Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wêreld dus onder Satan se beheer is, word die lig van God af uitgestraal en hierdie lig bevry menigtes uit die duisternis.
Amharic[am]
ስለዚህ ምንም እንኳን ዓለም በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ቢሆንም የአምላክ ብርሃን በሰው ልጆች መካከል እየፈነጠቀ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ከጨለማ እንዲወጡ በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا على الرغم من ان العالم يسيطر عليه الشيطان، فإن النور من الله يشعُّ ويحرِّر جموعا غفيرة من الظلمة.
Central Bikol[bcl]
Kaya minsan ngani an kinaban kinokontrol ni Satanas, pinalalakop an liwanag gikan sa Dios asin pinatatalingkas an kadaklan sa kadikloman.
Bemba[bem]
E co nangu cingati icalo calamwa na Satana, ulubuuto ukufuma kuli Lesa lulesanikwa kabili lulelubula bacinkupiti ukufuma mu mfifi.
Bulgarian[bg]
Така че, макар и светът да е контролиран от Сатан, светлината от Бога се лее сред хората и освобождава множества хора от тъмнината.
Bislama[bi]
Ale nating se Setan i bos long wol ya, laet blong God i stap saenaot mo i stap mekem plante man oli fri long tudak.
Cebuano[ceb]
Busa bisan tuod ang kalibotan gimandoan ni Satanas, ang kahayag gikan sa Diyos ginapadan-ag ug nagapagawas sa kapid-ang mga tawo gikan sa kangitngit.
Czech[cs]
Ačkoli svět ovládá Satan, světlo od Boha se přesto rozlévá a osvobozuje velké množství lidí ze tmy.
Danish[da]
Skønt verden beherskes af Satan, spredes lyset fra Gud altså blandt menneskene, og mange bliver udfriet af mørket.
German[de]
Obwohl Satan die Welt beherrscht, geht doch von Gott Licht aus, das viele Menschen aus der Finsternis befreit.
Efik[efi]
Ntre okposụkedi Satan akarade ererimbot, un̄wana oro otode Abasi ke ayama ndien enye ke osio ediwak owo ke ufụn ekịm.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι ο κόσμος βρίσκεται υπό τον έλεγχο του Σατανά, φως εκχέεται από τον Θεό και απελευθερώνει πλήθη ολόκληρα από το σκοτάδι.
English[en]
So although the world is controlled by Satan, light from God is being shed and is freeing multitudes from darkness.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque el mundo está bajo el control de Satanás, la iluminación divina se está difundiendo y multitudes se están librando de la oscuridad.
Estonian[et]
Nii et kuigi maailm on Saatana kontrolli all, voolab Jumalalt siiski valgust, mis suuri rahvahulki pimedusest vabastab.
Finnish[fi]
Vaikka Saatana siis hallitseekin maailmaa, niin Jumalalta tuleva valo loistaa ja vapauttaa lukuisia ihmisiä pimeydestä.
French[fr]
Donc, bien que le monde soit dominé par Satan, une lumière émanant de Dieu luit et libère des ténèbres une multitude de gens.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ Satan kudɔɔ je lɛ moŋ, shi aakpɛ la ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ aashwie adesai anɔ, ni eeha gbɔmɛi babaoo miiye amɛhe kɛmiijɛ duŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
לכן, אף־על־פי שהשטן שולט בעולם, אלהים שופך את אורו ובאמצעותו משחרר המונים מהאפלה.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa kontrolado ni Satanas ang kalibutan, ang kapawa gikan sa Dios nagasilak sa mga tawo kag nagahilway sang kadam-an gikan sa kadudulman.
Croatian[hr]
Dakle, premda Sotona vlada svijetom, svjetlo od Boga osvjetljava i oslobađa mnoštva iz mraka.
Hungarian[hu]
Így, noha a világ Sátán ellenőrzése alatt áll, az Istentől jövő világosság kiárad és sokakat megszabadít a sötétségtől.
Indonesian[id]
Jadi walaupun dunia ini dikendalikan oleh Setan, terang dari Allah sedang dipancarkan dan sedang membebaskan banyak sekali orang dari kegelapan.
Iloko[ilo]
Isu a nupay kontrolado ni Satanas ti lubong, agsilsilnag ti lawag nga aggapu iti Dios ken riniwriw ti lukluk-atanna iti kasipngetan.
