Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Getuie van Jehovah wat sy onkreukbaarheid handhaaf, bewys dat Satan ’n leuenaar is en toon dat selfs iemand wat vervolg word, God se reg om as Universele Soewerein te heers, onwrikbaar kan verdedig (Spreuke 27:11).
Amharic[am]
ፍጹም አቋሙን ጠብቆ የሚመላለስ እያንዳንዱ የይሖዋ ምሥክር ሰይጣን ውሸታም መሆኑን የሚያረጋግጥ ከመሆኑም በላይ አንድ ሰው ስደት ቢደርስበትም የአምላክን የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥነት በታማኝነት መደገፍ እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
فكل شاهد ليهوه يحافظ على استقامته يُظهر ان الشيطان كاذب ويبرهن ان الانسان — حتى لو اضطُهد — يمكن ان يؤيد بثبات حق الله في الحكم كمتسلِّط كوني.
Azerbaijani[az]
Nöqsansızlığını qoruyan hər bir Yehovanın Şahidi Şeytanın yalançı olduğunu və hər kəsin, hətta tə’qiblər zamanı belə Kainatın Hökmranı kimi Allahın idarə etmək hüququnun sarsılmaz tərəfdarı ola biləcəyini sübut edir (Süleymanın məsəlləri 27:11).
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan nin lambang Saksi ni Jehova na nagdadanay na may integridad na si Satanas putikon asin ipinaheheling nia na maski an pinaglalamag na tawo puedeng magin marigon na parasuportar sa deretso nin Dios na mamahala bilang Unibersal na Soberano.
Bemba[bem]
Inte ya kwa Yehova onse uwa mpomfu ashinina Satana ukuti wa bufi no kulanga ukuti nangu fye umuntunse ulepakaswa kuti atwalilila ukulandilako Lesa ukuti e Mulopwe wa Bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
Всеки Свидетел на Йехова, който запазва моралната си безкомпромисност, доказва, че Сатан е лъжец и че дори един несъвършен човек, когато е преследван, може да бъде непоколебим защитник на правото на Бога да управлява като Върховен владетел.
Bangla[bn]
প্রত্যেক নীতিনিষ্ঠা রক্ষাকারী যিহোবার সাক্ষি শয়তানকে একজন মিথ্যাবাদী প্রমাণ করেন এবং দেখান যে, এমনকি এক তাড়িত মানুষও সার্বিক সার্বভৌম হিসেবে ঈশ্বরের শাসন করার যে অধিকার আছে, সেটার এক দৃঢ় সমর্থক হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang matag maghuhupot sa integridad nga Saksi ni Jehova magpamatuod kang Satanas nga bakakon ug magpasundayag nga bisan ang usa ka linutos nga tawo mahimong usa ka dili-matarog nga tigpaluyo sa katungod sa Diyos nga momando ingong Unibersohanong Soberano.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwarata Jiowa mi likiitu fan tuppwol ra annetata pwe Setan emon mi kapas chofona me a pwarata pwe pwal mwo nge emon mi riaffou mwaal epwe tongeni alisata an Kot pwungun nemenem ussun ewe Sou Nemenemen Mettoch Meinisin.
Czech[cs]
Každý Jehovův svědek, který zachovává ryzost, dokazuje, že Satan je lhář a že i pronásledovaný člověk se může neochvějně zastávat Božího práva vládnout jako Svrchovaný Panovník.
Danish[da]
Alle Jehovas Vidner som bevarer deres integritet, beviser at Satan er en løgner, og at det er muligt, selv under forfølgelse, uden vaklen at forsvare Guds ret til at herske som universets Suveræn.
German[de]
Jeder Zeuge Jehovas, der die Lauterkeit bewahrt, stempelt Satan zum Lügner und zeigt, dass ein Mensch selbst unter Verfolgung unerschütterlich für Gottes Recht eintreten kann, als universeller Souverän zu herrschen (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo wɔnuteƒe ɖesiaɖe ɖoa kpe edzi be Satana nye aʋatsotɔ heɖenɛ fiana be amegbetɔ si yome woti gɔ̃ hã ate ŋu anye gome si le Mawu si be wòaɖu dzi abe Xexeame Katã Dziɖulagã ene la dzidela sẽŋu.
