Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees nie besorg nie, groot koning! . . .
Arabic[ar]
«لا تقلق ايها الملك العظيم! . . .
Bemba[bem]
“Wisakamikwa, we mfumu ikata! . . .
Cebuano[ceb]
“Ayaw kabalaka, dakong hari! . . .
Czech[cs]
„Nebuď v úzkosti, velký králi!. . .
Danish[da]
„Vær ikke ængstelig, store konge . . .
German[de]
„Sei unbesorgt, o Großkönig! . . .
Ewe[ee]
“Mègatsi dzi o, fiagã! . . .
Greek[el]
«Μην ανησυχείς, μεγάλε βασιλιά! . . .
English[en]
“Be not anxious, great king! . . .
Estonian[et]
”Ole mureta, suurkuningas! ...
Ga[gaa]
“Kaafee yeyeeye, maŋtsɛ kpeteŋkpele! . . .
Croatian[hr]
“Nemoj biti zabrinut, veliki kralju! (...)
Hungarian[hu]
„Légy nyugodt, ó nagy Király! . . .
Indonesian[id]
”Jangan cemas, baginda raja! . . .
Iloko[ilo]
“Dikay agdanag, dakkel nga ari! . . .
Italian[it]
“Non essere ansioso, o nobile sovrano! . . .
Japanese[ja]
「偉大な王よ,ご心配なさらぬように。
Korean[ko]
“대왕이시여, 염려하지 마십시오!
Macedonian[mk]
„Не грижи се велики царе! . .
Norwegian[nb]
«Vær ikke engstelig, store konge! . . .
Dutch[nl]
„Wees niet verontrust, grote koning! . . .
Polish[pl]
„Nie trap się, o królu wielki! (...)
Portuguese[pt]
“Não te aflijas, grande rei! . . .
Russian[ru]
Не бойся, государь!..
Kinyarwanda[rw]
“Mwami ukomeye, ntuhangayike! . . .
Slovak[sk]
„Nepodliehaj úzkosti, veľký kráľ!...
Shona[sn]
“Musafunganya, mambo mukuru! . . .
Serbian[sr]
„Nemoj da brineš, veliki kralju!...
Southern Sotho[st]
“U se ke ua belaela, morena e moholo! . . .
Swedish[sv]
”Bliv inte orolig, o konung! ...
Swahili[sw]
“Usiwe na wasiwasi, mfalme mkuu! . . .
Tamil[ta]
“கவலை வேண்டாம் மாமன்னரே! . . .
Tagalog[tl]
“Huwag mabalisa, dakilang hari! . . .
Tswana[tn]
“O seka wa tshwenyega, kgosi e kgolo! . . .
Tsonga[ts]
“U nga karhateki, hosi leyikulu! . . .
Twi[tw]
“Mma wo koma nntu, ɔhene kɛse! . . .
Xhosa[xh]
“Musa ukuba nexhala, kumkani ozukileyo! . . .
Chinese[zh]
“王上不必忧虑!
Zulu[zu]
“Ungakhathazeki, nkosi enkulu! . . .