Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При проекти и мерки за планиране от регионално значение в области, където определените в правилниците по смисъла на член 48a, параграф 1 прагове на замърсяване не са надвишени, при претеглянето на интереси трябва да се вземе предвид интересът от поддържане на възможно най-високо качество на въздуха“.
Czech[cs]
Při plánování a výstavbě v oblastech, v nichž nebudou překročeny emisní hodnoty stanovené v právních nařízeních podle čl. 48a odst. 1, je při zvažování dotčených zájmů třeba zohlednit zájem na udržení nejlepší možné kvality vzduchu.“
Danish[da]
Ved planer og foranstaltninger af betydning i områder, hvor immissionsgrænseværdier, der er fastsat i bekendtgørelser i henhold til § 48a, stk. 1, ikke overskrides, skal der ved afvejning af de berørte interesser tages hensyn til interessen i at sikre den bedst mulige luftkvalitet.«
German[de]
Bei raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen in Gebieten, in denen die in Rechtsverordnungen nach § 48a Abs. 1 festgelegten Immissionsgrenzwerte nicht überschritten werden, ist bei der Abwägung der betroffenen Belange die Einhaltung der bestmöglichen Luftqualität als Belang zu berücksichtigen.“
Greek[el]
Στην περίπτωση χωροταξικών σχεδιασμών και μέτρων σε ζώνες στις οποίες δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των ανώτατων τιμών εκπομπών που ορίζουν βάσει του άρθρου 48a, παράγραφος 1, κανονιστικές πράξεις, πρέπει να συνεκτιμάται κατά τη στάθμιση των εμπλεκόμενων συμφερόντων η σημασία της διατηρήσεως της βέλτιστης δυνατής ποιότητας του αέρα.»
English[en]
As concerns regional planning projects and measures in areas in which the pollution limits laid down by regulations in accordance with Paragraph 48a(1) are not exceeded, the maintenance of optimal air quality shall be one of the interests to be taken into consideration when weighing up the affected interests.’
Spanish[es]
Respecto de los planeamientos y medidas que afecten a un territorio significativo en zonas en las que no se sobrepasan los valores límite de emisión determinados en normas reglamentarias basadas en el artículo 48a, apartado 1, a la hora de ponderar los intereses afectados se tendrá en cuenta el mantenimiento de la mejor calidad del aire posible.»
Estonian[et]
Regionaalplaneerimise projektide ja meetmete puhul piirkondades, kus ei tohi ületada käesoleva seaduse § 48a lõike 1 alusel antud määrustes kehtestatud heite piirväärtusi, tuleb puudutatud huvide kaalumisel võtta arvesse võimalikult parima õhukvaliteedi säilitamise huvi.”
Finnish[fi]
Alueellisesti merkityksellisessä kaavoituksessa ja toimenpiteissä alueilla, joilla 48 a §:n 1 momentissa säädettyjä immissiorajoja ei ylitetä, on kyseessä olevia etuja punnittaessa otettava huomioon parhaan mahdollisen ilmanlaadun ylläpitämisen tavoite.”
French[fr]
Lors de planifications et de mesures d’aménagement du territoire dans les zones où les plafonds d’immissions fixés dans les règlements au sens de l’article 48a, paragraphe 1, ne sont pas dépassés, la pondération des intérêts en présence devra tenir compte de l’intérêt à respecter une qualité de l’air aussi élevée que possible.»
Hungarian[hu]
A terület szempontjából jelentős tervek és intézkedések esetében azokon a területeken, amelyeken a 48a. § (1) bekezdése szerinti rendeletekben megállapított kibocsátási határértékeket nem lépik túl, az érintett érdekek mérlegelése során érdekként figyelembe kell venni a lehető legjobb levegőminőség megtartását [helyesen: figyelembe kell venni a lehető legmagasabb levegőminőség tiszteletben tartására irányuló érdeket].”