Efik[efi]
Kpukpru Mme Ntiense Jehovah oro ẹmụmde nsọn̄ọnda ẹkama ẹwụt ke Satan edi osu nsu ẹnyụn̄ ẹwụt nte ke idem owo oro ẹkọbọde ekeme ndisọn̄ọ nda nnọ unen oro Abasi enyenede ndikara nte Andikara Ekondo.
Greek[el]
Κάθε Μάρτυρας του Ιεχωβά που διακρατεί την ακεραιότητά του αποδεικνύει τον Σατανά ψεύτη και πιστοποιεί ότι ακόμη και υπό διωγμό μπορεί ένας άνθρωπος να είναι ακλόνητος υπέρμαχος του δικαιώματος που έχει ο Θεός να κυβερνάει ως ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος.
English[en]
Every integrity-keeping Witness of Jehovah proves Satan to be a liar and demonstrates that even a persecuted human can be an unwavering advocate of God’s right to rule as Universal Sovereign.
Spanish[es]
Cada testigo de Jehová que se mantiene íntegro demuestra que Satanás es un mentiroso y que incluso un ser humano perseguido puede ser un defensor inquebrantable del derecho de Dios a gobernar como Soberano Universal (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
Iga laitmatuna püsiv Jehoova tunnistaja tõendab, et Saatan on valetaja, ning näitab, et isegi tagakiusatav inimene võib vankumatult toetada Jumala õigust valitseda Universumi Suveräänina (Õpetussõnad 27:11).
Finnish[fi]
Jokainen nuhteettomuutensa säilyttävä Jehovan todistaja osoittaa, että Saatana on valehtelija ja että ihminen voi vainottunakin puolustaa horjumatta Jumalan oikeutta hallita Kaikkeuden Suvereenina (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
O ira kece gona na iVakadinadina yalodina i Jiova era vakadeitaka ni lasulasu o Setani, ra qai vakadinadinataka ni tamata mada ga e vakararawataki e rawa ni tokona ena yalodei na nona dodonu na Kalou me Turaga Sau ni lomalagi kei na vuravura.
French[fr]
Chaque Témoin de Jéhovah qui demeure intègre prouve que Satan est un menteur et que, même persécuté, un humain peut être un défenseur inébranlable du droit de Dieu d’exercer la souveraineté universelle (Proverbes 27:11).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo ni ji emuuyeli mlihiɛlɔ haa anaa akɛ Satan ji amalelɔ, ni etsɔɔ akɛ gbɔmɔ ni awaa lɛ yi lɛ po baanyɛ afee hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eyeɔ nɔ akɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ sɛɛfilɔ ni gbugbãaa.
Gilbertese[gil]
A bane ni kaotiota koauan ae Tatan bon te tia kewe, taani Kakoaua ibukin Iehova aika kakaonimaki. A kaotiotia naba bwa te aomata ae bwainikirinaki e boni kona n teimatoa ni boutokaa riain te Atua n riki bwa te tia Tautaeka i aon Bwaai ni Kabane.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn dopodopo he hẹn tenọgligo nọ do Satani hia nado yin lalonọ bosọ nọ dohia dọ gbẹtọvi heyin homẹkẹndo de tlẹ sọgan nọgodona jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado dugán taidi Nupojipetọ Wẹkẹ tọn.
Hausa[ha]
Kowanne Mashaidin Jehovah mai aminci yana sa Shaiɗan ya zama maƙaryaci kuma yana nuna cewa ko mutum da ake tsananta wa zai iya zama mai ɗaukaka ikon Allah shi Mamallakin Dukan Halitta ya yi sarauta.
Hebrew[he]
כל עד־יהוה נאמן מוכיח שהשטן שקרן ומראה שאפילו לנוכח רדיפות, בני אדם מסוגלים לתמוך בזכותו של אלוהים לשלוט כריבון היקום (משלי כ”ז:11).
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka Saksi ni Jehova nga nagahupot sing integridad nagapamatuod nga si Satanas butigon kag nagapakita nga bisan ang ginahingabot nga tawo sarang mangin di-mationg nga sumalakdag sang kinamatarong sang Dios sa paggahom subong Soberano sa Uniberso.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia badinaia Witnes taudia ibounai ese idia hamomokania Satani be koikoi tauna, bona dagedage ia davaria tauna ese ia hahedinaraia diba, Dirava be mai ena maoro Guba bona Tanobada edia Lohia Badana bamona ia lohia totona.
