Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* 25 A svrhávali města,+ a pokud jde o každý dobrý kus země, každý hodil svůj kámen a opravdu jej naplnili; a každé vodní zřídlo ucpávali+ a každý dobrý strom káceli,+ až zanechali v Kir-charesetu+ jen kameny; a střelci z praku jej začali obcházet a srážet.
Danish[da]
* 25 Og byerne rev de ned,+ og på hver god jordlod kastede de hver især en sten og fyldte den, og hver vandkilde stoppede de til,+ og hvert godt træ fældede de,+ indtil de kun havde ladt Kir-Haʹresets+ sten tilbage i den; men slyngekasterne omringede [byen] og beskød den.
German[de]
* 25 Und die Städte rissen sie dann nieder,+ und was jedes gute Stück Land betrifft, so warfen sie jeder seinen Stein [darauf] und füllten es tatsächlich [damit] an; und jede Wasserquelle verstopften+ sie jeweils, und jeden guten Baum fällten sie dann,+ bis sie von Kir-Harẹseth+ nur die Steine darin übrigließen; und die Schleuderer begannen es zu umzingeln und es niederzuschlagen.
English[en]
* 25 And the cities they went throwing down,+ and, as for every good tract of land, they would pitch each one his stone and actually fill it; and every spring of water they would stop+ up, and every good tree they would fell,+ until they left only the stones of Kir-harʹe·seth+ remaining in it; and the slingers began going around it and striking it down.
Spanish[es]
* 25 Y fueron echando abajo las ciudades,+ y, en cuanto a toda buena porción de terreno, arrojaban cada cual su piedra y realmente la llenaban; y todo manantial de agua lo cegaban,+ y todo árbol bueno lo talaban,+ hasta que solo dejaron permanecer en ella las piedras de Quir-haréset;+ y los honderos empezaron a ir alrededor de ella y a derribarla.
Finnish[fi]
25 Niin he hajottivat kaupungit maahan+ ja heittivät jokaiselle hyvälle maapalstalle kukin kivensä ja täyttivät sen ja tukkivat jokaisen vesilähteen+ ja kaatoivat jokaisen hyvän puun,+ kunnes olivat jättäneet vain Kir-Haresetin+ kivet sinne jäljelle, ja linkoojat alkoivat kulkea sen ympäri ja lyödä sitä maahan.
French[fr]
25 Et ils démolissaient les villes+ ; quant à toute bonne parcelle de terrain, ils [y] jetaient chacun sa pierre et la remplissaient ; ils bouchaient toute source d’eau+ et faisaient tomber tout bon arbre+, jusqu’à ce qu’ils n’aient laissé que ses pierres à Qir-Haréseth+ ; et les frondeurs se mirent à en faire le tour et à l’abattre.
Italian[it]
* 25 E demolivano le città,+ e, in quanto a ogni buon tratto di terra, vi gettavano ciascuno la sua pietra e realmente lo riempivano; e turavano+ ogni sorgente d’acqua, e gettavano giù ogni albero buono,+ finché vi lasciarono rimanere solo le pietre di Chir-Areset;+ e i frombolieri le andavano attorno e l’abbattevano.
Japanese[ja]
25 そして,諸都市を彼らは破壊し+,一続きの良い土地はすべて,各々石を投げつけて,まさしくそれを満たすのであった。 また,水の泉をことごとくふさぎ+,良い木をことごとく伐採し+,ついにキル・ハレセト+の石をそこに残すのみとなった。 それでも,石を投げる者たちがこれを囲み,討ち倒しはじめた。
Korean[ko]
25 그들은 도시들을 무너뜨리고,+ 모든 좋은 땅에 각 사람이 돌을 던져 사실상 그것을 가득 채웠으며, 모든 물샘을 막고,+ 모든 좋은 나무를 쓰러뜨렸다. + 그리하여 마침내 길-하레셋의+ 돌들만 거기에 남겨 놓았는데, 그곳도 무릿매꾼들이 두루 다니며 치기 시작하였다.
Norwegian[nb]
* 25 Og byene gikk de i gang med å rive ned,+ og på hvert godt jordstykke kastet de hver sin stein og fylte det; og hver vannkilde stoppet de til,+ og hvert godt tre felte de,+ inntil de bare hadde latt Kir-Hạresets+ steiner bli tilbake; og slyngekasterne begynte å omringe byen og slå den.
Dutch[nl]
* 25 En de steden maakten zij voorts met de grond gelijk,+ en wat elk goed stuk land betreft, zij wierpen ieder hun steen en vulden het in feite; en elke waterbron stopten+ zij dicht, en elke goede boom velden zij,+ totdat zij alleen de stenen van Kir-Hare̱seth+ daarin overlieten; en de slingeraars gingen het omsingelen en slaan.
Portuguese[pt]
* 25 E foram derrubar as cidades,+ e quanto a todo lote bom de terreno, lançavam [nele] cada um a sua pedra e realmente o enchiam; e tapavam todo manancial de água+ e cortavam toda árvore boa,+ até que só deixaram restar nele as pedras de Quir-Haresete;+ e os que atiravam com fundas começaram a andar em volta dela e a golpeá-la.
Swedish[sv]
* 25 Och städerna rev de ner,+ och på varje bördigt jordstycke kastade de var sin sten och fyllde det; och varje vattenkälla täppte+ de till, och varje gott träd fällde de,+ tills de endast hade låtit stenarna av Kir-Hạreset+ vara kvar; och slungkastarna omringade staden och angrep den.