Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и еврото да е безспорен успех, някои от първоначалните очаквания досега не бяха достигнати .
Czech[cs]
Euro je sice jednoznačným úspěchem, nenaplnilo však zatím některá původní očekávání .
Danish[da]
Selv om euroen er en klar succes, er der dog nogle af de oprindelige forventninger, som den indtil videre ikke har indfriet.
German[de]
Der Euro ist zwar eindeutig eine Erfolgsgeschichte, doch ist er bisher in mancher Hinsicht hinter den ursprünglichen Erwartungen zurückgeblieben .
Greek[el]
Μολονότι το ευρώ αποτελεί αναμφισβήτητη επιτυχία , δεν έχει, μέχρι τώρα, ανταποκριθεί σε ορισμένες από τις αρχικές προσδοκίες .
English[en]
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations .
Spanish[es]
Aunque constituye un claro éxito, hasta la fecha el euro no ha estado a la altura de todas las expectativas iniciales .
Estonian[et]
Kuigi euro on selgelt edukas, ei ole ühisraha mõnesid algseid ootusi seni täitnud .
Finnish[fi]
Euro on kiistaton menestys, mutta se ei vielä ole täyttänyt kaikkia alkuperäisiä odotuksia .
French[fr]
Si l’euro est un franc succès, il n’a en revanche pas encore répondu à certaines attentes initiales .
Hungarian[hu]
Amellett, hogy az euro sikere egyértelmű, még mindig nem felel meg teljes mértékben a kezdeti elvárásoknak .
Italian[it]
Sebbene sia un successo incontestabile, l’euro non ha ancora realizzato alcune delle aspettative iniziali .
Lithuanian[lt]
Nors euro sėkmė akivaizdi, kai kurių pradinių lūkesčių jis kol kas nepateisino .
Latvian[lv]
Lai arī euro ir nepārprotams panākums, līdz šim tas nav attaisnojis vairākas sākotnējās cerības .
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ewro kien bla dubju ta’ suċċess, s’issa ma laħaqx l-istennijiet kollha inizjali .
Dutch[nl]
Hoewel de euro duidelijk een succes is, zijn de oorspronkelijke verwachtingen op een aantal punten nog niet geheel uitgekomen .
Polish[pl]
Euro odniosło wprawdzie jednoznaczny sukces, nie spełniło jednak dotychczas niektórych oczekiwań, jakie początkowo z nim wiązano.
Portuguese[pt]
Embora o seu sucesso seja inegável, até à data, o euro ficou aquém de algumas das expectativas iniciais .
Romanian[ro]
Deși euro este un succes evident, până acum nu s-a ridicat la înălțimea unora dintre așteptările inițiale .
Slovak[sk]
Euro je síce jednoznačným úspechom, no zatiaľ sa ním nepodarilo naplniť niektoré pôvodné očakávania .
Slovenian[sl]
Čeprav je euro nedvomno uspešen, pa do zdaj ni izpolnil nekaterih prvotnih pričakovanj .
Swedish[sv]
Samtidigt som euron blev en klar framgång har den än så länge inte levt upp till en del de ursprungliga förväntningarna.