Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit dui daarop dat sulke ondervindinge die een of ander kulturele verband het.
Arabic[ar]
ويشير ذلك الى ان اختبارات كهذه لها ارتباط ثقافي معين.
Cebuano[ceb]
Kini nagpaila nga ang maong mga kasinatian adunay tinong kultural nga kalangkitan.
Czech[cs]
To naznačuje, že tyto zkušenosti mají určitou spojitost s kulturním prostředím.
Danish[da]
Det viser at sådanne oplevelser tilsyneladende er kulturelt betingede.
German[de]
Das läßt vermuten, daß solche Erlebnisse in einer gewissen Verbindung mit dem Kulturkreis des Beinahetoten stehen.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι τέτοιες εμπειρίες έχουν συγκεκριμένη σχέση με τα βιώματα του ατόμου.
English[en]
This indicates that such experiences have a certain cultural connection.
Spanish[es]
Este hecho indica que tales experiencias tienen cierta vinculación con la cultura.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että tällaiset kokemukset liittyvät jollain tapaa kulttuuriympäristöön.
French[fr]
Ce fait indique que cet état n’est pas sans lien avec la culture.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ina nga mga eksperiensia may isa ka kahilabtanan sa kultura.
Croatian[hr]
To ukazuje da među takvim iskustvima postoji određena kulturna povezanost.
Hungarian[hu]
Ez jelzi, hogy ezeknek a tapasztalatoknak van bizonyos kulturális vonatkozása.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa pengalaman demikian memiliki suatu hubungan kebudayaan tertentu.
Iloko[ilo]
Daytoy ipamatmatna a dagita a kapadasan ket adda pakainaiganna iti kultura.
Italian[it]
Questo indica che tali esperienze hanno dei legami culturali.
Japanese[ja]
これは,この種の体験に一定の経験的素養との連関があることを示唆しています。
Korean[ko]
이로 볼 때, 그러한 경험은 특정한 문화적 배경과 관련이 있음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete makambo motindo wana mazali na boyokani na lolenge ya bomoi ya moto.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുഭവങ്ങൾക്ക് സാംസ്കാരികമായ എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette viser at slike opplevelser til en viss grad er kulturelt betinget.
Dutch[nl]
Dit wijst erop dat zulke ervaringen een bepaalde culturele koppeling vertonen.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore diphihlelo tše bjalo di na le kgokagano e kgonthišeditšwego ya setlogo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimasonyeza kuti zoonedwa zotero zimagwirizana ndi chitaganya chakutichakuti.
Polish[pl]
Stąd wniosek, że doznania takie poniekąd zależą od wpływu środowiska.
Portuguese[pt]
Isto indica que tais experiências têm uma certa relação cultural.
Romanian[ro]
Aceasta indică faptul că astfel de experienţe au o anumită legătură cu mediul cultural.
Russian[ru]
Это говорит о том, что эти ощущения имеют определенную связь с окружением человека.
Slovak[sk]
To naznačuje, že pri takých zážitkoch existuje určitá kultúrna spojitosť.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidza kuti zvinoitika zvakadaro zvine batano yakati yetsika.
Southern Sotho[st]
Sena se supa hore liphihlelo tse joalo li na le ho sebetsana le moetlo ho itseng.
Swedish[sv]
Detta visar att sådana upplevelser har en viss kulturell anknytning.
Swahili[sw]
5] Hilo laonyesha kwamba maono hayo yana uhusiano wa utamaduni fulani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அனுபவங்கள் குறிப்பிட்ட கலாச்சார தொடர்பைக் கொண்டிருப்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఇలాంటి అనుభవాలు కొన్ని సంస్కృతులకు సంబంధించినవిగా ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ประสบการณ์ เช่น นั้น มี ความ เกี่ยว ข้อง บาง อย่าง ด้าน การ อบรม ปลูกฝัง.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na ang mga karanasang iyon ay may tiyak na kaugnayang pangkultura.
Tswana[tn]
Seno se supa gore boitemogelo jono bo ikaegile ka gore motho o godisitswe jang.
Turkish[tr]
Bu ise, böyle deneyimlerin belirli bir kültürel bağlantısı olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku mintokoto yo tano yi fambisana ni swilo swa ntumbuluko hi ndlela yo karhi.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te reira e te vai ra i roto i taua mau huru tupuraa nei, te hoê tuatiraa i te pae no te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
А це показує, що такі враження деякою мірою пов’язані соціально.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba amava anjalo anxulumene nesithethe esithile.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi okuhlangenwe nakho okunjalo kuhlobene namasiko athile.