Croatian[hr]
Svaki Jehovin svjedok koji sačuva svoju besprijekornost dokazuje da je Sotona lažac i potvrđuje da čak i pod progonstvom čovjek može dokazati da Bog ima pravo biti Vrhovni Vladar (Priče Salamunove 27:11).
Haitian[ht]
Tout Temwen Jewova ki kenbe entegrite yo, yo bay prèv Satan se yon mantè e yo demontre menm yon imen ki jwenn pèsekisyon kapab defann tennfas dwa Bondye genyen pou l dirije antanke Souvren inivèsèl (Pwovèb 27:11).
Hungarian[hu]
Jehova minden Tanúja, aki megőrzi feddhetetlenségét, hazugnak bizonyítja Sátánt, és bemutatja, hogy még egy üldözött ember is lehet rendíthetetlen támogatója annak, hogy Istennek joga van egyetemes Szuverénként uralkodni (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Setiap Saksi Yehuwa yang memelihara integritas membuktikan Setan sebagai pendusta dan mempertunjukkan bahwa manusia yang dianiaya pun dapat memberikan dukungan yang tak tergoyahkan kepada hak Allah untuk memerintah sebagai Penguasa Universal.
Igbo[ig]
Onyeàmà Jehova ọ bụla na-eguzosi ike n’ihe na-egosipụta na Setan bụ onye ụgha ma na-egosikwa na ọbụna mmadụ a na-akpagbu akpagbu pụrụ ịbụ onye ji iguzosi ike n’ihe na-akwado oruru o ruuru Chineke ịchị dị ka Eze Eluigwe na Ala.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti tunggal nasungdo a Saksi ni Jehova nga ulbod ni Satanas ken ipakitada nga uray ti maidadanes a tao kabaelanna a sisusungdo nga itandudo ti kalintegan ti Dios nga agturay kas ti Sapasap a Soberano.
Isoko[iso]
Osẹri Jihova kpobi nọ o bi kru ẹgbakiete riẹ o bi dhesẹ Setan fihọ ọtọrue je bi dhesẹ nọ makọ ohwo-akpọ nọ a bi kpokpo ọ sae rọ ajọwha dikihẹ kẹ udu Ọghẹnẹ nọ o re ro su wọhọ Osu Okpehru Ehrugbakpọ na.
Italian[it]
Ogni testimone di Geova che mantiene l’integrità dimostra che Satana è un bugiardo e che una creatura umana, perfino quando è perseguitata, può sostenere incrollabilmente il diritto di Dio di governare quale Sovrano Universale.
Japanese[ja]
忠誠を保つエホバの証人各人は,サタンが偽り者であることを証明します。 また,人間は迫害されても,宇宙主権者として支配する神の権利の揺るぎない擁護者となれる,ということも実証します。(
Georgian[ka]
იეჰოვას თითოეული ერთგული მოწმე ამტკიცებს, რომ სატანა ცრუა და ცხადყოფს, რომ დევნილ ადამიანსაც კი შეუძლია ერთგულად დაუჭიროს მხარი ღვთის უზენაეს მმართველობას (იგავები 27:11).
Kongo[kg]
Konso Mbangi ya Yehowa ya kwikama kemonisaka nde Satana kele muntu ya luvunu mpi nde ata muntu yina kenyokwama lenda nwanina na kikesa yonso nswa ya Nzambi ya kuvanda Mfumu ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Адалдығын сақтайтын әрбір Ехоба куәгері Шайтанның өтірікші екенін дәлелдейді, сондай-ақ қуғындалып жүргеніне қарамастан, адам баласы Құдайдың Әлемнің Әміршісі ретінде билік етуге құқылы екендігінің берік қорғаушысы бола алады (Нақыл сөздер 27:11).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa assuarnaassutsiminnik aalajangiussisut tamarmik uppernarsarpaat Saatani sallutuujusoq aamma allaat malersorneqaraluarluni Guutip qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni naalakkersuisussaviuneranik aalajaalluni illersuisoqarsinnaasoq.
Korean[ko]
누구든 여호와의 증인으로서 충절을 고수한다면 그것은 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 것이며, 사람이 박해를 받더라도 하느님께서 우주 주권자로서 가지고 계신 통치권의 불굴의 옹호자가 될 수 있다는 것을 보여 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kamonyi yense wa Yehoba usunga bulumbuluke umwesha’mba Satana wa bubela kabiji umwesha ne kuba’mba nangwatu muntu ayanjishiwe byepi wakonsha kwikala utumbijika lūsa lwa Lesa lwa bukalama, mambo ye Nkambo walengele byonse.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ишенимдүү ар бир Күбөсү Шайтандын жалганчы экенин жана адам куугунтукка дуушар болгон күндө да Кудайдын Ааламдын Эгедери катары башкарууга укуктуу экенин тайманбастан коргой аларын далилдеп жатат (Накыл сөздөр 27:11).