Icelandic[is]
Enda þótt heimurinn sé undir stjórn Satans skín þannig ljós frá Guði sem frelsar menn hópum saman frá myrkrinu.
Italian[it]
Quindi, anche se il mondo è dominato da Satana, la luce che emana da Dio si diffonde e libera dalle tenebre moltitudini di persone.
Japanese[ja]
ですから,世界がサタンの支配下にあっても,神からの光は確かに差し込んでおり,多くの人々を闇から解放しています。
Georgian[ka]
ამიტომ, მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყნიერება იმყოფება სატანის კონტროლქვეშ, ღმერთისაგან გამოდის სინათლე და უამრავ ადამიანს წყვდიადისაგან ათავისუფლებს.
Korean[ko]
따라서 세상은 사단의 지배를 받지만, 하나님으로부터 나오는 빛이 비치고 있으며 수많은 사람을 어둠으로부터 자유케 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, atako mokili eyangelami na Satana, pole oyo euti na Nzambe ezali kongenga mpe ezali kosikola ebele na bato na molili.
Lozi[loz]
Kacwalo nihailikuli lifasi li zamaiswa ki Satani, liseli le li zwa ku Mulimu li sweli ku benyiswa mi li sweli ku lukulula likwanamunu kwa lififi.
Lithuanian[lt]
Taigi nors pasaulį kontroliuoja Šėtonas, Dievo šviesa yra skleidžiama ir minios išlaisvinamos iš tamsybės.
Malagasy[mg]
Koa na dia fehezin’i Satana aza izao tontolo izao, ny fahazavana avy amin’Andriamanitra dia ampamirapiratina eo amin’ny olombelona ary manafaka olona maro amin’ny haizina.
Macedonian[mk]
Така, иако светот е под контрола на Сатана, сега се шири светлина од Бог која ослободува мноштва од темнината.
Marathi[mr]
यास्तव, हे जग सैतानाच्या अधिपत्याखाली असले तरी, देवाकडचा प्रकाश प्रकाशिला जात आहे आणि तो काळोखापासून मोठ्या संख्येच्या लोकांना मुक्त करीत आहे.
Burmese[my]
လောကသည် စာတန်ထိန်းချုပ်ခံနေရသော်လည်း ဘုရားသခင့်ထံတော်မှအလင်းသည် ထွန်းတောက်လာပြီး မှောက်မိုက်မှမြောက်မြားစွာသောသူများအား လွတ်မြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Så selv om Satan har kontroll over verden, er det store folkemengder som får lys fra Gud og blir utfridd av mørket.
Niuean[niu]
Pete ai ni kua pule a Satani ke he lalolagi, kua hane fa e maligi mai e maama he Atua mo e tokanoa mai e moto tagata tokologa he pouligia.
Dutch[nl]
Dus hoewel de wereld door Satan wordt beheerst, wordt er van God afkomstig licht uitgestraald, waardoor hele menigten uit de duisternis worden bevrijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita lege lefase le laolwa ke Sathane, seetša seo se tšwago go Modimo se a hlabišwa gomme se lokolla mašaba lefsifsing.
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale kuti dziko likulamuliridwa ndi Satana, kuunika kochokera kwa Mulungu kukuŵalitsidwa ndipo kukuwonjola anthu ochuluka ku mdima.
Polish[pl]
Chociaż więc świat pozostaje pod władzą Szatana, światło od Boga opromienia tłumy ludzi i wyprowadza ich z ciemności.
Portuguese[pt]
Assim, embora o mundo seja controlado por Satanás, a luz que procede de Deus está brilhando e libertando multidões da escuridão.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi lumea este stăpînită de Satan, lumina de la Dumnezeu se revarsă eliberînd mulţimi din întuneric.
Russian[ru]
Поэтому, несмотря на то, что мир находится под контролем Сатаны, свет от Бога излучается и освобождает множество людей из тьмы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, n’ubwo isi itegekwa na Satani, umucyo uva ku Mana urarabagirana kandi ukavana imbaga nyamwinshi y’abantu mu mwijima.
Slovak[sk]
A tak hoci svet je ovládaný Satanom, svetlo od Boha žiari a oslobodzuje mnohých z tmy.