Italian[it]
Nelle pianificazioni e nei provvedimenti di gestione del territorio attinenti ad aree nelle quali non vengono superati i limiti per le immissioni, stabiliti in regolamenti ai sensi dell’art. 48a, n. 1, nella ponderazione degli interessi coinvolti si deve tener conto dell’interesse al mantenimento della migliore qualità possibile dell’aria».
Lithuanian[lt]
Planuojant teritorijas ir nustatant planavimo priemones tose srityse, kuriose nėra viršytos teisės aktuose nustatytos teršalų ribos, kaip jos suprantamos pagal 48a straipsnio 1 dalį, vertinant esamus interesus reikia atsižvelgti į interesą užtikrinti kuo geresnę oro kokybę.“
Latvian[lv]
Veicot teritorijas plānošanas un attīstības pasākumus teritorijās, kurās netiek pārsniegtas noteikumu 48.a panta 1. punkta izpratnē noteiktās emisiju robežas, izvērtējot skartās intereses, ir jāņem vērā interese saglabāt cik vien iespējams augstu gaisa kvalitāti.”
Maltese[mt]
Fl-ippjanar u meta jittieħdu miżuri ta’ żvilupp tat-territorju fiż-żoni fejn il-limiti ta’ tniġġis stabbiliti fir-regolamenti skont l-Artikolu 48a(1) ma jinqabżux, l-ibbilanċjar tal-interessi preżenti għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-interess li tiġi osservata kwalità tal-arja li tkun kemm jista’ jkun għolja”.
Dutch[nl]
Bij plannen en maatregelen die belangrijke gevolgen hebben voor de ruimtelijke ordening, waarin de in verordeningen krachtens § 48a, lid 1, van de wet ter bescherming tegen schadelijke milieueffecten vastgestelde emissiegrenswaarden niet worden overschreden, moet bij de belangenafweging de best mogelijke luchtkwaliteit als belang in acht worden genomen.”
Polish[pl]
Przy planowaniu i inwestycjach w obszarach o znaczeniu przestrzennym, na których wartości graniczne zanieczyszczeń określone w zarządzeniach wydanych na podstawie § 48a ust. 1 nie zostały przekroczone, przy ocenie istotnych względów należy wziąć pod uwagę utrzymanie jak najwyższej jakości powietrza”.
Portuguese[pt]
Nos projectos e medidas de ordenamento do território em zonas nas quais os limites de imissões fixados nos regulamentos na acepção do § 48a, n.° 1, não sejam ultrapassados, a ponderação dos interesses em presença deve ter em conta o interesse em respeitar uma qualidade do ar tão elevada quanto possível.»
Romanian[ro]
Cu ocazia planificării și a măsurilor de amenajare a teritoriului în zonele în care plafoanele de emisii poluante, stabilite în regulamente în sensul articolului 48a alineatul (1), nu sunt depășite, evaluarea comparativă a intereselor existente va trebui să țină cont de interesul de a asigura un nivel de calitate a aerului cât mai ridicat posibil.”
Slovak[sk]
Pri plánovaní a výstavbe v oblastiach, kde nedochádza k prekročeniu emisných limitov stanovených v právnych nariadeniach v súlade s § 48 ods. 1, treba pri zvažovaní dotknutých záujmov zohľadniť záujem na zachovaní čo najlepšej kvality ovzdušia.“
Slovenian[sl]
Glede prostorskega načrtovanja in ukrepov za urejanje prostora na območjih, na katerih mejne vrednosti imisij, določene v uredbah v skladu s členom 48a(1), niso prekoračene, je treba pri tehtanju prizadetih interesov upoštevati ohranitev najboljše možne kakovosti zraka.“
Swedish[sv]
Vid planering av regionala byggnadsprojekt och åtgärder i områden där de gränser för förorening som fastställs i förordningar, i den mening som avses i 48a § stycke 1, inte överskrids, ska avvägningen mellan intressena i nu aktuellt fall göras med beaktande av intresset av bästa möjliga luftkvalitet.”