Ganda[lg]
Buli Mujulirwa wa Yakuwa omwesigwa akakasa nti Setaani mulimba era alaga nti n’omuntu ayigganyizibwa asobola okuwagira obwannannyini Katonda bw’alina okufuga Obutonde Bwonna.
Lingala[ln]
Motatoli ya Yehova nyonso oyo atikali sembo azali komonisa ete Satana azali mobuki-lokuta mpe azali komonisa ete ata moto oyo azali konyokwama akoki kozala na mpiko ya kolongisa lotomo ya Nzambe ya koyangela lokola Nkolo Mokonzi ya molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Paki kaufela wa Jehova ya zwelapili ku sepahala u fa bupaki bwa kuli Satani ki lihata, mi u bonisa kuli nihaiba mutu ya nyandiswa u kona ku ba ya yemela ka ku tiya tukelo ya Mulimu ya ku ba Muambakani-ya-Pahami.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas ištikimas Jehovos liudytojas įrodo, kad Šėtonas yra melagis ir kad net persekiojamas žmogus gali nesvyruodamas palaikyti Dievo teisę viešpatauti kaip visatos Valdovui.
Luba-Katanga[lu]
Kamoni yense wa Yehova ulama bululame ulombolanga amba Satana i mbepai ne amba nansha ke muntu obapangapanga nandi ukokeja kusapula bukamoni pampikwa kuzoza amba Leza ye ufwaninwe kwikala Mubikadi wa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu wa Yehowa yonso udi ne lulamatu udi ujadika ne: Satana mmuena mashimi ne udi uleja ne: nansha muntu udibu bakengesha udi mua kuikala mubingishi mukole wa bukenji bua Nzambi bua kuikala Mukokeshi Mutambe Bunene.
Luvale[lue]
Chinjiho chaYehova wosena wakulonga amona Satana kupwa muka-kwonga, kaha numba amona luyanjisa, nahase kwitavila nge Kalunga akwechi ngolo jakuyula mwaMwata Wakutenga Chosena.
Lushai[lus]
Rinawmna vawngtu Jehova Thuhretu apiangte chuan Setana dâwt theihzia an finfiah a, tihduhdahna tâwktu pawhin Lei leh Vâna Lalchungnungber ni tûra Jehova dikna neih chu a thlâwp tlat thei tih a târ lang a ni.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro otemjej rej tiljek ñan Jehovah rej kamol bwe Satan ej ri riap im kalikar bareinwõt bwe juõn armij ej bed ilo matõrtõr emaroñ ilo tiljek rejetak wãwen an Anij iroij einwõt Iroij Bõtata Ijoko Otemjej ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
Секој Сведок на Јехова што го задржува својот интегритет докажува дека Сатана е лажливец и покажува дека дури и човек што трпи прогонство може да биде непоколеблив застапник на Божјето право да владее како универзален Суверен (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
ദൃഢവിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ഓരോ സാക്ഷിയും സാത്താൻ ഒരു നുണയനാണെന്നു തെളിയിക്കുകയും പീഡനം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുപോലും, അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരി എന്ന നിലയിൽ ഭരിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അവകാശത്തിന് അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ നൽകാനാകുമെന്നു പ്രകടമാക്കുകയുമാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховад үнэнч байдлаа хадгалдаг Гэрч бүр Сатан худалч гэдгийг баталж, хавчигдсан хүн ч Бурхны орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн байхыг гуйвшгүй дэмждэгээ харуулдаг (Сургаалт үгс 27:11).
Maltese[mt]
Kull Xhud taʼ Jehovah li jżomm l- integrità jkun qed igiddeb lil Satana u juri li anki bniedem persegwitat jistaʼ jappoġġa bla ma jitħarrek id- dritt t’Alla li jaħkem bħala s- Sovran Universali.
Norwegian[nb]
Alle Jehovas vitner som bevarer sin ulastelighet, beviser at Satan er en løgner, og at selv forfulgte mennesker kan være standhaftige forsvarere av Guds rett til å herske som universets Overherre.