Slovenian[sl]
Čeprav svet obvladuje Satan, Božja luč sije in mnoge osvobaja iz teme.
Samoan[sm]
E ui lava la ua pulea e Satani le lalolagi, ae ua faasusulu mai e le Atua le malamalama ma o loo faasaolotoina ai le vao o tagata mai le pogisa.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange zvazvo nyika ichidzorwa naSatani, chiedza chinobva kuna Mwari chiri kupenyeswa uye chiri kusunungura vazhinji-zhinji murima.
Albanian[sq]
Pra, edhe pse bota kontrollohet prej Satanait, drita e Perëndisë po përhapet dhe po liron nga errësira shumë njerëz.
Serbian[sr]
Dakle, iako Satana kontroliše svet, svetlo od Boga se prosipa i mnoštva oslobađa iz tame.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di Satan e tiri grontapoe, leti foe Gado e skèin èn e meki ipi-ipi sma fri foe doengroe.
Southern Sotho[st]
Kahoo le hoja lefatše le laoloa ke Satane, leseli le tsoang ho Molimo lea khantšoa ’me le lokolla matšoele lefifing.
Swedish[sv]
Så även om världen behärskas av Satan, sprids ljuset från Gud och befriar stora skaror från mörker.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ingawa ulimwengu unaoongozwa na Shetani, nuru kutoka kwa Mungu inaangazwa na inawakomboa wengi kutoka kwa giza.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ โลก นี้ ตก อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ควบคุม ของ ซาตาน แต่ ความ สว่าง จาก พระเจ้า ก็ ส่อง ออก ไป และ นํา คน เป็น อัน มาก ออก มา จาก ความ มืด.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman ang sanlibutan ay kontrolado ni Satanas, ang liwanag buhat sa Diyos ay sumisikat at pinalalaya ang marami buhat sa kadiliman.
Tswana[tn]
Ka jalo lefa lefatshe le laolwa ke Satane, lesedi le le tswang kwa Modimong le a bonesiwa mme le golola boidiidi jwa batho mo lefifing.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski Satan i bosim dispela graun, lait bilong God i wok long i kam long ol man na i helpim planti man long lusim tudak.
Turkish[tr]
Böylece dünya Şeytan’ın kontrolü altında olduğu halde, Tanrı’dan gelen ışık parlamakta ve büyük kalabalıkları karanlıktan kurtarmaktadır.
Tsonga[ts]
Kutani, hambi leswi misava yi lawuriwaka hi Sathana, ku vonakala loku humaka eka Xikwembu ka ha humesiwa naswona ku ntshunxa mintshungu emunyameni.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e na Satani e faatere ra i teie nei ao, te tufahia nei te maramarama no ǒ mai i te Atua ra e te faatiamâ nei oia i te mau nahoa taata i te pouri.
Ukrainian[uk]
Отже, незважаючи на те що світ контролюється Сатаною, світло від Єгови сяє і визволяє із темряви безліч людей.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, mặc dù Sa-tan kiểm soát thế gian này, sự sáng của Đức Chúa Trời vẫn tỏa chiếu và đang giải thoát vô số người khỏi sự tối tăm.
Wallisian[wls]
Koia logope ko te malamanei ʼe ʼi te pule ʼa Satana, ko te mālama mai te ʼAtua ʼe lolotoga gigila nei pea ʼe ina faka ʼāteaina te hahaʼi tokolahi mai te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko nangona ihlabathi lilawulwa nguSathana, bambi abantu bayakhanyiselwa nguThixo yaye izihlwele ziyakhululeka ebumnyameni.
Yoruba[yo]
Nitori naa bi o tilẹ jẹ pe ayé ni a ń dari lati ọwọ Satani, ìmọ́lẹ̀ lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun ni a ń tàn ti ó sì ń sọ ogunlọgọ dominira kuro ninu okunkun.
Chinese[zh]
因此,虽然一般世人受撒但所控制,来自耶和华的光仍然在世上照耀,使许多人得以摆脱黑暗。
Zulu[zu]
Ngakho nakuba lelizwe lilawulwa uSathane, ukukhanya okuvela kuNkulunkulu kuyakhishwa futhi kukhulula abaningi ebumnyameni.