Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jejich společnou podstatou je, zda šíření vysílání do hotelových pokojů prostřednictvím televizních přijímačů, do kterých je přenášen signál předtím zachycený hotelem, má být považováno za „sdělování veřejnosti“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice.
Danish[da]
Hvis disse to spørgsmål læses i sammenhæng, vedrører de nemlig spørgsmålet om, hvorvidt overføring af udsendelser til hotelværelser ved hjælp af fjernsynsapparater, der tilføres signaler, som hotellet forinden har nedtaget, kan anses for at være »overføring til almenheden« i den betydning, hvori dette udtryk anvendes i direktivets artikel 3, stk. 1.
German[de]
Gemeinsam betrachtet, wird mit ihnen im Ergebnis Auskunft darüber begehrt, ob die Wiedergabe von Sendungen in Hotelzimmern durch Fernsehgeräte, an die ein zuvor vom Hotel empfangenes Fernsehsignal weitergeleitet wird, als „öffentliche Wiedergabe“ im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie zu betrachten ist.
Greek[el]
Αν αναγνωσθούν συνδυασμένα, θέτουν κατ’ ουσία το ζήτημα αν η παρουσίαση εκπομπών σε υπνοδωμάτια ξενοδοχείων μέσω συσκευών τηλεοράσεως στις οποίες διανέμεται το τηλεοπτικό σήμα που λαμβάνει αρχικώς το ξενοδοχείο πρέπει να θεωρείται ως «παρουσίαση στο κοινό» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας.
English[en]
Read in conjunction, they ask in effect whether communication of broadcasts to hotel bedrooms by means of television sets to which is fed a signal initially received by the hotel is to be regarded as ‘communication to the public’ within the meaning of Article 3(1) of the Directive.
Spanish[es]
En efecto, interpretadas en conjunto, preguntan si la comunicación de obras radiodifundidas a las habitaciones de un hotel por medio de televisores a los que se distribuye la señal previamente captada por el hotel debe ser considerada «comunicación al público» en el sentido del artículo 3, apartado 1, de la Directiva.
Estonian[et]
Koostoimes sisaldavad need sisuliselt küsimust, kas programmi edastamist hotelli numbritubades paiknevate telerite kaudu, millesse saadetakse hotelli enda poolt vastu võetud signaal, tuleb käsitleda kui „üldsusele edastamist” direktiivi artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Yhdessä luettuina niillä on katsottava tarkoitetun kysyä sitä, voidaanko lähetysten välittämistä hotellihuoneisiin televisiovastaanottimien avulla, joihin lähetetään hotellin ennalta vastaanottamia signaaleja, pitää direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna välittämisenä yleisölle.
French[fr]
Lues ensemble, elles reviennent à demander si la diffusion d’émissions dans des chambres d’hôtel par le biais d’appareils de télévision alimentés par un signal initialement reçu par l’hôtel doit être considérée comme une «communication au public», au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive droit d’auteur.
Hungarian[hu]
A két kérdést egymással összefüggésben értelmezve lényegében az állapítható meg, hogy a kérdések arra irányulnak, hogy az előzetesen a szálloda által vett jeleknek a televíziókészüléken keresztüli továbbítása révén a szállodai szobákba irányuló műsorközvetítés „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősül‐e a szerzői jogi irányelv 3. cikkének (1) bekezdése szerint.
Italian[it]
Lette insieme, esse chiedono in effetti se la comunicazione a camere d’albergo di radiodiffusioni tramite apparecchi televisivi cui venga trasmesso un segnale captato inizialmente dall’albergo debba essere considerata come «comunicazione al pubblico» ex art. 3, n. 1, della direttiva.
Lithuanian[lt]
Juose iš esmės klausiama, ar transliacijos paskelbimas per viešbučio kambariuose esančius televizorius, į kuriuos persiunčiamas iš pradžių viešbučio gautas signalas, turėtų būti laikomas „viešu paskelbimu“ Autorių teisių direktyvos 3 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
Ja tie tiek aplūkoti kopā, runa ir par to, vai pārraižu izplatīšana viesnīcas istabās, lietojot televizorus, uz kuriem tiek nosūtīts signāls, kuru sākotnēji uztver viesnīca, var tikt uzskatīta par “izziņošanu sabiedrībai” Direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
In hun onderlinge samenhang gelezen, wordt daarin namelijk de vraag aan de orde gesteld of mededeling van uitzendingen in hotelkamers via televisietoestellen waarnaar het door het hotel eerder opgevangen signaal wordt doorgegeven, moet worden aangemerkt als „mededeling aan het publiek” in de zin van artikel 3, lid 1, van de richtlijn.
Polish[pl]
Czytane łącznie, zawierają one zasadniczo pytanie o to, czy udostępnianie audycji w pokojach hotelowych za pośrednictwem odbiorników telewizyjnych, do których przesyłany jest sygnał odebrany wcześniej przez hotel, ma być postrzegane jako „publiczne udostępnianie” w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da sua leitura conjugada que se pretende saber se a comunicação de transmissões a quartos de hotel, através de televisores para os quais é enviado um sinal recebido inicialmente pelo hotel, deve ser considerada «comunicação ao público» na acepção do artigo 3.°, n.° 1, da directiva.
Slovak[sk]
Ich spoločným menovateľom je v podstate to, či sa prenos vysielania prostredníctvom televíznych prijímačov v hotelových izbách, do ktorých sa prenáša signál pôvodne prijatý hotelom, má považovať za „verejný prenos“ v zmysle článku 3 ods. 1 smernice.
Slovenian[sl]
Obravnavani skupaj dejansko sprašujeta, ali priobčenje oddaj v hotelskih sobah prek televizijskih sprejemnikov, ki so oskrbovani s signalom, ki ga najprej sprejme hotel, šteje za „priobčenje javnosti“ v smislu člena 3(1) Direktive.
Swedish[sv]
Lästa i ett sammanhang innebär de en fråga avseende huruvida överföring av utsändningar till hotellrum via TV-apparater genom en signal som först har mottagits av hotellet skall anses utgöra ”överföring till allmänheten” i den mening som avses i artikel 3.1 i direktivet.