Nepali[ne]
यहोवाका हरेक निष्ठावान् सेवकहरूले शैतानलाई झूटो साबित गर्छन् र सतावट पाएको व्यक्तिसमेत विश्वव्यापी सार्वभौमको रूपमा शासन गर्ने यहोवाको अधिकारको पक्षधर हुन सक्छ भनी देखाउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli mahani fakamoli oti ha Iehova kua fakakite a Satani ko e pikopiko mo e fakatata kua maeke foki he tagata ne favale ki ai ke eke mo tagata lalago maunivaniva he tonuhia he Atua ke pule mo Iki Pule Katoatoa ke he Lalolagi mo e Lagi Katoatoa.
Dutch[nl]
Elke Getuige van Jehovah die rechtschapen blijft, bewijst dat Satan een leugenaar is en toont aan dat mensen zelfs onder vervolging Gods recht om als Universele Soeverein te regeren onwrikbaar kunnen ondersteunen (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
Hlatse ya Jehofa e nngwe le e nngwe yeo e botegago e hlatsela Sathane e le wa maaka le go bontšha gore gaešita le batho bao ba tlaišwago ba ka thekga ka go se šišinyege tshwanelo ya Modimo ya go buša e le Mmuši wa Legohle.
Nyanja[ny]
Mboni iliyonse ya Yehova yokhulupirika imapereka umboni wakuti Satana ndi wabodza ndipo imasonyeza kuti ngakhale munthu amene akuzunzidwa angathe kuchirikiza zolimba ufulu wolamulira umene Mulungu ali nawo chifukwa chakuti ndiye Wolamulira wa Chilengedwe Chonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй ӕнаипп цард чи кӕны, уый ӕвдисы, Сайтан фӕлитой кӕй у, ӕмӕ бӕлвырд кӕны, цыфӕнды фыдуавӕрты дӕр адӕймагӕн йӕ бон кӕй у Дунедарӕг Хуыцауы фарс лӕууын (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na kada matoor a Tasi nen Jehova a matila si Satanas tan ipapatnag da ya anggan say toon napapasegsegang et nayarin magmaliw ya agnagiing a manangiyalibansa ed kanepegan na Dios a manuley bilang Sankatalbaan a Soberano.
Papiamento[pap]
Tur Testigu di Yehova ku keda fiel ta duna prueba ku Satanas ta un mentiroso i ta demostrá ku asta un hende persiguí por ta un apoyadó firme di Dios su derecho di goberná komo Soberano Universal.
Pijin[pis]
Evri Witness bilong Jehovah wea keepim faithful fasin givim pruv hao Satan hem laea and showimaot hao nomata man wea kasem persecution savve faithful for saportim wei wea God fit for rulim universe.
Polish[pl]
Każdy Świadek Jehowy zachowujący lojalność udowadnia, że Szatan jest kłamcą i że człowiek nawet w obliczu prześladowań może niezachwianie popierać prawo Boga do sprawowania najwyższej władzy (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa lelepek kan koaros kin kadehdehda me Sehdan likamw oh pil aramas men me kin lelong kalokolok kan pil kak wiahla emen lelepek en utungada sapwellimen Koht pwung en wiahla Kaunepen Lahng oh Sampah.
Portuguese[pt]
Cada Testemunha de Jeová, que mantém a integridade, prova que Satanás é mentiroso e mostra que mesmo um humano sob perseguição pode ser um inabalável defensor do direito de Deus, de governar como Soberano Universal.
Rundi[rn]
Icabona ca Yehova wese aguma ari intadohoka, aragaragaza ko Shetani ari umubeshi kandi akerekana yuko n’umuntu ahamwa, ashobora kuba uwushigikira atanyiganyiga uburenganzira Imana ifise bwo gutegeka ari Segaba w’ijuru n’isi (Imigani 27:11).
Romanian[ro]
Orice Martor al lui Iehova care-şi păstrează integritatea demonstrează că Satan este un mincinos şi că omul, chiar persecutat fiind, poate apăra cu fermitate dreptul lui Iehova de a domni ca Suveran al universului (Proverbele 27:11).
Russian[ru]
Каждый Свидетель Иеговы, хранящий непорочность, доказывает, что Сатана — лжец и что человек, даже в гонениях, может быть непоколебимым защитником Божьего права править как Владыка Вселенной (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Buri Muhamya wa Yehova wese ukomeza gushikama agaragaza ko Satani ari umubeshyi, kandi akagaragaza ko buri muntu wese ugerwaho n’ibitotezo ashobora kugaragaza ko ashyigikiye byimazeyo ko Imana ari yo ikwiriye kuba Umutware w’ikirenga w’ijuru n’isi (Imigani 27:11).
