatelia Judska sa nebudú radovať z hostiny, ktorú tak túžobne očakávajú.
Slovenian[sl]
Z Judovimi sovražniki bo podobno kakor s stradajočim človekom, ki sanja, da je na pojedini, nato pa se zbudi lačen kakor ponavadi. Z gostijo, ki jo tako željno pričakujejo, ne bo nič.
Shona[sn]
Kufanana nomunhu ari kuziya nenzara anorota achidya machikichori asi omuka atova nenzara yakawedzera, vavengi venyika yeJudha havasi kuzonakirwa nomutambo wavari kutarisira kwazvo.
Albanian[sq]
Ashtu si një njeri tejet i uritur që sheh në ëndërr sikur po merr pjesë në një banket dhe më pas zgjohet më i uritur se kurrë, armiqtë e Judës nuk do ta gëzojnë banketin që mezi e presin.
Serbian[sr]
Poput čoveka koji umire od gladi i koji sanja da se gosti, a zatim se probudi još uvek gladan, Judini neprijatelji neće uživati u gozbi koju tako gorljivo očekuju.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan man di e dede fu angri, e dren taki a e sidon nyan wan bigi nyanyan èn baka dati a e wiki ala di angri e kiri en moro ete, na so den feanti fu Yuda no sa nyan a fesa-nyanyan di den e fruwakti so fayafaya.
Southern Sotho[st]
Joaloka monna ea lapileng haholo ea lorang a le moketeng a ntan’o phaphama a bile a lapile ho feta leha e le neng pele, lira tsa Juda ha li na ho thabela mokete oo li o letetseng ka tabatabelo hakana.
Swedish[sv]
Det blir som när en svältande drömmer om att han frossar på mat, men sedan vaknar upp hungrigare än någonsin.
Swahili[sw]
Kama vile mtu mwenye njaa aotapo kwamba anakula lakini aamkapo, kumbe, ana njaa kama kawaida, vivyo hivyo adui za Yuda hawatafurahia mlo wanaotazamia kwa hamu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mtu mwenye njaa aotapo kwamba anakula lakini aamkapo, kumbe, ana njaa kama kawaida, vivyo hivyo adui za Yuda hawatafurahia mlo wanaotazamia kwa hamu.
Telugu[te]
ఆకలిగొన్న వ్యక్తి విందారగిస్తున్నట్లు కల గని, మేల్కొని తిరిగి ఎప్పటిలానే ఆకలితో ఉన్నట్లు, యూదా శత్రువులు తాము ఎంతగానో ఆకాంక్షిస్తున్న విందును ఆనందించలేక పోతారు.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang taong gutom na nananaginip na siya’y nagpipiging at pagkatapos ay nagigising na gutom na gutom, gayon ang mga kaaway ng Juda na hindi magtatamasa ng piging na may pananabik nilang inaasam-asam.
Tswana[tn]
Fela jaaka monna yo o tshwerweng ke tlala yo o lorang a le mo letlepung la dijo mme a bo a tsoga a tshwerwe ke tlala le go feta, baba ba Juda ga ba ne ba ipelela letlepu le ba le solofetseng ka tlhoafalo jaana.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondonyina Juda tabakaliboni pe pobwe elyo ndyobalangila, mbubwenya mbuli muntu uufwide nzala uulota kuti ulya cakulya cinji eelyo abuka wajana kuti nzala njiyonya njaakoona anjiyo icimujisi.
Turkish[tr]
Rüyasında kendini ziyafet sofrasında gören, ama uyandığında açlık hissinin daha da arttığını fark eden bir adam gibi, Yahuda’nın düşmanları da özlemle bekledikleri ziyafete konamayacaklar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni munhu la sikaka hi ndlala, loyi a lorhaka a ri karhi a tshwatsa switshongo kambe loko a pfuka a kuma leswaku endzeni ko nun’hwa hi ndlala, valala va tiko ra Yuda a va nge wu tsakeli nkhuvo lowu va wu languteleke hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Te sɛ obi a ɔkɔm de no a ɔso dae sɛ ɔredidi wɔ apontow ase, na afei onyan a ɔkɔm de no paa no, Yudafo atamfo no rennya apontow a wɔde anigye hwɛ kwan no.
Ukrainian[uk]
Подібно до голодного чоловіка, якому сниться, що він бенкетує, а тоді прокидається, як завжди, голодний, вороги Юди не матимуть бенкету, на який з нетерпінням очікують.
Venda[ve]
U fana na munna ane a lora e tshimimani nahone zwenezwo a vuwa e na nḓala khulu, maswina a ḽa Yuda a nga si ḓiphine nga tshimima tshine a tshi lavhelela nga maṱo matswuku.
Vietnamese[vi]
Giống như một người đang đói mơ được ăn tiệc và rồi tỉnh dậy đói hơn bao giờ hết thì kẻ thù của Giu-đa cũng sẽ không được hưởng tiệc mà chúng hào hứng kỳ vọng.
Xhosa[xh]
Njengomntu olambileyo ophupha esidla aze avuke esalambile, nazo iintshaba zikaYuda azizi kusifumana isidlo ezisirhalelayo.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tẹ́ni ebi ń pa ń lálàá ni, tó ń jẹnu wúyẹ́ bó ṣe ń jàsè àjẹranjú lójú àlá, tó sì tají padà sínú ebi, bẹ́ẹ̀ làwọn ọ̀tá Júdà kò ṣe ní rí àsè tí ọ̀fun wọn ń dá tòlótòló sí jẹ láé.
Zulu[zu]
Njengomuntu olambile ophupha ezitika ngokudla, kodwa aphaphame esalambile, izitha zikaJuda ngeke zilithole idili ezililindele ngamehlo abomvu kangaka.