Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie beweer weliswaar dat hulle gebruik van beelde in aanbidding nie afgodediens is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ብዙ ሰዎች ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀማቸው ጣዖት ከማምለክ እንደማይቆጠር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين يحاجّون ان استعمال الصور والتماثيل في العبادة ليس عبادة اوثان.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dakol an nag-iinsistir na an paggamit ninda nin mga imahen sa pagsamba bakong idolatriya.
Bemba[bem]
Ca cine, abengi balakaana ukuti ukubomfya fipasho mu kupepa te kupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Наистина, мнозина настояват, че употребата на изображения в поклонението не е идолопоклонство.
Bislama[bi]
Plante man oli strong blong talem se fasin blong yusum aedol long wosip i no sem mak long fasin blong wosipim aedol.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, অনেকে তর্ক করে যে, উপাসনায় প্রতিমাগুলোর ব্যবহার, প্রতিমাপূজা নয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghan ang nangatarongan nga ang ilang paggamit ug mga larawan sa pagsimba dili pagsimbag diyosdiyos.
Chuukese[chk]
A enlet pwe chommong ra kan anicho pwe ar nounou chunga le feffel ese wewefengen me ewe fofforun fel ngeni uluulun.
Czech[cs]
Mnozí lidé ovšem trvají na tom, že způsob, jak oni používají obrazy při uctívání, není modlářstvím.
Danish[da]
Mange hævder dog at det ikke er afgudsdyrkelse at bruge billeder i tilbedelsen.
German[de]
Viele werden sich allerdings dagegen verwahren, die Verwendung von Kultbildern mit Götzendienst gleichzustellen.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be ame geɖe tea tɔ ɖe edzi be yewoƒe nɔnɔmetatawo zazã le tadedeagu me menye trɔ̃subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ediwak owo ẹfan̄a ẹte ke mmimọ ndikama mme mbiet ke utuakibuot idịghe ukpono ndem.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πολλοί επιμένουν πως η χρήση αναπαραστάσεων στη λατρεία δεν είναι ειδωλολατρία.
English[en]
True, many insist that their use of images in worship is not idolatry.
Spanish[es]
Es cierto que muchos insisten en que el uso que dan a las imágenes en la adoración no constituye idolatría.
Estonian[et]
On tõsi, et paljud ei pea pühapiltide kasutamist Jumala kummardamisel ebajumalateenistuseks.
Persian[fa]
البتّه، بسیاری مؤکداً مشرکانه بودن استفاده از تمثال را نهی میکنند.
Finnish[fi]
Monet ovat tosin vakaasti sitä mieltä, ettei heidän kuvien käyttönsä ole epäjumalanpalvelusta.
Fijian[fj]
E vuqa era kaya ni sega ni qaravi matakau na nodra vakayagataka na ivakatakarakara ena gauna ni nodra sokalou.
French[fr]
Il est vrai que beaucoup prétendent que l’utilisation qu’ils font des images dans le culte n’est pas de l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, mɛi pii jeɔ ŋwane akɛ amagai ni amɛkɛtsuɔ nii yɛ jamɔ mli lɛ jeee wɔŋjamɔ.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઘણા એવું કહેશે કે ઉપાસનામાં મૂર્તિનો ઉપયોગ કરવાથી એ મૂર્તિપૂજા બની જતી નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mẹsusu nọ dọnnu dọ yẹdide he yé to yiyizan to sinsẹ̀n-bibasi mẹ mayin boṣiọ-sinsẹ̀n gba.
Hausa[ha]
Babu shakka, mutane da yawa sun dage cewa amfani da suke yi da siffofi wajen bauta ba bautar gumaka ba ce.
Hebrew[he]
עם זאת, רבים טוענים בתוקף שהשימוש שהם עושים בצלמים ובפסלים אינו עבודת אלילים.
Hindi[hi]
यह सच है कि बहुत-से लोग तर्क करते हैं कि वे उपासना में जिन चीज़ों का इस्तेमाल करते हैं, उनका मूर्तिपूजा से कोई लेना-देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, madamo ang nagapangatarungan nga ang ila paggamit sing mga imahen sa pagsimba indi idolatriya.
Croatian[hr]
Istina, mnogi uporno tvrde da se to što upotrebljavaju likove u štovanju ne može smatrati idolopoklonstvom.
Hungarian[hu]
Igaz, sokan azt állítják, hogy a képmások használata az imádatban nem számít bálványimádásnak.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, շատերն են առարկում՝ ասելով, թե երկրպագության մեջ պատկերներ օգտագործելը կռապաշտություն չէ։
Indonesian[id]
Memang, banyak orang berkeras bahwa penggunaan patung dalam ibadat mereka bukan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọtụtụ ndị adịghị ekweta na ojiji ha ji ihe oyiyi eme ihe n’ofufe bụ ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Pudno, adu dagiti mangikalintegan a saan nga idolatria ti panagusarda kadagiti imahen iti panagdayaw.