Sinhala[si]
අඛණ්ඩතාව පවත්වාගනිමින් සිටින්නාවූ, යෙහෝවාගේ සෑම සාක්ෂිකරුවෙකුම සාතන් බොරුකාරයෙකු බව ඔප්පු කරන අතර, එයින් පෙන්වන්නේ විශ්වනීය පරමාධිපති හැටියට පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතියට නොසැලී අනුබල දීමට පීඩා විඳිනු ලැබූ මිනිසෙකුට පවා හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Každý Jehovov svedok, ktorý si zachováva rýdzosť, dokazuje, že Satan je luhár. Zároveň ukazuje, že aj prenasledovaný človek môže byť neochvejným obhajcom toho, že Boh má právo vládnuť ako Univerzálny Zvrchovaný Panovník.
Slovenian[sl]
Vsak Jehovov pričevalec s svojo značajnostjo dokazuje, da je Satan lažnivec in da lahko celo preganjan človek neomajno zagovarja pravico Boga, da vlada kot Vesoljni suveren.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e Molimau faamaoni taʻitoʻatasi uma a Ieova le pepelo o Satani ma faaalia ai faapea, e oo lava i se tagata e sauāina e mafai ona tumau pea o sē e lagolagoina le aiā a le Atua e pule ai o le Pule Silisili Ese Aoao.
Shona[sn]
Chapupu chimwe nechimwe chaJehovha chinoramba chakavimbika chinoratidza kuti Satani murevi wenhema uye chinoratidza kuti kunyange munhu anotambudzwa anogona kuva mutsigiri asingatsuguduki wekodzero yaMwari yokutonga saChangamire Wezvose.
Albanian[sq]
Çdo Dëshmitar i Jehovait që qëndron besnik provon se Satanai është gënjeshtar dhe tregon se edhe një njeri i përndjekur mund të jetë një përkrahës i palëkundur i së drejtës së Perëndisë për të sunduar si Sovran Universal.
Serbian[sr]
Svaki Jehovin svedok koji čuva svoju besprekornost dokazuje da je Satana lažov i pokazuje da čak i kada je progonjen čovek može nepokolebljivo zastupati Božje pravo da vlada kao Suveren svemira (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kotoigi fu Yehovah di e tan hori en soifri retifasi, e buweisi taki Satan na wan leiman èn a e sori krin taki awansi wan libisma kisi frufolgu, toku a man tan horibaka gi a reti di Gado abi fu tiri leki a Moro Heiwan fu hemel nanga grontapu (Odo 27:11).
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe le e ’ngoe ea Jehova e tšepahalang e paka hore Satane o leshano ’me e bontša hore esita le motho ea hlorisoang a ka tšehetsa ’nete ea hore Molimo o na le tokelo ea ho busa e le ’Musi oa Bokahohle.
Swedish[sv]
Varje vittne för Jehova som bevarar ostraffligheten bevisar att Satan är en lögnare och visar att också en människa som utsätts för förföljelse kan vara en orubblig förespråkare för Guds rätt att härska som universell Suverän.
Swahili[sw]
Kila Shahidi wa Yehova anayeendelea kushika uaminifu-maadili, huthibitisha Shetani kuwa mwongo na huonyesha kwamba hata mwanadamu anayenyanyaswa, anaweza kutetea kwa uimara haki ya Mungu ya kutawala akiwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kila Shahidi wa Yehova anayeendelea kushika uaminifu-maadili, huthibitisha Shetani kuwa mwongo na huonyesha kwamba hata mwanadamu anayenyanyaswa, anaweza kutetea kwa uimara haki ya Mungu ya kutawala akiwa Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் ஒவ்வொரு யெகோவாவின் சாட்சியும் சாத்தானை பொய்யனாக நிரூபிக்கிறார்; மேலும், துன்புறுத்துதல் மத்தியிலும் ஒருவர் கடவுளுடைய சர்வலோக பேரரசுரிமையை முழுமையாக ஆதரிக்க முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు యథార్థంగా ఉండే ప్రతీ సాక్షి, సాతాను అబద్ధీకుడని నిరూపిస్తాడు, విశ్వ సర్వాధిపతిగా పరిపాలించడానికి దేవునికిగల హక్కుకు హింసించబడే మానవుడు కూడా స్థిరంగా మద్దతునివ్వగలడని చూపిస్తాడు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ทุก คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ให้ ข้อ พิสูจน์ ว่า ซาตาน เป็น ตัว มุสา และ แสดง ให้ เห็น ว่า แม้ แต่ มนุษย์ ที่ ประสบ การ ข่มเหง ก็ สามารถ เป็น ผู้ สนับสนุน อย่าง ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน ประเด็น เรื่อง สิทธิ ของ พระเจ้า ที่ จะ ปกครอง เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ንጽህናኡ ዝሕሉ ናይ የሆዋ ምስክር ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ የረጋግጽ: ወድሰብ መስጐጕቲ እናወረዶ እውን ኣምላኽ ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ገዛኢ ክኸውን መሰል ዘለዎ ምዃኑ ኽድግፍ ከም ዝኽእል የርኢ።
Tiv[tiv]
Hanma Orshiada u Yehova u nan til sha mimi u nan di tsô yô nana tese ér Satan ka oraie shi nana tese ér orumace u i tev nan a ican je kpa nana fatyô u̱ suen ian i hemen i̱ Aôndo u a lu Tor u Hembancii a lu a mi la dông.
Tagalog[tl]
Ang bawat tapat na Saksi ni Jehova ay nagpapatunay na sinungaling si Satanas at nagpapakita na maging ang isang pinag-uusig na tao ay maaaring maging isang di-nag-uurong-sulong na tagapagtaguyod sa karapatan ng Diyos na mamahala bilang Soberano ng Sansinukob.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa tshɛ watetemala monga la kɔlamelo mɛnyaka dia Satana ekɔ kanga kashi ndo nde mɛnyaka dia kânga onto lahɛnyahɛnyama mbeyaka mɛnya dia Nzambi mbele la lotshungɔ la monga Owandji w’Andja w’Otondo.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe le mongwe yo o ikanyegang wa ga Jehofa o supa fa Satane a le maaka le go bontsha fa motho a ka kgona go ema nokeng tshwanelo ya Modimo ya go nna Molaodimogolo wa Lobopo Lotlhe tota le fa a bogisiwa.
Tongan[to]
Ko e Fakamo‘oni tauhi anga-tonu kotoa pē ‘a Sihova ‘okú ne fakamo‘oni‘i ko e tokotaha loi ‘a Sētane pea ‘okú ne fakahāhā ‘oku malava na‘a mo ha tangata ‘oku fakatanga‘i ke hoko ko ha poupou ta‘emauea ‘o e totonu ‘a e ‘Otuá ke pule ko e Hau Fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni wa Jehova uusyomeka woonse uli mukusinizya kuti Saatani mubeji alimwi utondezya ibantu bapenzyegwa kuti balakonzya kuzumanana kuba kulubazu lwa Leza lwakuti Ngomweendelezi Wakoonse-koonse.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan Witnes Bilong Jehova husat i stap gut long God ol i mas kamapim klia tupela samting, olsem Satan em i man bilong giaman, na maski lain bilong Satan i mekim nogut long wanpela man bilong graun em inap stap strong long sapotim namba God i holim olsem King bilong heven na graun.
Turkish[tr]
Bütünlüğünü koruyan her Yehova’nın Şahidi, Şeytan’ın yalancı olduğunu ortaya koyar ve eza gören bir insanın bile Tanrı’nın Evrensel Egemen olarak hüküm sürme hakkını sarsılmaz şekilde destekleyebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana ni yin’wana ya Yehovha leyi tshamaka yi tshembekile, yi kombisa leswaku Sathana i muhembi nileswaku hambiloko munhu a xanisiwa, a nga swi kota ku yima a tiyile, a seketela mfanelo ya Xikwembu yo fuma tanihi Hosi ya Vuako Hinkwabyo.
Tatar[tt]
Сафлык саклаган һәрбер Йәһвә Шаһите шуны исбат итә: Иблис — алдакчы, һәм кеше, хәтта эзәрлекләүләргә дучар булганда да, Алланың Галәм Хакиме буларак идарә итәргә хокукы барлыгын какшамас рәвештә яклый ала (Гыйбрәтле хикәя 27:11).