Isoko[iso]
Uzẹme, ahwo buobu a rẹ vro nnọ iwoho nọ a bi ro ruiruo evaọ egagọ yọ ẹdhọgọ họ.
Italian[it]
Molti sostengono che l’uso delle immagini nel culto non sia idolatria.
Japanese[ja]
確かに,礼拝において像を用いるのは偶像礼拝ではない,と主張する人は少なくありません。
Georgian[ka]
მართალია, მრავალი ამტკიცებს, რომ თაყვანისმცემლობაში ხატების გამოყენება კერპთაყვანისმცემლობას არ ნიშნავს.
Kannada[kn]
ನಿಜ, ತಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಉಪಯೋಗವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಲ್ಲವೆಂದು ಅನೇಕರು ವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
물론, 많은 사람들은 자신이 숭배에서 형상을 사용하는 것은 우상 숭배가 아니라고 주장합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bato mingi balobaka ete basambelaka bikeko te ntango basalelaka bililingi na losambo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ba bañata ba li, ha ba itusisa maswaniso mwa ku lapela, ha ku talusi kuli ba lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Tiesa, daugelis tvirtina, kad garbinti Dievą per paveikslus nėra stabmeldystė.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu ba bungi badi bamba bajadika ne: ditendelela diabu ne bimfuanyi ki nditendelela dia mpingu to.
Latvian[lv]
Tiesa, daudzi apgalvo, ka svētbilžu un tēlu lietošana pielūgsmē nav elkdievība.
Malagasy[mg]
Marina fa maro no hilaza hoe tsy manompo sampy, rehefa mampiasa sary amin’ny fivavahany.
Marshallese[mh]
Emol, elõñ rej akwel im ba bwe air kajerbal ekjap ko ilo kabuñ ejjab kabuñ ñan ekjap.
Macedonian[mk]
Точно, многумина тврдат дека тоа што користат ликови во обожавањето не е идолопоклонство.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധന എന്ന നിലയിലല്ല തങ്ങൾ ആരാധനയിൽ പ്രതിരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു പലരും പറയാറുണ്ടെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
पुष्कळजण असे म्हणतात हे खरे आहे की, प्रतिमांचा उपयोग करणे मूर्तिपूजा नाही.
Maltese[mt]
Veru, ħafna jinsistu li meta jużaw ix- xbihat fil- qima ma jkunux qed jagħmlu idolatrija.
Norwegian[nb]
Det er riktignok mange som hevder bestemt at deres bruk av bilder i tilbedelsen ikke er avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
हो, धेरै जना आफूले प्रतिमाहरू चलाए तापनि यो मूर्तिपूजा होइन भनेर जिद्दी गर्छन्।
Niuean[niu]
Moli, tokologa ne totoko ko e fakaaoga ha lautolu he tau mena fakatai he tapuakiaga kua nakai ko e tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Velen zullen natuurlijk volhouden dat hun gebruik van beelden bij de aanbidding geen afgoderij is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ba bantši ba bolela gore go diriša ga bona diswantšho borapeding ga se borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ambiri amanena kuti akamagwiritsa ntchito zithunzi polambira sikuti amapembedza mafano ayi.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, dakel so mangikakatunongan ya aliwan idolatriya so panguusar da na saray talintao ed panagdayew.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku hopi hende ta insistí ku nan uso di imágen den adorashon no ta idolatria.
Pijin[pis]
Hem tru, samfala sei wei wea olketa iusim image insaed worship bilong olketa hem no wei for worshipim idol.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że wielu ludzi nie uważa kultu wizerunków za bałwochwalstwo.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, me tohto kin nda me arail doadoahngki sansal akan nan kaudok sohte wia kaudok ong dikedik en eni.
Portuguese[pt]
É verdade que muitos insistem em dizer que o uso que fazem de imagens na adoração não é idolatria.
Romanian[ro]
E adevărat, mulţi susţin că folosirea imaginilor în închinare nu înseamnă idolatrie.
Russian[ru]
Конечно, некоторые скажут, что почитание икон не имеет характера идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari abantu benshi bavuga ko iyo bakoresha amashusho mu gusenga baba badasenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Biani, azo mingi atene so ala yeke voro a-image ni vorongo pëpe.