Tumbuka[tum]
Kaboni waliyose wa Yehova uyo wakuŵa wakugomezgeka, wakuvumbura pakweru kuti Satana ni mutesi ndipo wakurongora kuti nangauli muntu wangasuzgika wangarutilira kuŵa ku cigaŵa ca Muwuso wa Yehova.
Twi[tw]
Yehowa Dansefo biara a okura ne mudi mu no ma Satan yɛ ɔtorofo, na ɔkyerɛ sɛ nnipa a wɔtaa wɔn mpo betumi agyina hokwan a Onyankopɔn wɔ koraa sɛ odi tumi sɛ Amansan Hene no akyi pintinn.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Ite hapa ore taitahi no Iehova e e haavare o Satani e te faaite ra e e nehenehe te hoê taata i hamani-ino-hia e riro ei paturu haavare ore i te tiaraa o te Atua e faatere ei Arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
Зберігаючи непорочність, кожен Свідок Єгови доводить, що Сатана — брехун, а також показує, що, навіть зазнаючи переслідувань, людина може непохитно обстоювати право Бога бути Владикою Всесвіту (Приповістей 27:11).
Umbundu[umb]
Epandi kuenda esunguluko Olombangi via Yehova via siata oku lekisa olio uvangi u lekisa okuti, Satana ohembi kuenda elambalalo liosi omanu va pondola oku liyaka lalio lepandi liocili, li lekisa okuti Suku o kuete omoko Yuviali Wavelapo Voluali luosi.
Venda[ve]
Ṱhanzi iṅwe na iṅwe ya Yehova ine ya fulufhedzea i ṋea vhuṱanzi ha uri Sathane ndi muzwifhi nahone i sumbedza uri naho hu na u tovholwa, vhathu vha nga tikedza ndugelo ya Mudzimu ya u vhusa sa Muvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mỗi Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va khi giữ lòng trung kiên sẽ chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối và chứng tỏ rằng ngay cả khi bị bắt bớ, một người vẫn có thể là người cương quyết ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời với tư cách Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an han tagsa nga magtiripig-han-integridad nga Saksi ni Jehova nga buwaon hi Satanas ngan ipinapakita nga bisan an gintitimaraot nga tawo mahimo magin marig-on nga parasuporta ha katungod han Dios nga magmando sugad nga Soberano ha Uniberso.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli ʼaē ʼe nātou taupau tanatou agatonu, ʼe nātou fakamoʼoni ai ko Satana ʼe gutuloi pea mo fakahā ai, tatau aipe peʼe fakatagaʼi he tahi, ʼe feala pe ke lagolago agatonu ki te pule ʼa te ʼAtua ʼi tona ʼuhiga Tuʼi ʼAliki ʼo Te ʼAtulaulau.
Xhosa[xh]
Ngqina ngalinye likaYehova eligcin’ ingqibelelo limngqina uSathana elixoki yaye libonisa ukuba kwanomntu otshutshiswayo usenokuba ngumxhasi ongagungqiyo welungelo likaThixo lokulawula njengoMongami Wendalo Iphela.
Yapese[yap]
Urngin e Pi Mich Rok Jehovah nib yul’yul’ e kar micheged ni Satan e ir e en malulfith l’ugun ma kar daged ni mus ko girdi ni yibe gafgownag e rayog ni ngara tayed tangin mat’awun Got ko gagiyeg ni ir e Pilung nu Palpalthib.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó ń pa ìwà títọ́ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí fún Jèhófà ló ń fẹ̀rí hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì, wọ́n sì tún ń fi hàn pé kódà àwọn èèyàn tó ń fojú winá inúnibíni pàápàá lè jẹ́ alágbàwí tó dúró gbọn-in ti ẹ̀tọ́ Ọlọ́run láti ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba Aláṣẹ Ọ̀run òun Ayé.
Zande[zne]
ADezire Yekova nibasasa dunduko nga aguyo nakakuti gayo ruru mangapai nayugo Satana ni iraziree na kini yugu gupai nga, zavura gu boro i arungosi ni, ni rengbe arengba ka du nigu boro awonga ya rogo songoda gu ngbangaa du tipa ga Mbori rengo ka zogarago ni Bakindo Zegino dunduko.
Zulu[zu]
UFakazi kaJehova ngamunye ogcina ubuqotho ubonisa ukuthi uSathane ungumqambimanga nokuthi ngisho nomuntu oshushiswayo angaba umsekeli oqinile welungelo likaNkulunkulu lokubusa njengoMbusi Wendawo Yonke.