Sinhala[si]
නමස්කාරයේදී පිළිම භාවිත කිරීම රූප වන්දනාවක් නොවන බව බොහෝදෙනෙක් තරයේ කියා සිටින බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Pravda, mnohí tvrdia, že ich spôsob používania zobrazení pri uctievaní nie je modlárstvo.
Slovenian[sl]
Resda mnogi vztrajajo, da njihova uporaba podob pri čaščenju ni malikovanje.
Samoan[sm]
Ioe, e toʻatele ua finau mai e faapea o lo latou faaaogāina o faatusa i tapuaʻiga e lē o se ifo i tupua.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vakawanda vanoomerera pakuti kushandisa kwavo mifananidzo hakusi kunamata.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se disa mund të ngulin këmbë që nuk po bëjnë idhujtari duke përdorur shëmbëlltyrat në adhurim.
Serbian[sr]
Istina, mnogi uporno tvrde da to što koriste likove u obožavanju nije idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki furu sma feni nomonomo taki a gebroiki di den e gebroiki prenki noso tra sani na ini na anbegi fu den, no wani taki dati den e anbegi kruktu gado.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bangata ba tsitlella hore tšebeliso ea bona ea litšoantšo borapeling hase borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Det är sant att många bestämt hävdar att deras bruk av bilder vid tillbedjan inte är avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wengi husisitiza kwamba hawaabudu sanamu wanapozitumia katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wengi husisitiza kwamba hawaabudu sanamu wanapozitumia katika ibada.
Tamil[ta]
உண்மைதான், தாங்கள் வணக்கத்தில் உருவங்களை உபயோகித்தாலும் அது விக்கிரகாராதனை இல்லை என்று அநேகர் வாதாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, తాము తమ ఆరాధనలో ప్రతిమలను ఉపయోగించడం విగ్రహారాధనతో సమానం కాదని చాలామంది వాదిస్తారు.
Thai[th]
จริง อยู่ หลาย คน อาจ แย้ง ว่า การ ที่ พวก เขา ใช้ รูป จําลอง ต่าง ๆ ใน การ นมัสการ นั้น ไม่ ใช่ การ บูชา รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት: ‘እቲ ንኣምልኾ እንጥቀመሉ ስእሊ ጣኦት ኣይኰነን’ ከም ዝብሉ ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mimi je, ior kpishi nyiman ér u ve yaren tom a ieev ken mcivir la ka akombo ve lu civir ga.
Tagalog[tl]
Totoo, ipinaggigiitan ng marami na ang kanilang paggamit ng mga imahen sa pagsamba ay hindi naman idolatriya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore batho ba le bantsi ba gatelela gore fa ba dirisa ditshwantsho mo kobamelong e a bo e se kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku kikihi ‘a e tokolahi ko ‘enau ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘īmisí ‘i he lotú ‘oku ‘ikai ko e tauhi ‘aitoli ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti man i tok pasin bilong ol long mekim wok long ol imis i no makim olsem ol i lotu long ol.
Turkish[tr]
Birçok kişinin tapınmada simgeler kullanmanın putperestlik olmadığını iddia ettiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vo tala va vula leswaku loko va tirhisa swifaniso evugandzerini bya vona, sweswo ku va ku nga ri vugandzeri bya swikwembu swa hava.
Twi[tw]
Ampa, nnipa pii kyerɛ sɛ ahoni a wɔde di dwuma wɔ ɔsom mu no nkyerɛ abosonsom.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea rahi o te parau e e ere ta ratou faaohiparaa i te mau hoho‘a i roto i te haamoriraa i te haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
Правда, багато людей твердить, що застосування зображень у поклонінні — це не ідолопоклонство.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بہتیرے استدلال کرتے ہیں کہ پرستش میں تصاویر کا استعمال بُتپرستی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, vhathu vhanzhi vha amba uri zwifanyiso zwine vha zwi rabela a si midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Đúng là nhiều người khăng khăng cho rằng việc họ dùng ảnh tượng trong việc thờ phượng không phải là thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, damu an nangangatadongan nga diri idolatriya an ira paggamit hin mga imahen ha pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼui anai, ko tanatou fakaʼaogaʼi te ʼu paki ʼi te tauhi ʼe mole ko he tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, abaninzi bathi ukusebenzisa kwabo imifanekiso eqingqiweyo kunqulo ayikokunqula izithixo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni boor e girdi’ e be gel lungun ngay ni liyos ni yad be fanay ko liyor e gathi yad be liyor ngay.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ ló sọ pé lílò táwọn ń lo ère nínú ìjọsìn kì í ṣe ìbọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abaningi bagomela ngokuthi ukusebenzisa kwabo izithombe akukhona ukuzikhulekela.